Canon EF 100 mm f/ 2 USM Lens 지침 매뉴얼

RUS-1

• “IS” – ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (Image Stabilizer).
• “USM” – ÛθÚ‡Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÏÓÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

1. ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Û‚Â΢ÂÌ˲ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡
(ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲ ‚˚‰ÂÊÍË) ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ ˜ÂÚ˚ ¯‡„‡, ‚Ó
‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÌÓχθÌÓÈ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.*
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌÛ˛ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆË˛
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÒÎÓ‚ËflÏË Ò˙ÂÏÍË (̇ÔËÏÂ,
Ò˙ÂÏ͇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ë ÒΉfl˘‡fl Ò˙ÂÏ͇).

2. Ä Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ËÓ‰‡Ú˜Ë͇ Ë ‰‡Ú˜Ë͇ ÛÒÍÓÂÌËfl

ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍËÈ ˝ÙÙÂÍÚ ‰‡Ê ‚Ó
‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ÍÛÔÌ˚Ï Ô·ÌÓÏ.

3. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË UD-˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸

ÙÓÚÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÓÚ΢ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

4. ìθÚ‡Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÏÓÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (USM) Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ

·˚ÒÚÛ˛ Ë ·ÂÒ¯ÛÏÌÛ˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ.

5. êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÔÓÒΠ̇‚‰ÂÌËfl ÙÓÍÛÒ‡ ̇

Ó·˙ÂÍÚ ‚ ÂÊËÏ ÔÓ͇‰Ó‚ÓÈ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (ONE SHOT AF).

6. å‡ÍÒËχθÌÓ ÔË·ÎËÊÂÌ̇fl Í ÓÍÛÊÌÓÒÚË ÙÓχ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ·ÓΠÓ‚Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ ‡ÁÏ˚ÚÓ„Ó ÙÓ̇.

7. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÔ˚¯ÍË ‰Îfl χÍÓÒ˙ÂÏÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡

ÍÓÏÔ‡ÌËË Canon ÛÔÓÒÚËÚ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÛ ÍÛÔÌ˚Ï Ô·ÌÓÏ ÒÓ
‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ. ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ÏÂı‡ÌËÁÏ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÛ ‚ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË, ÍÓ„‰‡ ÔËÒÓ‰ËÌÂ̇ ‚ÒÔ˚¯Í‡ ‰Îfl χÍÓÒ˙ÂÏÍË.

8. èÎÓÚ̇fl „ÂÏÂÚ˘̇fl ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡

Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ Ô˚ÎÂ- Ë ‚·„ÓÁ‡˘ËÚ˚.

* éÒÌÓ‚˚‚‡flÒ¸ ̇ ÒÍÓÓÒÚË [1/ÙÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ] ÒÂÍÛ̉˚.

ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‡ÁÏ˚ÚÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ÒÌËÏÍÂ,
‚˚Á˚‚‡ÂÏÓ„Ó ‰ÓʇÌËÂÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚, ÔË ÌÓχθÌÓÈ
ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ, ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ó·‡ÚÌÓ
ÔÓÔÓˆËÓ̇θ̇ ÚÂÍÛ˘ÂÏÛ ÙÓÍÛÒÌÓÏÛ ‡ÒÒÚÓflÌ˲ (1/ÙÓÍÛÒÌÓÂ
‡ÒÒÚÓflÌËÂ) ËÎË ·˚ÒÚÂÂ.

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ, Ëϲ˘Â ˆÂθ˛ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ӯ˷ÍË
‚ ‡·ÓÚ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌË ӷ˙ÂÍÚË‚‡ ËÎË ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ Á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ‡·ÓÚÂ Ò Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ Ë
ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ.