JVC biphonic lyt1393 사용자 설명서
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
CORRECTION/KORREKTUR/CORRECTION/CORRECTIE/
CORRECCIÓN/CORREZIONE/CORREÇÃO
INCORRECT
CORRECT
pg. 24
* “
” appears when the camcorder detects
footage recorded while “AUX MIC” is set to
“OFF”.
“OFF”.
NOTES:
● As long as you use the Mic for Biphonic,
even if “AUX MIC” is set to “OFF” on
Biphonic Recording, you can obtain a
Biphonic effect by selecting “
Biphonic Recording, you can obtain a
Biphonic effect by selecting “
ON” on the
playback.
* “
” appears when the camcorder detects
footage recorded while “AUX MIC” is set to
“NORMAL”.
“NORMAL”.
NOTES:
● As long as you use the Mic for Biphonic,
even if “AUX MIC” is set to “NORMAL” on
Biphonic Recording, you can obtain a
Biphonic effect by selecting “
Biphonic Recording, you can obtain a
Biphonic effect by selecting “
ON” on the
playback.
pg. 38
OFF: Disables Biphonic Recording.
[BIPHONIC]: Enables Biphonic
Recording. (
[BIPHONIC]: Enables Biphonic
Recording. (
墌 pg. 51)
NORMAL: Disables Biphonic Recording.
[BIPHONIC]: Enables Biphonic
Recording. (
[BIPHONIC]: Enables Biphonic
Recording. (
墌 pg. 51)
pg. 51
● Be sure to set “AUX MIC” to “OFF” when
you use a microphone other than the Mic
for Biphonic.
for Biphonic.
● Be sure to set “AUX MIC” to “NORMAL”
when you use a microphone other than the
Mic for Biphonic.
Mic for Biphonic.
FALSCH
RICHTIG
S. 24
* “
” wird angezeigt, wenn der Camcorder
den Abschnitt erkennt, der mit der “AUX
MIC”-Einstellung “AUS” aufgenommen
wurde.
MIC”-Einstellung “AUS” aufgenommen
wurde.
HINWEISE:
● Solange Sie das Biphonic-Mikrofon
verwenden (auch wenn “AUX MIC”
während der Biphonic-Aufnahme auf “AUS”
eingestellt ist), wird der Biphonic-Effekt
wiedergegeben, wenn Sie bei der
Wiedergabe “
während der Biphonic-Aufnahme auf “AUS”
eingestellt ist), wird der Biphonic-Effekt
wiedergegeben, wenn Sie bei der
Wiedergabe “
ON” auswählen.
* “
” wird angezeigt, wenn der Camcorder
den Abschnitt erkennt, der mit der “AUX
MIC”-Einstellung “NORMAL”
aufgenommen wurde.
MIC”-Einstellung “NORMAL”
aufgenommen wurde.
HINWEISE:
● Solange Sie das Biphonic-Mikrofon
verwenden (auch wenn “AUX MIC”
während der Biphonic-Aufnahme auf
“NORMAL” eingestellt ist), wird der
Biphonic-Effekt wiedergegeben, wenn Sie
bei der Wiedergabe “
während der Biphonic-Aufnahme auf
“NORMAL” eingestellt ist), wird der
Biphonic-Effekt wiedergegeben, wenn Sie
bei der Wiedergabe “
ON” auswählen.
S. 38
S. 39
S. 39
AUS: Die Pegelanzeige für das
Zusatzmikrofon wird nicht eingeblendet.
[BIPHON.]: Zeigt die Pegelanzeige für das
Zusatzmikrofon an, wenn ein optionales
Mikrofon angeschlossen ist. (
Zusatzmikrofon wird nicht eingeblendet.
[BIPHON.]: Zeigt die Pegelanzeige für das
Zusatzmikrofon an, wenn ein optionales
Mikrofon angeschlossen ist. (
墌 S. 51)
NORMAL: Deaktiviert den Biphonic-
Aufnahmemodus.
[BIPHON.]: Aktiviert den Biphonic-
Aufnahmemodus. (
Aufnahmemodus.
[BIPHON.]: Aktiviert den Biphonic-
Aufnahmemodus. (
墌 S. 51)
S. 51
● Wenn Sie statt des Biphonic-Mikrofons ein
anderes Mikrofon verwenden, achten Sie
darauf, dass “AUX MIC” auf “AUS”
eingestellt ist.
darauf, dass “AUX MIC” auf “AUS”
eingestellt ist.
● Wenn Sie statt des Biphonic-Mikrofons ein
anderes Mikrofon verwenden, achten Sie
darauf, dass “AUX MIC” auf “NORMAL”
eingestellt ist.
darauf, dass “AUX MIC” auf “NORMAL”
eingestellt ist.
AUX MIC
AUX MIC
AUX MIC
AUX MIC
INCORRECT
CORRECT
p. 24
* “
” apparaît lorsque le caméscope
détecte le film enregistré avec
“MICRO
AUX.”
est réglé sur “ARRÊT”.
REMARQUES :
● Tant que vous utilisez le microphone
Biphonic même si “MICRO AUX.” est réglé
sur “ARRÊT” durant l’enregistrement
Biphonic, vous pouvez obtenir l’effet
Biphonic en sélectionnant “
sur “ARRÊT” durant l’enregistrement
Biphonic, vous pouvez obtenir l’effet
Biphonic en sélectionnant “
ON” durant
la lecture.
* “
” apparaît lorsque le caméscope
détecte le film enregistré avec
“MICRO
AUX.”
est réglé sur “NORMAL”.
REMARQUES :
● Tant que vous utilisez le microphone
Biphonic même si “MICRO AUX.” est réglé
sur “NORMAL” durant l’enregistrement
Biphonic, vous pouvez obtenir l’effet
Biphonic en sélectionnant “
sur “NORMAL” durant l’enregistrement
Biphonic, vous pouvez obtenir l’effet
Biphonic en sélectionnant “
ON” durant
la lecture.
p. 38
ARRÊT: L’indicateur de niveau du
microphone auxiliaire n’apparaît pas.
[BIPHONIQUE]: Affiche l’indicateur de
niveau du microphone auxiliaire si un
microphone en option est connecté.
(
microphone auxiliaire n’apparaît pas.
[BIPHONIQUE]: Affiche l’indicateur de
niveau du microphone auxiliaire si un
microphone en option est connecté.
(
墌 p. 51)
NORMAL: Désactive l’enregistrement
Biphonic.
[BIPHONIQUE]: Active l’enregistrement
Biphonic. (
Biphonic.
[BIPHONIQUE]: Active l’enregistrement
Biphonic. (
墌 p. 51)
p. 51
● S’assurer de régler “MICRO AUX.” sur
“ARRÊT” lorsque vous utilisez un
microphone autre que Biphonic.
microphone autre que Biphonic.
● S’assurer de régler “MICRO AUX.” sur
“NORMAL” lorsque vous utilisez un
microphone autre que Biphonic.
microphone autre que Biphonic.
ONJUIST
JUIST
blz. 24
* “
” wordt afgebeeld wanneer de camcorder
vaststelt dat materiaal is opgenomen met
“EXTRA MICR” ingesteld op “UIT”.
“EXTRA MICR” ingesteld op “UIT”.
OPMERKINGEN:
● Zolang u de Biphonic-microfoon gebruikt
tijdens de Biphonic-opname, zelfs als
“EXTRA MICR” is ingesteld op “UIT”, kunt u
het Biphonic-effect verkrijgen door tijdens
de weergave “
“EXTRA MICR” is ingesteld op “UIT”, kunt u
het Biphonic-effect verkrijgen door tijdens
de weergave “
ON” te selecteren.
* “
” wordt afgebeeld wanneer de camcorder
vaststelt dat materiaal is opgenomen met
“EXTRA MICR” ingesteld op “NORMAAL”.
“EXTRA MICR” ingesteld op “NORMAAL”.
OPMERKINGEN:
● Zolang u de Biphonic-microfoon gebruikt
tijdens de Biphonic-opname, zelfs als
“EXTRA MICR” is ingesteld op
“NORMAAL”, kunt u het Biphonic-effect
verkrijgen door tijdens de weergave
“
“EXTRA MICR” is ingesteld op
“NORMAAL”, kunt u het Biphonic-effect
verkrijgen door tijdens de weergave
“
ON” te selecteren.
blz. 39
UIT: De niveau-indicator van de extra
microfoon wordt niet afgebeeld.
[TWEEKANAAL]: De niveau-indicator van
de extra microfoon wordt afgebeeld
wanneer de optionele microfoon is
aangesloten. (
microfoon wordt niet afgebeeld.
[TWEEKANAAL]: De niveau-indicator van
de extra microfoon wordt afgebeeld
wanneer de optionele microfoon is
aangesloten. (
墌 blz. 51)
NORMAAL: Schakelt de Biphonic-
opnamefunctie uit.
[TWEEKANAAL]: Schakelt de Biphonic-
opnamefunctie in. (
opnamefunctie uit.
[TWEEKANAAL]: Schakelt de Biphonic-
opnamefunctie in. (
墌 blz. 51)
blz. 51
● Zorg ervoor dat “EXTRA MICR” is ingesteld
op “UIT” wanneer u een andere microfoon
dan de Biphonic-microfoon gebruikt.
dan de Biphonic-microfoon gebruikt.
● Zorg ervoor dat “EXTRA MICR” is ingesteld
op “NORMAAL” wanneer u een andere
microfoon dan de Biphonic-microfoon
gebruikt.
microfoon dan de Biphonic-microfoon
gebruikt.
MICRO AUX.
MICRO AUX.
EXTRA MICR
EXTRA MICR
LYT1393-017A
0305FOH-ID-VM
LYT1393-017A_EK_EX.fm Page 1 Friday, February 4, 2005 1:10 PM