Panasonic DMR-ES30V 작동 가이드

6

VQT0S97

° Последовательная запись или воспроизведение обеих сторон невозможна.
≥Рекомендуем пользоваться дисками фирмы Panasonic. Чтобы защитить диски DVD-RAM от царапин и грязи, рекомендуем 

пользоваться кассетными дисками.

≥Диски других изготовителей могут не записываться и не воспроизводиться вследствие состояния записи.
≥Вследствие условий записи может быть невозможно записывать или воспроизводить на этом аппарате диски DVD-R, 

DVD-RW и +R.

≥На этом аппарате невозможно записывать программы, для которых допустима “Только однократная запись” на диски DVD-R и 

DVD-RW, совместимые с CPRM. Можно записывать другие программы, например, в формате DVD-Video.

≥На данном аппарате можно применять диски, совместимые с высокоскоростной записью.
≥Данный аппарат не может записывать диски, содержащие сигналы PAL и NTSC. Воспроизведение дисков, записанных в 

форматах PAL и NTSC на другом аппарате, не гарантируется.

∫  Диски, которые можно использовать для записи и воспроизведения [12 см/8 см]

DVD-RAM
≥4,7 Гбайт/9,4 Гбайт, 

12 см

≥2,8 Гбайт, 8 см

DVD-R 
(формат DVD-Video)
≥4,7 Гбайт, 12 см

≥1,4 Гбайт, 8 см

DVD-RW 
(формат DVD-Video)
≥4,7 Гбайт, 12 см

≥1,4 Гбайт, 8 см

rR
≥4,7 Гбайт, 12 см

–

[RAM]

[-R] перед финализацией

[-RW‹V›] перед 
финализацией

[+R] перед финализацией

[DVD-V] после 
финализации

[DVD-V] после 
финализации

[DVD-V] после 
финализации

Диски с возможностью 
повторной записи

Диски для однократной 
записи (записываются до 
заполнения диска)

Диски с возможностью 
повторной записи

Диски для однократной 
записи (записываются до 
заполнения диска)

Около 8 часов 
(на двустороннем диске 
около 16 часов

°)

Около 8 часов

Около 8 часов

Около 8 часов

Только на 
проигрывателях, 
совместимых с DVD-RAM. 
Финализация диска не 
нужна. 

(

l 70)

Только после 
финализации диска. 
(

l 30, 70)

Только после 
финализации диска. 
(

l 30, 70)

Только после 
финализации диска. 
(

l 30, 70)

Y: Возможно, t: 

Беглое воспроизведение

Y

t

t

t

Запись передач, 
позволяющих однократное 
копирование

Y 
(Только диски, 
совместимые с CPRM 
(

l 70))

t

t

t

Запись как M 1, так и M 2 
двуязычной передачи

Y

t 
Записывается только 
одна. (

l 44, Двуяз. 

выбор звука)

t 
Записывается только 
одна. (

l 44, Двуяз. 

выбор звука)

t 
Записывается только 
одна. (

l 44, Двуяз. 

выбор звука)

Запись изображения с 
форматным отношением 
16:9

Y

t 
(Изображение 
записывается с 
форматным отношением 
4:3.) 

t 
(Изображение 
записывается с 
форматным отношением 
4:3.) 

t 
(Изображение 
записывается с 
форматным отношением 
4:3.) 

Ввод текста

Y

Y

Y

Y

Удаление титров

Y

Y 
(Доступное пространство 
после удаления не 
увеличивается.) 

Y 
(Дисковое пространство 
увеличивается только 
после удаления 
последнего записанного 
титра.) 

Y 
(Доступное пространство 
после удаления не 
увеличивается.) 

Создание списков 
воспроизведения

Y

t

t

t

∫ Формат записи DVD Video

Это метод записи, позволяющий записывать и 
редактировать телепередачи и т.д. 
≥Цифровые передачи, для которых разрешена “Только 

однократная запись”, можно записывать на диск, 
совместимый с CPRM. На этом аппарате можно 
записывать диски DVD-RAM, совместимые с CPRM. 

≥Воспроизведение их возможно только на совместимых 

DVD-проигрывателях.

∫ Формат DVD-Video

Этот такой способ записи, какой используется на серийно 
выпускаемых DVD-Video. 
≥Цифровые передачи, для которых разрешена “Только 

однократная запись”, записывать нельзя. 

≥Их можно воспроизводить на проигрывателе DVD. Однако, 

программы, записанные на данном аппарате, для 
воспроизведения на других проигрывателях DVD требуют 
финализации.

M7620(EE_ru)_Russian.book  Page 6  Friday, September 2, 2005  6:29 PM