Guillemot 5061999 사용자 설명서

Worldwide, Guillemot Corporation S.A. (hereinafter “Guillemot”) warrants to the consumer that this Hercules 

product shall be free from defects in materials and workmanship, for a warranty period which corresponds to 

the time limit to bring an action for conformity with respect to this product. In the countries of the European 

Union, this corresponds to a period of two (2) years from delivery of the Hercules product. In other countries, 

the warranty period corresponds to the time limit to bring an action for conformity with respect to the Hercules 

product according to applicable laws of the country in which the consumer was domiciled on the date of 

purchase of the Hercules product (if no such action exists in the corresponding country, then the warranty 

period shall be one (1) year from the original date of purchase of the Hercules product).

Notwithstanding the above, rechargeable batteries are covered by a warranty period of six (6) months from the 

date of original purchase.

Should the product appear to be defective during the warranty period, immediately contact Technical Support, 

who will indicate the procedure to follow. If the defect is confirmed, the product must be returned to its place of 

purchase (or any other location indicated by Technical Support).

Within the context of this warranty, the consumer’s defective product shall, at Technical Support’s option, be 

either repaired or replaced. If permitted under applicable law, the full liability of Guillemot and its subsidiaries 

(including for consequential damages) is limited to the repair or replacement of the Hercules product. If 

permitted under applicable law, Guillemot disclaims all warranties of merchantability or fitness for a particular 

purpose. The consumer’s legal rights with respect to laws applicable to the sale of consumer goods are not 

affected by this warranty.

This warranty shall not apply: (1) if the product has been modified, opened, altered, or has suffered damage 

as a result of inappropriate or abusive use, negligence, an accident, normal wear, or any other cause unrelated 

to a material or manufacturing defect (including, but not limited to, combining the Hercules product with any 

unsuitable element, including in particular power supplies, rechargeable batteries, chargers, or any other 

elements not supplied by Guillemot for this product); (2) in the event of failure to comply with the instructions 

provided by Technical Support; (3) to software, said software being subject to a specific warranty; (4) to 

consumables (elements to be replaced over the product’s lifespan: disposable batteries, audio headset or 

headphone  ear  pads,  for  example);  (5)  to  accessories  (cables,  cases,  pouches,  bags,  wrist-straps,  for 

example); (6) if the product was sold at public auction.

This warranty is nontransferable.

In the United States of America and in Canada, this warranty is limited to the product’s internal mechanism and 

external housing. In no event shall Guillemot or its affiliates be held liable to any third party for any 

consequential or incidental damages resulting from the breach of any express or implied warranties. Some 

States/Provinces do not allow limitation on how long an implied warranty lasts or exclusion or limitation of 

liability for consequential or incidental damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. 

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from State to State 

or Province to Province.

If permitted under applicable law, Guillemot Corporation S.A. (hereinafter “Guillemot”) and its subsidiaries 

disclaim all liability for any damages caused by one or more of the following: (1) the product has been modified, 

opened  or  altered;  (2)  failure  to  comply  with  assembly  instructions;  (3)  inappropriate  or  abusive  use, 

negligence, an accident (an impact, for example); (4) normal wear. If permitted under applicable law, Guillemot 

and its subsidiaries disclaim all liability for any damages unrelated to a material or manufacturing defect with 

respect to the product (including, but not limited to, any damages caused directly or indirectly by any software, 

or by combining the Hercules product with any unsuitable element, including in particular power supplies, 

rechargeable batteries, chargers, or any other elements not supplied by Guillemot for this product).

FR-Informations relatives à la garantie aux consommateurs

Dans le monde entier, Guillemot Corporation S.A. (ci-après « Guillemot ») garantit au consommateur que le 

présent produit  Hercules est exempt de défaut matériel et de vice de fabrication, et ce, pour une période de 

garantie qui correspond au délai pour intenter une action en conformité de ce produit. Dans les pays de l’Union 

Européenne, ce délai est de deux (2) ans à compter de la délivrance du produit Hercules. Dans les autres 

pays, la durée de la période de garantie correspond au délai pour intenter une action en conformité du produit 

Hercules selon la législation en vigueur dans le pays où le consommateur avait son domicile lors de l’achat du 

produit Hercules (si une telle action en conformité n’existe pas dans ce pays alors la période de garantie est 

de un (1) an à compter de la date d’achat d’origine du produit Hercules). 

Nonobstant ce qui précède, les batteries sont garanties six (6) mois à compter de la date d’achat d’origine. 

Si, au cours de la période de garantie, le produit semble défectueux, contactez immédiatement le Support 

Technique qui vous indiquera la procédure à suivre. Si le défaut est confirmé, le produit devra être retourné à 

son lieu d’achat (ou tout autre lieu indiqué par le Support Technique).

Dans le cadre de la garantie, le consommateur bénéficiera, au choix du Support Technique, du remplacement 

ou de la réparation du produit défectueux. Lorsque la loi applicable l’autorise, toute responsabilité de Guillemot 

et ses filiales (y compris pour les dommages indirects) se limite à la réparation ou au remplacement du produit 

Hercules. Lorsque la loi applicable l’autorise, Guillemot exclut toutes garanties de qualité marchande ou 

d’adaptation à un usage particulier. Les droits légaux du consommateur au titre de la législation applicable à 

la vente de biens de consommation ne sont pas affectés par la présente garantie.

Cette garantie ne s’appliquera pas : (1) si le produit a été modifié, ouvert, altéré, ou a subi des dommages 

résultant d’une utilisation inappropriée ou abusive, d’une négligence, d’un accident, de l’usure normale, ou de 

toute autre cause non liée à un défaut matériel ou à un vice de fabrication (y compris, mais non limitativement, 

une combinaison du produit Hercules avec tout élément inadapté, notamment alimentations électriques, 

batteries, chargeurs, ou tous autres éléments non-fournis par Guillemot pour ce produit) ; (2) en cas de non 

respect des instructions du Support Technique ; (3) aux logiciels, lesdits logiciels faisant l’objet d’une garantie 

spécifique  ;  (4)  aux  consommables  (éléments  à  remplacer  pendant  la  durée  de  vie  du  produit  :  piles, 

coussinets de casque audio, par exemple) ; (5) aux accessoires (câbles, étuis, housses, sacs, dragonnes, par 

exemple) ; (6) si le produit a été vendu aux enchères publiques.

Cette garantie n’est pas transférable.

Aux États-Unis d’Amérique et au Canada, cette garantie est limitée au mécanisme interne et au boîtier externe 

du produit. En aucun cas, Guillemot ou ses sociétés affiliées ne sauraient être tenues responsables envers qui 

que ce soit de tous dommages indirects ou dommages accessoires résultant du non respect des garanties 

expresses ou implicites. Certains États/Provinces n’autorisent pas la limitation sur la durée d’une garantie 

implicite, ou l’exclusion ou la limitation de responsabilité pour les dommages indirects ou accessoires, de sorte 

que les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas vous être applicables. Cette garantie vous confère 

des  droits  spécifiques  ;  vous  pouvez  également  bénéficier  d’autres  droits  qui  peuvent  différer  d’un 

État/Province à l’autre.

Lorsque la loi applicable l’autorise, Guillemot Corporation S.A. (ci-après « Guillemot ») et ses filiales excluent 

toute responsabilité pour tous dommages causés par un ou plusieurs des faits suivants: (1) le produit a été 

modifié, ouvert, altéré, (2) l’irrespect des instructions de montage, (3) l’utilisation inappropriée ou abusive, la 

négligence, l’accident (un choc, par exemple), (4) l’usure normale du produit. Lorsque la loi applicable 

l’autorise, Guillemot et ses filiales excluent toute responsabilité pour tout dommage dont la cause n’est pas liée 

à un défaut matériel ou à un vice de fabrication du produit (y compris, mais non limitativement, tout dommage 

causé directement ou indirectement par tout logiciel, ou par une combinaison du produit Hercules avec tout 

élément inadapté, notamment alimentations électriques, batteries, chargeurs, ou tous autres éléments 

non-fournis par Guillemot pour ce produit).

Guillemot Corporation S.A. (fortfolgend “Guillemot”) garantiert Kunden weltweit, daß dieses Hercules Produkt 

frei von Mängeln in Material und Verarbeitung für eine Gewährleistungsfrist ist, die mit der Frist für eine 

Mängelrüge bezüglich des Produktes übereinstimmt. In den Ländern der Europäischen Union entspricht diese 

einem Zeitraum von zwei (2) Jahren ab Kaufdatum des Hercules Produktes. In anderen Ländern entspricht die 

Gewährleistungsfrist der zeitlichen Begrenzung für eine Mängelrüge bezüglich des Hercules Produktes in 

Übereinstimmung mit anwendbarem Recht des Landes, in dem der Kunde zum Zeitpunkt des Erwerbs eines 

Hercules Produktes wohnhaft ist. Sollte eine entsprechende Regelung in dem entsprechenden Land nicht 

existieren, umfasst die Gewährleistungspflicht einen Zeitraum von einem (1) Jahr ab dem originären 

Kaufdatum des Hercules Produktes.

Ungeachtet dessen werden wiederaufladbare Batterien (fortfolgend „Akkus“) durch eine Gewährleistungsfrist 

von sechs (6) Monaten ab dem Kaufdatum abgedeckt.

Sollten bei dem Produkt innerhalb der Gewährleistungsfrist Defekte auftreten, kontaktieren Sie unverzüglich 

den Technischen Kundendienst, der die weitere Vorgehensweise anzeigt. Wurde der Defekt bestätigt, muß 

das Produkt an die Verkaufsstelle (oder an eine andere Stelle, je nach Maßgabe des Technischen Kundendienstes) 

retourniert werden.

Im Rahmen dieser Garantie sollte das defekte Produkt des Kunden, je nach Entscheidung des Technischen 

Kundendienstes, repariert oder ausgetauscht werden. Wenn nach geltendem Recht zulässig, beschränkt sich die 

volle Haftung von Guillemot und ihrer Tochtergesellschaften auf die Reparatur oder den Austausch des Hercules 

Produktes (inklusive Folgeschäden). Wenn nach geltendem Recht zulässig, lehnt Guillemot alle Gewährleistungen 

der Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck ab. Die Rechte des Kunden in Übereinstimmung 

mit anwendbarem Recht bezüglich des Verkaufs auf Konsumgüter wird durch diese Garantie nicht beeinträchtigt.

Der Gewährleistungsanspruch verfällt: (1) Falls das Produkt modifiziert, geöffnet, verändert oder ein Schaden 

durch unsachgemäßen oder missbräuchlichen Gebrauch hervorgerufen wurde, sowie durch Fahrlässigkeit, einen 

Unfall, Verschleiß oder irgendeinem anderen Grund – aber nicht durch Material- oder Herstellungsfehler 

(einschließlich, aber nicht beschränkt auf, die Kombination der Hercules Produkte mit ungeeigneten Elementen, 

insbesondere Netzteile, Akkus, Ladegeräte, oder andere Elemente, die von Guillemot für dieses Produkt nicht 

mitgeliefert wurden); (2) Im Falle der Nichteinhaltung der durch den Technischen Support erteilten Anweisungen; 

(3) Durch Software. Die besagte Software ist Gegenstand einer speziellen Garantie; (4) Bei Verbrauchsmaterialien 

(Elemente, die während der Produktlebensdauer ausgetauscht werden, wie z. B. Einwegbatterien, Ohrpolster für 

ein  Audioheadset  oder  für  Kopfhörer);  (5)  Bei  Accessoires  (z.  B.  Kabel,  Etuis,  Taschen,  Beutel, 

Handgelenk-Riemen); (6) Falls das Produkt in einer öffentlichen Versteigerung verkauft wurde.

Diese Garantie ist nicht übertragbar.

Wenn nach dem anwendbaren Recht zulässig, lehnen Guillemot Corporation S.A. (fortfolgend "Guillemot") und 

ihre Tochtergesellschaften jegliche Haftung für Schäden, die auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen 

zurückzuführen  sind,  ab:  (1)  das  Produkt  wurde  modifiziert,  geöffnet  oder  geändert;  (2)  Nichtbefolgung  der 

Montageanleitung; (3) unangebrachte Nutzung, Fahrlässigkeit, Unfall (z. B. ein Aufprall); (4) normalem Verschleiß. 

Wenn nach dem anwendbaren Recht zulässig, lehnen Guillemot und seine Niederlassungen jegliche Haftung für 

Schäden, die nicht auf einen Material- oder Herstellungsfehler in Bezug auf das Produkt beruhen (einschließlich, 

aber nicht beschränkt auf, etwaige Schäden, die direkt oder indirekt durch Software oder durch die Kombination 

der Hercules Produkte mit ungeeigneten Elementen, insbesondere Netzteile, Akkus, Ladegeräte, oder andere 

Elemente, die von Guillemot für dieses Produkt nicht geliefert wurden), ab.

Wereldwijd garandeert Guillemot Corporation S.A. (“Guillemot”) de koper dat dit Hercules-product vrij zal zijn van 

materiaal- en fabricagefouten gedurende een garantieperiode gelijk aan de tijd maximaal vereist om een 

restitutie/vervanging voor dit product te claimen. In landen van de Europese Unie komt dit overeen met een periode 

van twee (2) jaar vanaf het moment van levering van het Hercules-product. In andere landen komt de 

garantieperiode overeen met de tijd maximaal vereist om een restitutie/vervanging voor dit Hercules-product te 

claimen zoals wettelijk is vastgelegd in het land waarin de koper woonachtig was op de datum van aankoop van 

het Hercules-product. Indien een dergelijk claimrecht niet wettelijk is vastgelegd in het betreffende land, geldt een 

garantieperiode van één (1) jaar vanaf datum aankoop van het Hercules-product.

Ongacht het hierboven gestelde, geldt voor oplaadbare batterijen een garantieperiode van zes (6) maanden vanaf 

datum aankoop.

Indien u in de garantieperiode een defect meent te constateren aan dit product, neem dan onmiddellijk contact op 

met Technical Support die u zal informeren over de te volgen procedure. Als het defect wordt bevestigd, dient het 

product te worden geretourneerd naar de plaats van aankoop (of een andere locatie die wordt opgegeven door 

Technical Support).

Binnen het gestelde van deze garantie wordt het defecte product van de koper gerepareerd of vervangen, zulks ter 

beoordeling van Technical Support. Indien toegestaan door van toepassing zijnde wetgeving, beperkt de volledige 

aansprakelijkheid van Guillemot en haar dochterondernemingen (inclusief de aansprakelijkheid voor 

vervolgschade) zich tot het repareren of vervangen van het Hercules-product. Indien toegestaan door van 

toepassing zijnde wetgeving, wijst Guillemot elke garantie af met betrekking tot verhandelbaarheid of geschiktheid 

voor enig doel. De wettelijke rechten van de koper die van toepassing zijn op de verkoop van consumentproducten 

worden op generlei wijze door deze garantie beperkt.

Deze garantie is niet van kracht: (1) indien het product aangepast, geopend of gewijzigd is, of beschadigd is ten 

gevolge van oneigenlijk of onvoorzichtig gebruik, verwaarlozing, een ongeluk, normale slijtage, of enige andere 

oorzaak die niet gerelateerd is aan een materiaal- of fabricagefout (inclusief maar niet beperkt tot het combineren 

van het Hercules-product met enig ongeschikt element waaronder in het bijzonder voedingsadapters, oplaadbare 

batterijen, opladers of enig ander element niet geleverd door Guillemot voor dit product); (2) indien u zich niet houdt 

aan de instructies zoals verstrekt door Technical Support; (3) op software die onder een specifieke garantie valt; (4) 

op verbruiksartikelen (elementen die tijdens de levensduur van het product worden vervangen zoals bijvoorbeeld 

batterijen of pads van een headset of koptelefoon); (5) op accessoires (zoals bijvoorbeeld kabels, behuizingen, 

hoesjes, etui's, draagtassen of polsbandjes); (6) indien het product werd verkocht op een openbare veiling.

Deze garantie is niet overdraagbaar.

Indien toegestaan door van toepassing zijnde wetgeving, wijzen Guillemot Corporation S.A. (hierna te noemen 

“Guillemot”) en haar dochterondernemingen alle aansprakelijkheid af voor enige schade veroorzaakt door één van 

de volgende oorzaken: (1) indien het product aangepast, geopend of gewijzigd is; (2) de montage-instructies niet 

zijn  opgevolgd;  (3)  oneigenlijk  of  onvoorzichtig  gebruik,  verwaarlozing,  een  ongeluk  (bijvoorbeeld  stoten);  (4) 

normale slijtage. Indien toegestaan onder van toepassing zijnde wetgeving, wijzen Guillemot en haar 

dochterondernemingen alle aansprakelijkheid af voor enige schade aan dit product niet gerelateerd aan een 

materiaal- of fabricagefout (inclusief maar niet beperkt tot enige schade direct of indirect veroorzaakt door enige 

software, of door het combineren van het Hercules-product met enig ongeschikt element waaronder in het 

bijzonder voedingsadapters, oplaadbare batterijen, opladers of enig ander element niet geleverd door Guillemot 

voor dit product).

A livello mondiale, Guillemot Corporation S.A. (d’ora in avanti “Guillemot”) garantisce al consumatore che il 

presente prodotto Hercules sarà privo di difetti relativi ai materiali e alla fabbricazione, per un periodo di garanzia 

corrispondente al limite temporale stabilito per la presentazione di un reclamo riguardante la conformità del 

prodotto in questione. Nei paesi della Comunità Europea, tale periodo equivale a due (2) anni a partire dalla 

consegna del prodotto Hercules. In altri paesi, la durata della garanzia corrisponde al limite temporale stabilito per 

la presentazione di un reclamo riguardante la conformità del prodotto Hercules in base alle leggi applicabili nel 

paese in cui il consumatore risiedeva alla data di acquisto del prodotto Hercules (qualora nel paese in questione 

non esistesse alcuna norma a riguardo, il periodo di garanzia corrisponderà a un (1) anno a partire dalla data 

originale di acquisto del prodotto Hercules). 

Diversamente da quanto affermato in precedenza, le batterie ricaricabili sono coperte da una garanzia di sei (6) 

mesi dalla data di acquisto originale.

Qualora, durante il periodo di garanzia, il prodotto dovesse apparire difettoso, contatti immediatamente 

l’Assistenza Tecnica, che le indicherà la procedura da seguire. Qualora il difetto dovesse essere confermato, il 

prodotto dovrà essere riportato al luogo di acquisto (o qualsiasi altro luogo indicato dall’Assistenza Tecnica).

Nel contesto della presente garanzia, il prodotto difettoso di proprietà del consumatore potrà essere riparato 

oppure sostituito, a discrezione dell’Assistenza Tecnica. Qualora le leggi applicabili in materia lo consentano, la 

totale responsabilità di Guillemot e delle sue controllate (compresi i danni conseguenti) si limita alla riparazione o 

alla sostituzione del prodotto Hercules. Qualora le leggi applicabili in materia lo consentano, Guillemot declina ogni 

garanzia sulla commerciabilità o la conformità a finalità particolari. I diritti legali del consumatore, stabiliti dalle leggi 

vigenti in materia di vendita di beni di consumo, non vengono intaccati dalla presente garanzia.

La presente garanzia non potrà essere applicata: (1) se il prodotto è stato modificato, aperto, alterato o ha subito 

danni derivanti da un uso inappropriato o non autorizzato, da negligenza, da un incidente, dalla semplice usura, o 

da qualsiasi altra causa non riconducibile a difetti nei materiali o nell'assemblaggio (compresi, ma non i soli, prodotti 

Hercules combinati con elementi inadatti, tra cui, in particolare, batterie ricaricabili, caricatori o qualsiasi altro 

elemento non fornito da Guillemot per questo prodotto); (2) in caso di mancato rispetto delle istruzioni fornite 

dall'Assistenza Tecnica; (3) in caso di software, ovvero software soggetto a una specifica garanzia; (4) ai materiali 

di consumo (elementi che richiedono la loro sostituzione al termine della loro durata di esercizio come, ad esempio, 

batterie di tipo convenzionale o cuscinetti protettivi per auricolari o cuffie); (5) agli accessori (ad esempio, cavi, 

custodie, borsette, borse, cinturini); (6) se il prodotto è stato venduto ad un'asta pubblica.

La presente garanzia non è trasferibile.

Qualora le leggi applicabili in materia lo consentano, Guillemot Corporation S.A. (d'ora in avanti “Guillemot”) e le 

sue controllate declinano ogni responsabilità per qualsiasi danno derivante da almeno una delle seguenti 

condizioni: (1) il prodotto è stato modificato, aperto o alterato; (2) mancato rispetto delle istruzioni di installazione; 

(3) uso inappropriato o non permesso, negligenza, incidente (come, ad esempio, un impatto); (4) semplice usura. 

Qualora le leggi applicabili in materia lo consentano, Guillemot e le sue controllate declinano ogni responsabilità 

per qualsiasi danno non riconducibile a difetti nei materiali o nella fabbricazione del prodotto (compresi, ma non i 

soli, potenziali danni causati direttamente o indirettamente da un qualunque software, oppure dall’uso del prodotto 

Hercules in combinazione con elementi inadatti, tra cui, in particolare, batterie ricaricabili, caricatori o qualsiasi altro 

elemento non fornito da Guillemot per questo prodotto).

En todo el mundo, Guillemot Corporation S.A. (en lo sucesivo “Guillemot”) garantiza al consumidor que este producto 

de Hercules estará libre de defectos de materiales y mano de obra, durante un período de garantía que corresponde al 

límite de tiempo para interponer una acción legal referida a la conformidad en relación con este producto. En los países 

de la Unión Europea, esto corresponde a un período de dos (2) años a partir de la entrega del producto de Hercules. En 

otros países, el período de garantía corresponde al límite de tiempo para interponer una acción legal referida a la 

conformidad en relación con este producto de Hercules según las leyes aplicables del país en el que el consumidor 

estuviese domiciliado en la fecha de compra del producto de Hercules (si no existiese una acción similar en el país 

correspondiente, entonces el período de garantía será de un (1) año a partir de la fecha de compra original del producto 

de Hercules). 

A pesar de lo anterior, las baterías recargables están cubiertas por un período de garantía de seis (6) meses a partir de 

la fecha de compra original.

Si el producto resultase defectuoso durante el período de garantía, hay que ponerse en contacto inmediatamente con 

el Soporte Técnico, que indicará el procedimiento a seguir. Si se confirma el defecto, el producto debe devolverse a su 

lugar de compra (o a cualquier otra ubicación indicada por el Soporte Técnico).

Dentro del contexto de esta garantía, el producto defectuoso del consumidor será reparado o sustituido, a elección del 

Soporte Técnico. Si la ley aplicable lo permite, toda la responsabilidad de Guillemot y sus filiales (incluso por daños 

resultantes) se limita a la reparación o sustitución del producto de Hercules. Si la ley aplicable lo permite, Guillemot 

renuncia a todas las garantías de comerciabilidad o adecuación para un propósito determinado. Los derechos legales 

del consumidor en relación con las leyes aplicables a la venta de productos de consumo no se ven afectados por esta 

garantía.

Esta garantía no se aplicará: (1) si el producto ha sido modificado, abierto, alterado o ha sufrido daños como resultado 

de un uso inapropiado o abuso, negligencia, accidente, desgaste normal, o cualquier otra causa no relacionada con un 

defecto de materiales o fabricación (incluyendo, pero no de forma exclusiva, la combinación del producto de Hercules 

con cualquier elemento no adecuado, incluyendo en particular fuentes de alimentación, baterías recargables, 

cargadores o cualquier otro elemento no suministrado por Guillemot para este producto); (2) en caso de incumplimiento 

de las instrucciones proporcionadas por el Soporte Técnico; (3) a software, es decir software sujeto a una garantía 

específica;  (2) en caso de incumplimiento de las instrucciones proporcionadas por el Soporte Técnico; (3) a software, 

es decir software sujeto a una garantía específica; (4) a consumibles (elementos que se tienen que reemplazar a lo largo 

de la vida del producto: por ejemplo, baterías desechables o almohadillas para auriculares de audio); (5) a accesorios 

(por ejemplo, cables, cajas, bolsas, bolsos o muñequeras); (6) si el producto se ha vendido en una subasta pública. (6) 

si el producto se ha vendido en una subasta pública.

Esta garantía no es transferible.

Si la ley aplicable lo permite, Guillemot Corporation S.A. (en lo sucesivo “Guillemot”) y sus filiales renuncian a toda 

responsabilidad por los daños causados por uno o más de los siguientes motivos: (1) el producto ha sido modificado, 

abierto  o  alterado;  (2)  incumplimiento  de  las  instrucciones  de  montaje;  (3)  uso  inapropiado  o  abuso,  negligencia, 

accidente (un impacto, por ejemplo); (4) desgaste normal. Si la ley aplicable lo permite, Guillemot y sus filiales renuncian 

a toda responsabilidad por los daños no relacionados con defectos de materiales o fabricación en relación con el 

producto (incluyendo, pero no de forma exclusiva, los daños causados de forma directa o indirecta por cualquier 

software, o por combinar el producto de Hercules con cualquier elemento no adecuado, incluyendo en particular fuentes 

de alimentación, baterías recargables, cargadores o cualquier otro elemento no suministrado por Guillemot para este 

producto).

A Guillemot Corporation S.A. (a seguir designada como “Guillemot”) garante a nível mundial ao consumidor que este 

produto Hercules está livre de defeitos em termos de materiais e fabrico durante um período de garantia que 

corresponde ao limite de tempo para intentar uma ação de conformidade relativamente a este produto. Nos países da 

União Europeia, isto corresponde a um período de dois (2) desde a entrega do produto Hercules. Noutros países, o 

período de garantia corresponde ao limite de tempo para intentar uma ação de conformidade relativamente ao produto 

Hercules de acordo com a legislação em vigor do país no qual o consumidor residia à data de compra do produto 

Hercules (se a dita ação não existir no país correspondente, então o período de garantia será de um (1) ano a partir da 

data de compra original do produto Hercules.

Não obstante o supracitado, as baterias recarregáveis estão cobertas por um período de garantia de seis (6) meses a 

partir da data de compra original.

No caso de o produto apresentar algum defeito durante o período da garantia, contacte imediatamente o Suporte 

Técnico, que lhe indicará o procedimento a tomar. Se esse defeito se confirmar, o produto terá de ser devolvido ao 

respetivo local de compra (ou qualquer outro local indicado pelo Suporte Técnico).

No âmbito da presente garantia, e por opção do Suporte Técnico, o produto defeituoso do consumidor será reparado ou 

substituído. Se for permitido pela legislação em vigor, a responsabilidade total da Guillemot e das respetivas filiais 

(incluindo para danos indiretos) está limitada à reparação ou substituição do produto Hercules. Se for permitido pela 

legislação em vigor, a Guillemot rejeita todas as garantias de comercialização ou adequação a um fim específico. Os 

direitos legais do consumidor no que concerne à legislação aplicável à venda de bens de consumo não são afetados 

pela presente garantia.

A presente garantia não se aplicará: (1) se o produto tiver sido modificado, aberto, alterado ou danificado em resultado 

de utilização inadequada ou abusiva, negligência, acidente, desgaste normal ou qualquer outra casa relacionada com 

um defeito de material ou fabrico (incluindo, mas sem limitação, combinar o produto Hercules com qualquer elemento 

inadequado, incluindo, em particular, fontes de alimentação, baterias recarregáveis, carregadores ou quaisquer outros 

elementos não fornecidos pela Guillemot para este produto); (2) na eventualidade de incumprimento das instruções 

fornecidas pelo Suporte Técnico; (3) a software, estando o mesmo sujeito a uma garantia específica; (4) a consumíveis 

(elementos para substituir ao longo da vida útil do produto, como baterias descartáveis e auriculares de auscultadores, 

por exemplo); (5) a acessórios (cabos, estojos, bolsas, sacos e correias de pulso, por exemplo); (6) se o produto foi 

vendido num leilão público.

A presente garantia não é transmissível.

Se for permitido ao abrigo da legislação aplicável, a Guillemot Corporation S.A. (a seguir designada “Guillemot”) e as 

respetivas filiais rejeitam qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma ou mais das seguintes causas: (1) o 

produto foi modificado, aberto ou alterado; (2) incumprimento das instruções de montagem; (3) utilização inadequada 

ou abusiva, negligência ou acidente (um impacto, por exemplo); (4) desgaste normal. Se for permitido ao abrigo da 

legislação aplicável, a Guillemot e as respetivas filiais rejeitam qualquer responsabilidade por danos relacionados com 

um defeito de material ou fabrico relativamente ao produto (incluindo, mas sem limitação, quaisquer danos causados 

direta ou indiretamente por qualquer software ou por combinar o produto Hercules com qualquer elemento inadequado, 

incluindo, em particular, fontes de alimentação, baterias recarregáveis, carregadores ou quaisquer outros elementos 

não fornecidos pela Guillemot para este produto).

Корпорация Guillemot Corporation S.A. (далее — «Guillemot») гарантирует своим клиентам во всем мире, что в 

данном  изделии  Hercules  не  будет  выявлено  никаких  дефектов  материалов  и  производства  в  течение 

гарантийного периода, который равен сроку предъявления претензии по соответствию для данного изделия. В 

странах Европейского Союза этот срок соответствует двум (2) годам с момента поставки изделия Hercules. В 

других  странах  гарантийный  период  равен  сроку  предъявления  претензии  по  соответствию  для  изделия 

Hercules, определяемому соответствующим законодательством страны, в которой проживал потребитель на 

момент приобретения изделия Hercules (если подобные претензии не действуют в соответствующей стране, 

гарантийный период равняется одному (1) году с первоначальной даты приобретения изделия Hercules).

Невзирая на вышеизложенное, гарантия на аккумуляторы равняется шести (6) месяцам с первоначальной даты 

приобретения.

В  случае  обнаружения  дефектов  изделия  во  время  гарантийного  периода  незамедлительно  обратитесь  в 

службу технической поддержки, сотрудники которой определят дальнейшую процедуру. Если дефект будет 

подтвержден, изделие следует вернуть по месту приобретения (или в любое другое место, указанное службой 

технической поддержки).

В  рамках  действия  гарантии  дефектное  изделие  будет,  по  усмотрению  службы  технической  поддержки, 

отремонтировано  или  заменено.  В  мере,  разрешенной  применимым  законодательством,  полная 

ответственность компании Guillemot и ее дочерних компаний (в том числе косвенный ущерб) ограничивается 

ремонтом или заменой изделия Hercules. В мере, разрешенной применимым законодательством, компания 

Guillemot отказывается от любых гарантий коммерческой пригодности или пригодности для определенной цели. 

Настоящая  гарантия  не  ущемляет  прав  потребителя,  предоставляемых  ему  применимыми  законами  в 

отношении продажи потребительских товаров.

Настоящая  гарантия  не  распространяется:  (1)  на  ситуации,  когда  изделие  было  видоизменено,  открыто, 

модифицировано или получило повреждения в результате недопустимого или неправильного использования, 

небрежности  или  несчастного  случая,  естественного  износа  или  любой  другой  причины,  не  связанной  с 

дефектом  материалов  или  производства  (включая,  помимо  прочего,  использование  изделия  Hercules 

совместно  с  любыми  неподходящими  элементами,  в  частности  —  с  блоками  питания,  аккумуляторами, 

зарядными устройствами и любыми другими элементами, не входящими в комплектацию Guillemot для данного 

изделия); (2) на ситуации, когда указания службы технической поддержки не были выполнены; (3) на ПО, так как 

на такое ПО распространяется отдельная гарантия; (4) на расходные материалы (элементы, предназначенные 

для  замены  в  течение  срока  службы  изделия:  например,  батарейки  и  ушные  подушки  для  гарнитур  или 

наушников); (5) на аксессуары (например, кабели, чехлы, сумки, футляры, наручные ремешки); (6) на случаи 

продажи изделия с открытого аукциона.

Данная гарантия не подлежит передаче.

В  мере,  разрешенной  применимым  законодательством,  компания  Guillemot  Corporation  S.A.  (далее  — 

«Guillemot») и ее дочерние предприятия отказываются от любой ответственности за любой ущерб, вызванный 

одним или несколькими из следующих факторов: (1) видоизменение, вскрытие или модификация изделия; (2) 

несоблюдение  инструкций  по  сборке;  (3)  недопустимое  или  неправильное  использование,  небрежность, 

несчастный  случай  (например,  физическое  воздействие);  (4)  естественный  износ.  В  мере,  разрешенной 

применимым  законодательством,  компания  Guillemot  и  ее  дочерние  предприятия  отказываются  от  любой 

ответственности за любой ущерб, не связанный с дефектами материалов или изготовления, в отношении данного 

изделия  (включая,  помимо  прочего,  любой  ущерб,  вызванный  прямо  или  опосредованно  любым  программным 

обеспечением  или  использованием  изделия  Hercules  с  любыми  неподходящими  элементами,  в  частности  — 

блоками  питания,  аккумуляторами,  зарядными  устройствами  и  любыми  другими  элементами,  не  входящими  в 

комплектацию Guillemot для данного изделия).

Παγκοσμίως, η Guillemot Corporation S.A. (εφεξής “Guillemot”) εγγυάται στον καταναλωτή ότι το προϊόν της Hercules δεν 

παρουσιάζει ελάττωμα στο υλικό ούτε κατασκευαστικές ατέλειες για το χρονικό διάστημα της εγγύησης, το οποίο αντιστοιχεί 

στο χρονικό όριο για άσκηση αγωγής για συμμόρφωση αναφορικά με αυτό το προϊόν. Στις χώρες της Ε.Ε., αυτό αντιστοιχεί 

σε διάστημα δύο (2) ετών από την παράδοση του προϊόντος της Hercules. Σε άλλες χώρες, η περίοδος εγγύησης αντιστοιχεί 

στο χρονικό όριο για άσκηση αγωγής για συμμόρφωση αναφορικά το προϊόν της Hercules σύμφωνα με την ισχύουσα 

νομοθεσία της χώρας στην οποία ο καταναλωτής διέμενε κατά την ημερομηνία αγοράς του προϊόντος της Hercules (σε 

περίπτωση που δεν υπάρχει τέτοια ενέργεια στην αντίστοιχη χώρα, τότε η εγγύηση θα ισχύει για ένα (1) έτος από την αρχική 

ημερομηνία αγοράς του προϊόντος της Hercules). 

Κατά παρέκκλιση των παραπάνω, οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες καλύπτονται από περίοδο εγγύησης έξι (6) μηνών από 

ημερομηνία της αρχικής αγοράς.

Σε περίπτωση που το προϊόν σας φαίνεται να είναι ελαττωματικό κατά την περίοδο της εγγύησης, επικοινωνήστε αμέσως 

με την Τεχνική υποστήριξη, η οποία θα υποδείξει την διαδικασία που θα ακολουθήσετε. Αν το ελάττωμα επιβεβαιωθεί, το 

προϊόν πρέπει να επιστραφεί στο σημείο αγοράς του (ή σε οποιοδήποτε άλλο σημείο υποδεικνύει η Τεχνική υποστήριξη).

Στα  πλαίσια  της  εγγύησης,  το  ελαττωματικό  προϊόν  του  καταναλωτή,  με  επιλογή  της  Τεχνικής  υποστήριξης,  είτε  θα 

επισκευαστεί είτε θα αντικατασταθεί. Αν επιτρέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία, η πλήρης ευθύνη της Guillemot και των 

θυγατρικών της (περιλαμβάνονται οι επακόλουθες ζημιές) περιορίζεται στην επισκευή ή αντικατάσταση του προϊόντος της 

Hercules.  Αν  επιτρέπεται  από  την  ισχύουσα  νομοθεσία,  η  Guillemot  αποποιείται  κάθε  εγγύηση  εμπορευσιμότητας  ή 

καταλληλότητας για τον συγκεκριμένο σκοπό. Τα νομικά δικαιώματα του καταναλωτή σε σχέση με την ισχύουσα νομοθεσία 

όσον αφορά την πώληση των καταναλωτικών ειδών δεν επηρεάζονται από την παρούσα εγγύηση.

Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει: (1) αν το προϊόν έχει τροποποιηθεί, ανοιχτεί, μεταποιηθεί ή υποστεί βλάβη ως αποτέλεσμα 

ακατάλληλης  ή  κακής  χρήσης,  αμέλειας,  ατυχήματος,  φυσιολογικής  φθοράς  ή  οποιασδήποτε  άλλης  αιτίας  που  δεν 

σχετίζεται με ελάττωμα στο υλικό ή κατασκευαστικό ελάττωμα (συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, συνδυάζοντας το προϊόν 

της  Hercules  με  οποιοδήποτε  ακατάλληλο  στοιχείο,  συμπεριλαμβανομένων  συγκεκριμένων  παροχών  ρεύματος, 

επαναφορτιζόμενων μπαταριών, φορτιστών ή άλλων στοιχείων που δεν παρέχονται από τη Guillemot για αυτό το προϊόν), 

(2) σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις οδηγίες που παρέχονται από την Τεχνική υποστήριξη, (3) για λογισμικό, το εν 

λόγω λογισμικό υπόκειται σε συγκεκριμένη εγγύηση, (4) για αναλώσιμα (στοιχεία που πρόκειται να αντικατασταθούν από 

τη  διάρκεια  ζωής  του  προϊόντος:  για  παράδειγμα,  μπαταρίες  μίας  χρήσης,  καλύμματα  αυτιών  για  σετ  ακουστικών  ή 

ακουστικά), (5) για αξεσουάρ (για παράδειγμα, καλώδια, περιβλήματα, θήκες, τσάντες, λουράκια καρπού), (6) αν το προϊόν 

πωληθεί σε δημοπρασία.

Η παρούσα εγγύηση δεν μεταβιβάζεται.

Αν επιτρέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία, η Guillemot Corporation S.A. (εφεξής “Guillemot”) και οι θυγατρικές της 

αποποιούνται κάθε ευθύνης για οποιαδήποτε ζημιά προκαλείται από ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα: (1) το προϊόν 

έχει τροποποιηθεί, ανοιχτεί ή μεταποιηθεί, (2) αποτυχία ως προς τη συμμόρφωση με τις οδηγίες συναρμολόγησης, (3) 

ακατάλληλη ή κακή χρήση, αμέλεια, ατύχημα (για παράδειγμα, πρόσκρουση), (4) φυσιολογική φθορά. Αν επιτρέπεται από 

την  ισχύουσα  νομοθεσία,  η  Guillemot  και  οι  θυγατρικές  της  αποποιούνται  κάθε  ευθύνης  για  οποιαδήποτε  ζημιά  δεν 

σχετίζεται με λάθος στο υλικό ή την κατασκευή αναφορά με το προϊόν (συμπεριλαμβάνεται, ενδεικτικά, οποιαδήποτε ζημιά 

προκαλείται  άμεσα  ή  έμμεσα  από  οποιοδήποτε  λογισμικό  ή  από  συνδυασμό  του  προϊόντος  της  Hercules  με  κάθε 

ακατάλληλο  στοιχείο,  συμπεριλαμβανομένων  συγκεκριμένων  παροχών  ρεύματος,  επαναφορτιζόμενων  μπαταριών, 

φορτιστών ή άλλων στοιχείων που δεν παρέχονται από την Guillemot για αυτό το προϊόν).

İşbu Hercules ürünü, malzeme ve işçilik hatalarına karşı, müşterinin kusurlu ürünün ücretinin iade edilmesi veya değiştirilmesi 

talebinde bulunabileceği süreye karşılık gelen garanti süresince dünya çapında Guillemot Corporation S.A. (bundan sonra 

“Guillemot” olarak ifade edilecektir) garantisi altındadır. Avrupa Birliği ülkelerinde bu süre, Hercules ürününün tesliminden 

itibaren iki (2) seneye karşılık gelir. Diğer ülkelerde garanti süresi, Hercules ürünü ile ilgili olarak, Hercules ürününün satın 

alındığı  tarihte  müşterinin  ikamet  ettiği  ülkede  geçerli  yasalara  uygun  şekilde,  müşterinin  kusurlu  ürünün  ücretinin  iade 

edilmesi veya değiştirilmesi talebinde bulunabileceği süreye karşılık gelir (İlgili ülkede bu tür bir düzenleme mevcut değilse 

garanti süresi Hercules ürününün satın alındığı asıl tarihten itibaren bir (1) yıl olacaktır).

Yukarıdakilere bağlı kalmaksızın, yeniden doldurulabilir piller ilk satın alındıkları tarihten itibaren altı (6) ay boyunca garanti 

kapsamındadır. 

Garanti süresi içinde üründe hata veya kusur tespit edilmesi durumunda derhal izlenecek yöntem ile ilgili size bilgi verecek 

olan Teknik Destek servisimize başvurun. Hata veya kusur onaylanırsa ürünün satın alındığı yere (ya da Teknik Destek servisi 

tarafından belirtilen yere) iade edilmesi gerekmektedir.

İşbu  garanti  kapsamında  müşterinin  kusurlu  ürünü,  Teknik  Destek  servisinin  insiyatifine  bağlı  olarak,  onarılacak  veya 

değiştirilecektir. Yürürlükte olan yasaların izin verdiği durumlarda, Guillemot ve bağlılarının tüm sorumluluğu (dolaylı hasarlar 

da dahil olmak üzere) Hercules ürününün onarılması veya değiştirilmesi ile sınırlıdır. Yürürlükte olan yasaların izin vermesi 

halinde Guillemot, ticarete elverişlilik veya belirli bir amaca uygunluk ile ilgili tüm garantileri reddeder.  Tüketim mallarının 

satışına ilişkin tüketicinin yasal hakları işbu garantiden etkilenmemektedir.

İşbu garanti aşağıdaki durumlar için geçerli değildir: (1) Ürün modifiye edilmişse, açılmışsa, üzerinde değişiklik yapılmışsa, 

uygunsuz veya kötü kullanım, ihmal, kaza, normal aşınma ya da malzeme veya üretim hatası ile ilgili olmayan nedenlerden 

dolayı hasar görmüşse (ancak bununla sınırlı kalmamak üzere, Hercules ürününü herhangi uygun bir elemanla birleştirmek, 

buna dahil olarak özellikle güç kaynakları, yeniden doldurulabilir piller, şarj cihazları veya bu ürün için Guillemot tarafından 

tedarik edilmemiş tüm diğer elemanlar); (2) Teknik Destek servisi tarafından sağlanan talimatlara uyulmamışsa; (3) yazılım 

için, işbu garanti geçerli değildir, söz konusu yazılım için sağlanan özel garanti hükümlerine tabidir; (4) sarf malzemeleri için 

(ürünün kullanım süresi içinde değiştirilecek elemanlar: örneğin; tek kullanımlık piller, kulaklık yastıkları); (5) aksesuarlar için 

(örneğin; kablolar, kılıflar, cepler, çantalar, bileklikler); (6) ürün açık artırma ile satılmışsa.

Bu garanti devrolunamaz.

Yürürlükte olan yasaların izin vermesi halinde, Guillemot Corporation S.A. (bundan sonra “Guillemot” olarak ifade edilecektir) 

ve bağlıları aşağıdakilerin biri veya daha fazlasından kaynaklanan her türlü hasara karşı tüm sorumluluğu reddeder: (1) Ürün 

modifiye edilmişse, açılmışsa, üzerinde değişiklik yapılmışsa; (2) montaj talimatlarına uyulmamışsa; (3) uygunsuz veya kötü 

kullanım, ihmal, kaza (örneğin bir darbe); (4) normal aşınma. Yürürlükte olan yasaların izin vermesi halinde, Guillemot ve 

bağlıları ürünle ilgili malzeme veya üretim hatası ile ilgili olmayan her türlü hasara karşı tüm sorumluluğu reddeder (ancak 

bununla sınırlı kalmamak üzere, herhangi bir yazılımdan veya Hercules ürününün herhangi bir uygun olmayan elemanla 

birleştirilmesinden doğrudan veya dolaylı olarak kaynaklanan tüm hasarlar, buna dahil olarak özellikle güç kaynakları, yeniden 

doldurulabilir piller, şarj cihazları veya bu ürün için Guillemot tarafından tedarik edilmemiş tüm diğer elemanlar).

Firma Guillemot Corporation S.A. („Guillemot”) udziela klientowi obowiązującej na całym świecie gwarancji, że niniejszy 

produkt Hercules będzie wolny od wad materiałowych i produkcyjnych przez okres gwarancji równy limitowi czasu, w którym 

klient może występować z roszczeniami z tytułu wad niniejszego produktu. W krajach Unii Europejskiej jest to okres dwóch 

(2) lat od dostarczenia produktu Hercules. W innych krajach okres gwarancji jest równy limitowi czasu, w którym klient może 

występować z roszczeniami z tytułu wad produktu Hercules zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju, w którym klient 

mieszkał w dniu zakupu produktu Hercules. (Jeśli przepisy danego kraju nie przewidują występowania z takimi roszczeniami, 

okres gwarancji będzie wynosić jeden (1) rok od pierwotnej daty zakupu produktu Hercules).

Niezależnie od powyższego akumulatory są objęte sześciomiesięcznym (6-miesięcznym) okresem gwarancji liczonym od 

daty pierwotnego zakupu.

Jeśli w okresie gwarancji wystąpią objawy mogące świadczyć o wadzie produktu, należy niezwłocznie skontaktować się z 

działem pomocy technicznej, który wskaże dalszy sposób postępowania. W razie potwierdzenia wady produkt należy zwrócić 

w punkcie zakupu (lub innym miejscu wskazanym przez dział pomocy technicznej).

W ramach niniejszej gwarancji wadliwy produkt zostanie naprawiony lub wymieniony, zgodnie z decyzją działu pomocy 

technicznej. Jeśli zezwala na to obowiązujące prawo, całkowita odpowiedzialność firmy Guillemot i jej podmiotów zależnych 

(łącznie z odpowiedzialnością za szkody wtórne) ogranicza się do naprawy lub wymiany produktu Hercules. Jeśli zezwala na 

to  obowiązujące  prawo,  firma  Guillemot  wyłącza  wszelkie  gwarancje  pokupności  i  przydatności  do  określonego  celu. 

Niniejsza gwarancja nie wpływa na prawa klienta wynikające z przepisów dotyczących sprzedaży dóbr konsumenckich.

Niniejsza  gwarancja  nie  obowiązuje:  (1)  w  przypadku,  gdy  produkt  został  zmodyfikowany,  otwarty,  zmieniony  albo 

uszkodzony na skutek nieodpowiedniego lub nadmiernego użytkowania, niedbałości, wypadku, normalnego zużycia lub z 

innego powodu niezwiązanego z wadą materiałową ani produkcyjną (w tym między innymi z powodu połączenia produktu 

Hercules z nieodpowiednim elementem, w tym w szczególności z zasilaczem, akumulatorem, ładowarką lub jakimkolwiek 

innym  elementem  niedostarczonym  przez  firmę  Guillemot  dla  tego  produktu);  (2)  w  razie  nieprzestrzegania  instrukcji 

podanych przez dział pomocy technicznej; (3) w odniesieniu do oprogramowania, jako że oprogramowanie to jest objęte 

odrębną  szczegółową  gwarancją;  (4)  materiałów  eksploatacyjnych  (elementów  wymienianych  w  czasie  eksploatacji 

produktu, na przykład baterii jednorazowych, muszli/nakładek na uszy do zestawów słuchawkowych lub słuchawek); (5) 

akcesoriów (na przykład kabli, pokrowców, etui, torebek, pasków na rękę); (6) w przypadku sprzedania produktu na aukcji 

publicznej.

Niniejsza gwarancja nie podlega przeniesieniu.

Jeśli zezwala na to obowiązujące prawo, firma Guillemot Corporation S.A. („Guillemot”) i jej podmioty zależne nie ponoszą 

żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane przez co najmniej jeden z następujących czynników: (1) modyfikację lub 

otwarcie  produktu  bądź  wprowadzenie  w  nim  zmian;  (2)  nieprzestrzeganie  instrukcji  montażu;  (3)  nieodpowiednie  lub 

nadmierne  użytkowanie,  niedbałość,  wypadek  (na  przykład  uderzenie);  (4)  normalne  zużycie.  Jeśli  zezwala  na  to 

obowiązujące prawo, firma Guillemot i jej podmioty zależne nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za szkody niezwiązane z 

wadą materiałową lub produkcyjną produktu (w tym między innymi za szkody spowodowane bezpośrednio lub pośrednio 

przez jakiekolwiek oprogramowanie lub na skutek połączenia produktu Hercules z nieodpowiednim elementem, w tym w 

szczególności z zasilaczem, akumulatorem, ładowarką lub jakimkolwiek innym elementem niedostarczonym przez firmę 

Guillemot dla tego produktu).