Panasonic PV-GS55 작동 가이드
Autres
(66)
Y (TAPE NOT INSERTED)
(Absence de cassette):
(Absence de cassette):
Aucune cassette n’a été mise en place.
6 (LOW BATTERY) (Batterie faible):
La batterie est faible. La recharger.
: (NEED HEAD CLEANING)
(Nettoyer les têtes vidéo):
(Nettoyer les têtes vidéo):
Les têtes vidéo sont sales.
-75-
2END (TAPE END) (Fin de bande):
La bande est arrivée à sa fin pendant
l’enregistrement.
l’enregistrement.
REMOTE (CHECK REMOTE MODE)
(Télécommande – vérifier le mode d’opération de
la télécommande):
(Télécommande – vérifier le mode d’opération de
la télécommande):
Un mode d’opération incorrect a été
sélectionné sur la télécommande.
sélectionné sur la télécommande.
-16-
UNPLAYABLE TAPE (Bande illisible)
(OTHER FORMAT) (Autre format):
(OTHER FORMAT) (Autre format):
La section à lire a été enregistrée au format
d’un autre système de télévision.
d’un autre système de télévision.
UNABLE TO A.DUB
(Doublage audio impossible)
(LP RECORDED)
(Enregistrement effectué dans le mode LP):
(Doublage audio impossible)
(LP RECORDED)
(Enregistrement effectué dans le mode LP):
Du fait que l’enregistrement original a été
effectué dans le mode LP, aucun doublage
audio n’est possible.
effectué dans le mode LP, aucun doublage
audio n’est possible.
INCOMPATIBLE TAPE:
La cassette est incompatible.
PUSH THE RESET SWITCH
(Appuyer sur la touche de réinitialisation):
(Appuyer sur la touche de réinitialisation):
Une irrégularité a été détectée. Appuyer sur
la touche [RESET] (
la touche [RESET] (
-14-
). Cela pourrait
régler le problème.
CARD FULL (Mémoire saturée):
La quantité de mémoire restante n’est pas
suffisante. Sélectionner le mode de lecture
d’image fixe/MPEG4 et supprimer les
fichiers inutiles.
suffisante. Sélectionner le mode de lecture
d’image fixe/MPEG4 et supprimer les
fichiers inutiles.
NO CARD (Aucune carte):
Aucune carte mémoire n’ été mise en place.
NO DATA (Absence de données):
Aucun fichier n’a été enregistrée sur la carte
mémoire.
mémoire.
UNPLAYABLE CARD (Carte mémoire illisible):
Les données enregistrées sur la carte
mémoire ne peuvent être prises en charge
par le caméscope.
mémoire ne peuvent être prises en charge
par le caméscope.
CARD ERROR (Erreur de carte):
La carte mémoire mise en place n’est pas
compatible avec le caméscope.
compatible avec le caméscope.
COPY INHIBITED (Copie interdite):
Du fait que le support est protégé contre le
piratage, les images ne peuvent être
enregistrées adéquatement.
piratage, les images ne peuvent être
enregistrées adéquatement.
INCORRECT OPERATION
(Opération erronée):
(Opération erronée):
La touche d’enregistrement a été pressée
sans que le câble USB n’ait été connecté à
l’ordinateur dans le mode lecture d’image
fixe.
sans que le câble USB n’ait été connecté à
l’ordinateur dans le mode lecture d’image
fixe.
CHECK CARD:
Ce message s’affiche lorsqu’un
enregistrement d’images animées au
format MPEG4 enregistrées en mode
[SUPERFINE] est tenté sur une carte
MultiMediaCard. Utiliser à la place une
carte mémoire SD.
enregistrement d’images animées au
format MPEG4 enregistrées en mode
[SUPERFINE] est tenté sur une carte
MultiMediaCard. Utiliser à la place une
carte mémoire SD.
CANNOT USE USB CHANGE MODE
(Impossible d’utiliser USB. Changer le mode):
(Impossible d’utiliser USB. Changer le mode):
Le câble USB est connecté au caméscope
dans le mode enregistrement sur carte ou
lecture d’image fixe/MPEG4.
dans le mode enregistrement sur carte ou
lecture d’image fixe/MPEG4.
CANNOT OPERATE
(Fonctionnement impossible):
(Fonctionnement impossible):
Vous essayez d’enregistrer des images sur
une carte avec le câble USB connecté au
caméscope en mode d’enregistrement sur
bande/lecture.
une carte avec le câble USB connecté au
caméscope en mode d’enregistrement sur
bande/lecture.
UNABLE TO WRITE (MULTI RECORDING)
(Écriture impossible – enregistrement en mode
écran multiple):
(Écriture impossible – enregistrement en mode
écran multiple):
La touche [PHOTO SHOT] est pressée
pendant l’enregistrement d’images sur une
bande alors que les effets numériques
[MULTI] sont réglés sur [EFFECT1].
pendant l’enregistrement d’images sur une
bande alors que les effets numériques
[MULTI] sont réglés sur [EFFECT1].
UNABLE TO WRITE
(MPEG4 RECORDING):
(MPEG4 RECORDING):
La [PHOTO SHOT] touche est enfoncée
lorsque vous enregistrez des images en
mouvement MPEG4.
Vous essayez d’enregistrer sur une bande
lorsqu’un enregistrement MPEG4 est en
cours à partir de signaux d’entrée
extérieurs.
lorsque vous enregistrez des images en
mouvement MPEG4.
Vous essayez d’enregistrer sur une bande
lorsqu’un enregistrement MPEG4 est en
cours à partir de signaux d’entrée
extérieurs.
UNABLE TO WRITE
(Écriture impossible):
(Écriture impossible):
La touche d’enregistrement a été pressée
pendant l’enregistrement d’images fixes sur
une carte mémoire.
pendant l’enregistrement d’images fixes sur
une carte mémoire.
CASSETTE DOOR OPEN
(Logement de la cassette ouvert):
(Logement de la cassette ouvert):
Fermer le couvercle du logement de la
cassette avant de lancer l’enregistrement.
cassette avant de lancer l’enregistrement.
NO TITLE (Aucun titre):
Aucun titre n’est enregistré.
UNABLE TO INSERT TITLE
(Insertion de titre impossible):
(Insertion de titre impossible):
L’insertion d’un titre est tentée alors qu’un
enregistrement vidéo MPEG4 est en cours
ou que la fonction de prises de vues en
rafale RapidFire a été activée.
enregistrement vidéo MPEG4 est en cours
ou que la fonction de prises de vues en
rafale RapidFire a été activée.
PV-GS55PP_Fre.book 66 ページ ２００４年２月２０日 金曜日 午後２時３５分