LITE-ON Technology Corp. UBT1 사용자 설명서

2

1

3

4

Thank you for purchasing an Onkyo product. Please read this manual carefully before using this product. Keep this manual for future 
reference.

This device complies with Part 15 of FCC Rules and RSS-Gen of IC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this 
device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired 
operation of this device.
This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio 
frequency (RF) Exposure Guidelines in Supplement C to OET65 and RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This 
equipment has very low levels of RF energy that it deemed to comply without maximum permissive exposure evaluation (MPE). 
End-users and installers must be provided with antenna installation instructions and transmitter operating conditions for satisfying RF 
exposure compliance.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate 
the equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the 
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This 
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, 
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a 
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by 
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

y

y

Reorient or relocate the receiving antenna.

y

y

Increase the separation between the equipment and receiver.

y

y

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

y

y

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This ClassB digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) 
gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and 
its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful 
communication.

1.  Read these instructions.
2.  Keep these instructions.
3.  Heed all warnings.
4.  Follow all instructions.
5.  Do not use this apparatus near water.
6.  Clean only with dry cloth.
7.  Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus that produce heat.
8.  Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
9.  Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as 

the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

10. Never Touch this Unit with Wet Hands—Never handle this unit while your hands are wet or damp. If water or any other liquid gets 

inside this unit, have it checked by your Onkyo dealer.

Onkyo does not guarantee Bluetooth compatibility between the UBT-1 system and all Bluetooth-enabled devices. For compatibility 
between the UBT-1 system and another device with Bluetooth technology, consult the device’ s documentation and dealer. In some 
countries, there may be restrictions on using Bluetooth devices. Check with your local authorities. The Bluetooth® word mark and 
logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc . and any use of such marks by Onkyo is under license. Other trademarks 
and trade names are those of their respective owners.

Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit Onkyo. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser ce produit. Conservez 
ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement.

Cet appareil est conforme à la section 15 des dispositions du FCC et la section RSS-Gen des règlements du IC. Son fonctionnement 
est soumis aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne peut pas causer d’interférences, et (2) cet appareil doit accepter toute 
interférence y compris celles qui peuvent causer un mauvais fonctionnement de ce dispositif.
Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux radiations FCC / IC définies pour un environnement non contrôlé et répond 
aux consignes d’exposition de la fréquence radio FCC (RF) incluses dans le Supplément C jusqu’au Supplément OET 65 et s’adapte aux 
RSS-102 indiquées dans les consignes d’exposition de la fréquence radio IC (RF). Cet équipement a de très bas niveaux d’énergie RF, il 
est néanmoins jugé conforme même sans évaluation de l’exposition maximale permise (MPE). Les utilisateurs finaux et les installateurs 
doivent disposer des instructions d’installation de l’antenne et des conditions de fonctionnement du transmetteur pour satisfaire aux 
normes d’expositions RF aux fréquences radio.

Les changements ou les modifications qui n’ont pas été expressément approuvés par les responsables de la conformité pourraient 
annuler l’habilitation de l’utilisateur à faire fonctionner son équipement. 
NB : Cet équipement a été testé et s’est révélé conforme aux limites définies pour un appareil numérique de classe B, conformément à 
la section 15 des dispositions de la FCC. Ces limites visent à protéger convenablement les particuliers contre les interférences nuisibles. 
Cet équipement génère, utilise et peut émettre des fréquences radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, 
il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Il est cependant impossible de garantir l’absence totale 
d’interférences dans une installation donnée. Si l’équipement engendre des interférences nuisant à la réception radio ou télévisuelle, 
ce qui peut être vérifié en mettant l’équipement hors tension puis sous tension, on vous encourage à tenter d’y remédier en ayant 
recours à l’une des mesures suivantes :

y

y

Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

y

y

Augmentez la distance entre l’équipement et le récepteur.

y

y

Branchez l’appareil à une prise sur un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur.

y

y

Pour obtenir de l’assistance, consultez le revendeur ou un technicien radio/TV.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

En vertu de la réglementation de Canada Industry, cet émetteur radio ne peut fonctionner qu’à l’aide d’une antenne spécifique et d’un 
gain maximum (ou moindre) approuvé pour l’émetteur par Canada Industry. Pour réduire le risque d’interférences radio avec d’autres 
utilisateurs, le type d’antenne et son gain doivent être choisis afin que la puissance isotrope émise équivalente (e.i.r.p) ne dépasse pas 
le minimum pour une communication réussies.

1.  Veuillez lire ces instructions.
2.  Veuillez conserver ces instructions.
3.  Respectez tous les avertissements.
4.  Suivez toutes les instructions.
5.  Ne vous servez pas de cet appareil à proximité d’eau.
6.  Essuyez le boîtier avec un chiffon sec uniquement.
7.  Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs, chauffage, poêles ou autre dispositif générateur de 

chaleur.

8.  Débranchez l’appareil durant un orage ou lorsqu’il reste inutilisé longtemps.
9.  Confiez toute réparation à un technicien qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque 

façon, comme, par exemple, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, ne fonctionne pas normalement, ou est tombé par 
terre.

10. Ne touchez jamais cet appareil avec des mains mouillées—Ne maniez jamais ce produit ou le câble de connexion avec les 

mains mouillées ou humides. Si de l’eau ou tout autre liquide pénètre à l’intérieur du produit, veuillez le faire examiner par votre 
revendeur Onkyo.

Onkyo ne garantit pas la compatibilité Bluetooth entre le système UBT-1 et tout autre appareil équipé du Bluetooth. Pour plus 
d’informations sur la compatibilité entre le système UBT-1 et d’autres appareils utilisant la technologie Bluetooth, consulter la 
documentation ou le revendeur des appareils en question. Dans certains pays, des restrictions régissant l’utilisation des appareils 
Bluetooth peuvent exister. Vérifi er auprès des autorités locales. La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées 
appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Onkyo se fait sous licence. Les autres marques et noms de 
marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

Gracias por adquirir un producto de Onkyo. Lea atentamente este manual antes de usar el producto. Guarde este manual para futuras 
consultas.

Este dispositivo satisfice la Parte 15 de las normas de la FCC y el RSS-Gen de las normas IC. Su funcionamiento está sujeto a las dos 
condiciones que siguen: (1) este dispositivo no puede causar ninguna interferencia, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier 
interferencia, incluidas aquellas que podrían causar un funcionamiento no deseado.
Este equipo satisface los límites de la FCC/IC de exposición a radiación establecidos para un entorno no controlado, y cumple con las 
directrices de exposición a radiofrecuencia (RF) de la FCC del Suplemento C a la OET65 y con la RSS-102 de las normas de exposición a 
radiofrecuencia (RF) de la IC. Este equipo tiene niveles muy bajos de energía de RF, que se considera que cumplen sin la evaluación de 
exposición máxima permitida (MPE). Los usuarios finales y los instaladores deberán estar provistos con las instrucciones de instalación 
de la antena y las condiciones de funcionamiento del transmisor para cumplir con la normativa de exposición RF.

Cualquier cambio o modificación que no esté expresamente aprobada por la parte responsable del cumplimiento podría anular la 
autoridad del usuario para utilizar el equipo.
Nota: Este equipo ha sido probado y se ha determinado que satisface los límites para aparatos digitales de clase B, según la Parte 15 
de las normas FCC. Estos límites se han establecido para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales 
en instalaciones residenciales. Este equipo genera, emplea y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y emplea de 
acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía 
de que no se produzcan interferencias en una instalación concreta. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción 
de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario intentar corregir las 
interferencias tomando una o más de las siguientes medidas:

y

y

Reoriente o reubique la antena receptora.

y

y

Aumente la separación entre el aparato y el receptor.

y

y

Conecte el aparato a una toma de corriente en un circuito distinto del que está conectado el receptor.

y

y

Consulte a su distribuidor o a un técnico de radio/TV con experiencia para obtener ayuda.

1.  Lea estas instrucciones.
2.  Guarde estas instrucciones.
3.  Tenga en cuenta todas las advertencias.
4.  Siga todas las instrucciones.
5.  No use este aparato cerca del agua.
6.  Límpielo únicamente con un paño seco.
7.  No lo instale cerca de radiadores, aparatos de calefacción, estufas ni ningún tipo de aparatos que generen calor.
8.  Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por largos períodos de tiempo.
9.  El mantenimiento lo debería llevar a cabo personal cualificado. Se necesita asistencia técnica si el aparato ha sufrido algún daño, 

por ejemplo, si ha estado expuesto a la lluvia o humedad, si no funciona normalmente, o si se ha caído.

10. Nunca toque esta unidad con las manos húmedas—Nunca utilice esta unidad ni su cable de conexión si tiene las manos húmedas 

o mojadas. Si penetra agua o algún otro líquido en el interior de esta unidad, debería revisarlo su distribuidor de Onkyo.

Onkyo no garantiza la compatibilidad Bluetooth entre el sistema UBT-1 y los dispositivos habilitados con Bluetooth. Para más 
información acerca de la compatibilidad entre el sistema UBT-1 y otros dispositivos con tecnología Bluetooth, consulte la 
documentación del dispositivo y a su proveedor. En algunos países podrían existir provisiones sobre el uso de los dispositivos 
Bluetooth. Consulte a las autoridades locales. La marca Bluetooth® y los logotipos son marcas comerciales registradas de Bluetooth 
SIG, Inc . y el uso de Onkyo de dichas marcas se realiza bajo licencia. El resto de marcas comerciales y nombres comerciales pertenecen 
a sus respectivos propietarios.

Grazie per aver acquistato un prodotto Onkyo. Si consiglia di leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il prodotto. 
Conservate il manuale per future consultazioni.

1.  Leggere queste istruzioni.
2.  Conservare queste istruzioni.
3.  Prestare attenzione a tutti gli avvertimenti.
4.  Seguire tutte le istruzioni.
5.  Non utilizzare questo apparecchio vicino all’acqua.
6.  Pulire solo con un panno asciutto.
7.  Non installare vicino a qualsiasi fonte di calore, come ad esempio radiatori, convogliatori di calore, stufe, o altri apparati che 

producono calore.

8.  Scollegare questo apparecchio durante i temporali o quando non viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.
9.  Per assistenza rivolgetevi a personale qualificato. La manutenzione è necessaria quando l’apparato è stato danneggiato in qualche 

modo, ad esempio dopo essere stato esposto alla pioggia o all’umidità, se non funziona correttamente o se è caduto. 

10. Non toccate l’apparecchio con le mani bagnate—Non maneggiate mai l’apparecchio o il cavo di collegamento con le mani 

bagnate o umide. Se nell’apparecchio dovesse penetrare acqua o altro liquido, fatelo controllare dal vostro rivenditore Onkyo.

Onkyo non garantisce la compatibilità Bluetooth tra il sistema UBT-1 e tutti i dispositivi abilitati Bluetooth. Per la compatibilità tra 
il sistema UBT-1 e un altro dispositivo con tecnologia Bluetooth, consultare la documentazione del dispositivo e il rivenditore. In 
alcuni Paesi, ci potrebbero essere restrizioni sull’uso dei dispositivi Bluetooth. Controllare con le autorità locali. La parola del marchio 
Bluetooth® e i logo sono marchi di fabbrica registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualunque uso di questi marchi da parte di 
Onkyo avviene con licenza. Altri marchi di fabbrica e nomi commerciali sono quelli dei rispettivi proprietari.

Vielen Dank für Ihre Entscheidung zum Kauf eines Gerätes von Onkyo. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, 
bevor Sie das Produkt in Gebrauch nehmen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf.

1.  Lesen Sie sich diese Hinweise durch.
2.  Bewahren Sie diese Hinweise auf.
3.  Beachten Sie alle Warnungen.
4.  Befolgen Sie alle Anweisungen.
5.  Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser.
6.  Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem trockenen Tuch.
7.  Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe einer Wärmequelle, z.B. eines Heizkörpers, Ofens bzw. anderen Gerätes, das viel Wärme 

erzeugt.

8.  Lösen Sie im Falle eines Gewitters oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden möchten, den Netzanschluss.
9.  Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten einer qualifizierten Kundendienststelle. Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät in 

irgendeiner Art und Weise beschädigt wurde, wie zum Beispiel wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, es 
nicht ordnungsgemäß funktioniert, oder fallengelassen wurde.

10. Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen Händen—Fassen Sie das Gerät und das Anschlusskabel niemals mit nassen oder 

feuchten Händen an. Wenn Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Geräteinnere gelangen, müssen Sie das Gerät sofort zur 
Wartung bei Ihrem Onkyo-Händler einreichen.

Onkyo garantiert nicht für die Bluetooth-Kompatibilität zwischen dem UBT-1-System und allen Bluetooth-fähigen Systemen. 
Zu Fragen der Kompatibilität zwischen dem System UBT-1 und anderen Geräten mit Bluetooth-Technologie schlagen Sie in der 
Bedienungsanleitung des entsprechenden Gerätes nach oder nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Händler auf. In einigen Ländern kann 
es möglicherweise zu Beschränkungen der Verwendbarkeit von Bluetooth-Geräten kommen. Nehmen Sie in einem solchen Falle 
Kontakt mit den Behörden Ihres Landes auf. Die Bluetooth®-Wortmarke und –Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, 
Inc., jede Verwendung dieser Marken ist durch Onkyo lizensiert. Andere Marken und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen 
Rechteinhaber.

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Onkyo product. Gelieve deze handleiding zorgvuldig te lezen vooraleer dit product te 
gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig hebt.

1.  Lees de gebruiksaanwijzing.
2.  Bewaar de gebruiksaanwijzing.
3.  Neem alle waarschuwingen in acht.
4.  Volg alle aanwijzingen op.
5.  Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.
6.  Gebruik een droge doek om het apparaat schoon te maken.
7.  Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron zoals een verwarmingsradiator, kachel, gasfornuis of ander apparaat dat 

warmte afgeeft.

8.  Trek de stekker uit het stopcontact bij bliksem of wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken.
9.  Laat alle onderhoudswerken over aan een erkende herstellingsdienst. Onderhoud is vereist wanneer het apparaat op eender welke 

manier beschadigd werd, zoals wanneer het apparaat blootgesteld werd aan regen of vocht, niet normaal werkt of gevallen is.

10. Raak dit apparaat nooit met natte handen aan—Raak dit apparaat of de aansluitkabel nooit met natte of vochtige handen aan. Als 

er water of een andere vloeistof in het inwendige beland is, moet u het apparaat door uw Onkyo-dealer laten nakijken.

Onkyo garandeert geen Bluetooth-compatibiliteit tussen het UBT-1-systeem en alle Bluetoothapparaten. Raadpleeg de documentatie 
en dealer van het apparaat voor compatibiliteit tussen het UBT-1-systeem en andere apparaten met Bluetooth-technologie. In 
bepaalde landen kunnen er beperkende bepalingen gelden voor het gebruik van Bluetoothapparaten. Vraag dit na bij uw lokale 
overheden. Het Bluetooth®-woordmerk en logo’s zijn geregistreerde handelsmerken die eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc. en 
elk gebruik van dergelijke merken door Onkyo is onder licentie. Overige handelsmerken en handelsnamen zijn van hun espectieve 
eigenaars.

Tack för att du köpt en produkt från Onkyo. Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder produkten. Spara bruksanvisningen för 
framtida referensbehov.

1.  Läs dessa anvisningar.
2.  Spara dessa anvisningar.
3.  Uppmärksamma alla varningar.
4.  Följ alla anvisningar.
5.  Använd inte apparaten i närheten av vatten.
6.  Rengör endast med en torr trasa.
7.  Placera inte apparaten i närheten av någon värmekälla, såsom ett element, ett värmeregister, en spis eller någon annan 

värmealstrande apparat.

8.  Koppla loss nätkabeln vid åskväder eller när apparaten inte ska användas under en längre tidsperiod.
9.  Överlåt all service till en kvalificerad reparatör. Apparaten ska lämnas in för service om den skadas på något sätt, t.ex. om den 

utsätts för regn eller fukt, inte fungerar korrekt eller tappas.

10. Vidrör aldrig denna enhet med våta händer—Hantera aldrig denna enhet eller dess anslutningskabel med våta eller fuktiga händer. 

Låt en Onkyo handlare kontrollera enheten innan den används igen, om vatten eller någon annan vätska har trängt in i den.

Onkyo kan inte garantera Bluetooth-kompatibilitet mellan UBT-1-systemet och alla Bluetooth-kapabla enheter. För kompatibilitet 
mellan UBT-1 systemet och en annan enhet med Bluetooth-teknologi konsulterar du enhetens dokumentation och återförsäljare. 
I vissa länder kan det finnas restriktioner för att använda Bluetooth-enheter. Kontrollera med dina lokala myndigheter. Bluetooth® 
varumärke och logotyper är registrerade varumärken som ägs av Bluetooth SIG, Inc. och all användning av dessa märken av Onkyo 
sker under licens. Andra varumärken och varunamn tillhör deras respektive ägare. 

Благодарим Вас за покупку изделия Onkyo. Пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство перед началом 
использования данного изделия. Сохраните данную инструкцию для последующего использования.

Прочтите данные инструкции.

Сохраните данные инструкции.

Соблюдайте все предостережения.

Выполняйте все инструкции.

Не используйте данное устройство вблизи воды.

Выполняйте очистку только с помощью сухой ткани.

Не устанавливайте устройство рядом с источниками тепла, например, батареями отопления, обогревателями, 
печами или другими приборами, выделяющими тепло.

Извлекайте вилку данного устройства из розетки во время грозы или в случае длительных перерывов в 
использовании.

При необходимости какого-либо обслуживания обратитесь к квалифицированному персоналу. Требуется 
обслуживание, если устройство повреждено любым способом – устройство было подвержено воздействию дождя 
или влаги, не функционирует должным образом или его уронили.

Ни в коем случае не прикасайтесь кустройству влажными руками—Ни в коем случае не берите данное устройство 
или его соединительный шнур влажными или мокрыми руками. В случае попадания внутрь устройства воды или 
других жидкостей следует обратитьсядля его проверки к дилеру Onkyo.

Onkyo не гарантирует совместимость Bluetooth с системой UBT-1 и всеми устройствами Bluetooth. Для совместимости системы 
UBT-1  и других устройств технологии Bluetooth, проконсультируйтесь с дилером и смотрите документацию. В некоторых 
странах могут существовать ограничения к использованию устройств Bluetooth. Проверьте это у местных органов власти. 
Словесный знак Bluetooth® и логотипы являются зарегистрированными торговыми марками, которые принадлежат Bluetooth 
SIG, Inc., и любое использование этих марок Onkyo защищено лицензией. Другие торговые марки и торговые названия 
принадлежат их владельцам.

.ًلابقتسم هيلإ عوجرلل ليلدلا اذهب ظفتحا .همادختسا يف عورشلا لبق ةيانعب جتنلما ليلد ةءارق ىجرُي .Onkyo ويكنوأ جتنم كئارشل ار ً كش

.تاميلعتلا هذه ةءارقب مق

.تاميلعتلا هذهب ظفتحا

.تاريذحتلا عيمجب متها

.تاميلعتلا عيمج عابتاب مق

.ءالما نم برقلاب زاهلجا اذه لامعتسا ىلإ دمعت لا

.ةفاج شامق ةعطق لامعتساب هفيظنتب مق

.ةرارح ردصُت ىرخأ ةزهجأ يأ وأ تايافدلا وأ ةرارلحا ةجرد ليجست ةلآ وأ رتيدارلا ةزهجأ لثم ةرارح رداصم يأ نم برقلاب هبيكرت ىلإ دمعت لا

.ةليوط ةينمز تارتفل هلامعتسا مدع دنع وأ ةيدعرلا فصاوعلا ءانثأ زاهلجا اذه نع يئابرهكلا رايتلا سباق لصفب مق

 ةبوطرلا وأ رطملل هضرعتك فلتلا لاكشأ نم لكش يلأ هضرعت دنع زاهلجا ةنايص بجي .ةنايصلا لامعأب مايقلل لهؤم ةنايص فظوم عجار

.هطوقس لاح يف وأ ةيعيبط ةروصب لمعي مل اذإ وأ

 اذإ .ناتبطر وأ ناتللبم كادي نوكت امنيب اد ً بأ اهب صالخا ليصوتلا كلس وأ ةدحولا هذه لمعتست لا — اد ً بأ ةللبم يديأب ةدحولا هذه سملت لا

.كيدلOnkyoويكنوأ ليكو ةطساوب اهدقفتب مق ،هذه ةدحولا يف رخآ لئاس وأ ءام لخد

.Bluetooth ةينقت معدت يتلا ةزهجلأا عيمجو UBT-1 ماظن ينب Bluetooth ةينقت قفاوت  Onkyoةكرش نمضت لا

 نأ ىلإ ةراشلإا ردتج .عزولما ةراشتساو زاهلجاب ةصالخا قئاثولا ىلإ عوجرلا ىجري ،Bluetooth ةينقتب دوزم رخآ زاهجو UBT-1 ماظن ينب قفاوتلا ثادحلإو

.كدلبب ةيللمحا تاطلسلا عم رملأا اذه نم ققتح اذل ،Bluetooth ةزهجأ مادختسا ىلع اًدويق ضرفت دق لودلا ضعب

 ةكرش لبق نم تاملاعلا هذهل مادختسا يأ نوكيو . Bluetooth SIG, Inc ةكرشل ةلجسم ةيراتج تاملاع 

®

Bluetooth تاراعشو تاملاع ربتعت

.اهباحصأ صخت ىرخلأا ةيراجتلا تاملاعلاو ءامسلأا امنيب ،صيخرت بجوبم Onkyo

Hereby, Onkyo Sound & Vision Corporation, declares that this UBT-1 is in compliance with the essential requirements and other 
relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

С настоящето, Onkyo Sound & Vision Corporation, декларира, че UBT-1 е в съответствие със съществените изисквания и 
другитеприложими разпоредби на Директива 1999/5/EC.

Onkyo Sound & Vision Corporation tímto prohlašuje, že UBT-1 splňuje základní požadavky a všechna příslušná ustanoveni Směrnice 
1999/5/ES. 

Undertegnede Onkyo Sound & Vision Corporation erklærer herved, at følgende udstyr UBT-1 overholder de væsentlige krav og øvrige 
relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Hiermit erklärt Onkyo Sound & Vision Corporation, dass sich das Gerät UBT-1 in Übereinstimmung mit den grundlegenden 
Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Käesolevaga kinnitab Onkyo Sound & Vision Corporation seadme UBT-1 vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud 
direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ Onkyo Sound & Vision Corporation ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ UBT-1 ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ 

ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ

Por la presente, Onkyo Sound & Vision Corporation, declara que este UBT-1 cumple con los requisitos esenciales y otras exigencias 
relevantes de la Directiva 1999/5/EC.

Par la présente, Onkyo Sound & Vision Corporation déclare que l’appareil UBT-1 est conforme aux exigences essentielles et aux autres 
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Con la presente Onkyo Sound & Vision Corporation dichiara che questo UBT-1 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre 
disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Ar šo Onkyo Sound & Vision Corporation deklarē, ka UBT-1 atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem 
noteikumiem.

Šiuo Onkyo Sound & Vision Corporation deklaruoja, kad šis UBT-1 atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos 
nuostatas.

A Onkyo Sound & Vision Corporation ezzennel kijelenti, hogy a UBT-1 típusú beren-dezés teljesíti az alapvető követelményeket és más 
1999/5/EK irányelvben meghatározott vonatkozó rendelkezéseket.

Hierbij verklaart Onkyo Sound & Vision Corporation dat het toestel l UBT-1 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de 
andere relevante bepalin-gen van richtlijn 1999/5/EG.

Niniejszym Onkyo Sound & Vision Corporation deklaruje że UBT-1 jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami i innymi właściwymi 
postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.

Eu, Onkyo Sound & Vision Corporation, declaro que o UBT-1 cumpre os requisitos essenciais e outras provisões relevantes da Directiva 
1999/5/EC.

Prin prezenta, Onkyo Sound & Vision Corporation, declară că aparatul UBT-1 este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi cu alte 
prevederi pertinente ale Directivei 1999/5/CE.

Onkyo Sound & Vision Corporation týmto vyhlasuje, že UBT-1 a spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 
1999/5/ES.

Onkyo Sound & Vision Corporation izjavlja, da je ta UBT-1 v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi relevantnimi določili direktive 
1999/5/ES.

Onkyo Sound & Vision Corporation vakuuttaa täten että UBT-1 tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä 
koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Härmed förklarar Onkyo Sound & Vision Corporation att denna UBT-1 följer de väsentliga kraven och andra relevanta stadgar i Direktiv 
1999/5/EC.

Hér með lýsir Onkyo Sound & Vision Corporation því yfir að varan UBT-1 er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur sem gerðar eru í 
tilskipun 1999/5/EC.

Onkyo Sound & Vision Corporation erklærer herved at denne UBT-1 er i overensstemmelse med vesentlige krav og andre relevante 
bestemmelser i direktiv 1999/5/EC.