Panasonic MCCG304 작동 가이드

8

9

•  Extend the length of 3-step nozzle by holding on the back of 3-step 

  nozzle and pulling the front of 3-step nozzle. 

  Holding the adjuster grip when re-tract the 3-step nozzle.

•  Kéo dài ống bằng cách giữ phần sau và kéo phần trước 

  của ống.

  Giữ nắm điều chỉnh khi thu đầu vòi 3 bước lại.

•  Perpanjang nosel 3 langkah dengan cara memegang bagian 

  belakangnya dan menarik bagian depannya. 

  Pegang grip penyetel ketika ingin memperpendek nosel 3 langkah.

•  For cleaning gaps between furniture, corners of sofas, 

  gaps and etc. in flooring.

•  Để làm sạch khe trong đồ đạc, góc ghế xô pha, các khe hở, v.v. 

  trên sàn nhà.

•  Untuk membersihkan celah diantara furniture, sudut sofa, celah di 

  lantai, dan sebagainya.

※ Connect the crevice nozzle to the end of the extension wand 

  or curved wand. 

※ Nối đầu vòi hút khe vào đầu ống kéo dài hoặc ống cong.

※ Sambungkan nosel pembersih celah ke ujung pipa ekstensi atau 

  pipa lengkung.

•  For cleaning gaps between furniture, corners of sofas, 

  gaps and etc. in flooring.

•  Để làm sạch khe trong đồ đạc, góc ghế xô pha, các khe hở, v.v. 

  trên sàn nhà.

•  Untuk membersihkan celah diantara furniture, sudut sofa, celah di 

  lantai, dan sebagainya.

※ Connect the crevice nozzle to the end of the extension wand 

  or curved wand.

※ Nối đầu vòi hút khe vào đầu ống kéo dài hoặc ống cong.

※ Sambungkan nosel pembersih celah ke ujung pipa ekstensi atau 

  pipa lengkung. 

Suction regulator

Núm chỉnh lực hút

Pengatur sedotan

Curved wand

Thanh cắm cong

Pipa lengkung

To decrease the suction power 

•   Rotate the suction regulator and widen the opening.

Để giảm lực  hút

•  Vặn nút điều chỉnh lực hút và mở rộng cửa hút.

Untuk mengurangi daya sedotan

•  Putar pengatur sedotan dan memperluas bukaannya.

Crevice holder

Khóa giữ Ống hút Khe

Pemegang pembersih celah

Push in until a click sound

Ấn vào cho đến khi có tiếng tạch

Tekan hingga terdengar bunyi klik

Grooves

Các rãnh khớp

Alur

Tighten

Vặn chặt

Kencangkan 

Adjuster grip

Nắm điều chỉnh

Grip penyetel

•  Insert the curved wand and hose connection pipe into the hose supporter 

  at each end of the hose until the projection clicks into the hole of the attachment.

•  Cắm đầu cắm cong và đầu cắm ống vào giá đỡ vòi ở hai đầu ống cho đến khi đầu 

  cắm nhô lên khớp hẳn vào phần gắn với một tiếng tách.

•  Masukkan pipa lengkung dan pipa penyambung selang ke pendukung selang 

  di tiap ujung selang sampai proyeksi masuk dengan berbunyi klik ke dalam lubang 

  alat pelengkap.

Connecting the plastic telescopic wand.

•  Align the grooves as shown as above diagram, slide the two pipe 

  ends together and rotate the link clockwise to fasten it. 

Cách nối ống lồng nhựa.

•  Chỉnh cho các rãnh khớp vào nhau như trên sơ đồ, đẩy đầu hai 

  ống lại thành một và xoay khớp theo chiều kim đồng hồ cho chặt lại.

Menghubungkan pipa teleskopik plastik

•  Sejajarkan alur seperti yang ditunjukkan gambar di atas, masukkan 

  kedua ujung pipa lalu putar sambungan searah jarum jam untuk 

  mengencangkannya.

•  Sejajarkan alur seperti yang ditunjukkan seperti diagram di atas,

  geser dua pipa berakhir bersama-sama dan putar searah jarum jam 

  link untuk mempercepat itu.

To avoid scratching the floor surface, lightly slide the floor nozzle over 

the flooring with the grain of the wood.

Để tránh làm xước mặt sàn, nên di nhẹ đầu hút sàn trên mặt sàn 

theo chiều thớ gỗ.

Untuk menghindari menggores permukaan lantai, gerakkan nosel 

lantai ringan di atas lantai sepanjang urat kayu.

■ Carpet / Thảm / Karpet

1. First run the floor nozzle backwards and forwards over the carpet in 

  one direction, then repeat at an angle of 90 degrees.

2. Finally, vacuum the corners of the room.

1. Trước hết di đầu vòi hút sàn tới lui trên thảm theo một hướng, sau 

  đó lặp lại tương tự theo góc 90 độ.

2. Cuối cùng hút bụi trong các góc phòng.

1. Mula-mula gerakkan nosel lantai ke belakang dan ke depan atas 

  karpet di satu arah, kemudian ulangi pada sudut 90°.

2. Akhirnya, vakum sudut ruangan.

When you vacuum new carpet, the dust bag will quickly fill up with 

loose fibers from the carpet. 

This will gradually decrease with subsequent cleanings.

*  Air dust catcher catches dust floating above the nozzle which able 

  to be sucked by the vacuum cleaner.

*  Operating of air dust catcher may different depending on different 

  suction power and type of floor.

Khi hút bụi trên thảm mới, túi bụi sẽ nhanh đầy sợi dệt thảm rụng.

Những lần hút bụi về sau sợi sẽ dần bớt rụng đi.

*  Đầu hút bắt bụi trong không khí có thể hút được bụi bay quanh đầu

  vòi hút.

*  Khả năng hút của Đầu hút bắt bụi trong không khí có thể thay 

  đổi tùy theo công suất hút khác nhau của máy và loại mặt sàn.

Ketika Anda membersihkan karpet baru, kantung debu akan segera 

dipenuhi serat yang terlepas dari karpet. Hal ini akan berkurang secara 

bertahap pada pembersihan berikutnya. 

*  Penangkap debu udara akan menangkap debu yang beterbangan 

  diatas nosel pada jangkauan yang mampu disedot oleh penghisap 

  debu.

*  Pemakaian penangkap debu udara mungkin bervariasi tergantung 

  dari kekuatan sedotan yang berbeda dan jenis lantai.

To prevent damaging the floor surface, do not vacuum by moving the 

floor nozzle side to side.

Để tránh làm hỏng mặt sàn, không hút bụi bằng cách di đầu vòi ngang 

từ bên nọ sang bên kia.

Untuk menghindari kerusakan permukaan lantai, jangan menghisap 

dengan menggerakkan nosel lantai sisi ke sisi. 

■ Wood Flooring / Sàn Gỗ / Lantai Kayu

•  Adjusting the length of telescopic wand by rotating anticlockwise 

  the adjuster grip and tightening back with desire length (clockwise).

•  Chỉnh độ dài của ống lồng bằng cách xoay ngược chiều kim đồng hồ 

  rồi xoay nắm điều chỉnh và làm chặt lại ở độ dài mong muốn

•  Cara menyetel panjang pipa teleskopik adalah dengan memutar 

  grip penyetel berlawanan arah jarum jam lalu mengencangkan 

  kembali pada panjang yang diinginkan (searah jarum jam).

Hose supporter

Đỡ ống

Pendukung selang

Hose

Ống

Selang

Hole

Lỗ

Lubang

Hole

Lỗ

Lubang

Hose connection pipe

Đầu cắm ống

Pipa penyambung selang

Projection

Mấu lồi

Proyeksi

Curved wand

Đầu cắm cong

Pipa lengkung

To store the crevice nozzle in the original poition, push in the crevice 

nozzle B into the crevice holder until you hear the click sound.

Để cất đầu vòi hút khe ở vị trí ban đầu, hãy đẩy đầu vòi hút khe B vào 

chốt giữ vòi hút khe cho đến khi có tiếng tách.

Untuk mengembalikan nosel pembersih celah pada posisi asalnya, 

tekan nosel pembersih celah B ke pemegangnya sampai terdengar

bunyi klik.

※ Holding the curved wand, pulling the crevice holder with crevice 

  nozzle to take out the crevice holder and crevice nozzle.

※ Vừa giữ ống cong vừa kéo khóa giữ vòi hút khe với đầu vòi hút khe 

  để tháo khóa giữ vòi hút khe với đầu vòi hút khe ra.

※ Pegang pipa lengkung, tarik pemegang rangkaian pembersih celah 

  beserta noselnya untuk melepaskan.

※ After this, holding the curved wand and insert the crevice holder to 

  the suction regulator. 

※ To take out the crevice nozzle from the crevice holder, holding the 

  curved wand and pulling  the crevice nozzle.

※ Sau đó giữ ống cong và cắm khóa giữ vòi hút khe vào 

※ Để tháo đầu vòi hút khe ra khỏi khóa giữ vòi hút khe, phải giữ ống 

  cong và kéo tháo đầu vòi hút khe ra.

※ Setelah itu, pegang pipa lengkung dan masukkan pemegang 

  rangkaian pembersih celah ke pengatur sedotan.

※ Untuk melepas nosel pembersih celah dari pemegangnya, pegang 

  pipa lengkung lalu tarik noselnya.

Adjuster grip

Nắm điều chỉnh

Grip Penyetel