Guillemot 5063275 사용자 설명서

5063279

- Place your speaker on a flat surface, to avoid the risk of the speaker falling.

- Never open up your speaker, as you risk damaging its internal components.

- This speaker is intended for use in a temperate environment.

- Do not expose the product to direct sunlight for an extended period of time.

- To prevent the risk of fire or electrical discharge, keep your speaker away from: sources 

of heat such as heaters, stoves or any other heat-producing devices (including amplifiers).

- Do not expose the product to drips or splashes of water if the protective cover for the 

connectors is not properly in place.

- When the product has been in contact with a saline environment, you must rinse it with 

clean (non-saline) water.

- No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the device.

- Power off the speaker if you do not plan on using it for an extended period of time.

- Power off the speaker before cleaning. Use a damp cloth and avoid using aerosol 

cleaners.

- Markings are located on the underside of the speaker.

- Replace the accessories respecting the specifications of the manufacturer or its 

authorized representative.

- This product contains no internal pieces which can be repaired by the user. Maintenance 

must be carried out by the manufacturer or its authorized representative.

- Placez votre enceinte sur une surface plane pour éviter tout risque de chute.

- N’ouvrez en aucun cas votre enceinte, vous risqueriez d’endommager les composants 

internes. 

- Cette enceinte est destinée à une utilisation sous climat tempéré.

- Ne laissez pas le produit exposé de façon prolongée aux rayonnements directs du soleil.

- Pour prévenir tout risque d’incendie ou de décharge électrique, tenez votre enceinte 

éloignée : de sources de chaleur telles que radiateurs, cuisinières ou tout autre appareil 

émetteur de chaleur (y compris les amplificateurs).

- N’exposez pas le produit à des égouttements d’eau ou à des éclaboussures si la 

protection des connecteurs n’est pas bien en place. 

- Lorsque le produit a été en contact avec le milieu salin, vous devez le rincer à l’eau claire 

(non saline).

- Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

- Eteignez complétement votre enceinte si vous prévoyez de ne plus l’utiliser pendant une 

période prolongée.

- Eteignez l’enceinte avant tout nettoyage. Utilisez un chiffon humide et évitez l’usage 

d’aérosols.

- Les marquages se situent sous l’enceinte.

- Remplacez les accessoires en respectant les spécifications du fabricant ou de son 

représentant autorisé.

- Ce produit ne contient aucune pièce interne réparable par l'utilisateur. La maintenance 

doit être effectuée par le fabricant ou son représentant autorisé.

- Stellen Sie Ihren Lautsprecher auf eine ebene Oberfläche, um Stürzte zu vermeiden.

- Öffnen Sie Ihren Lautsprecher nie, Sie riskieren andernfalls eine Beschädigung der 

internen Komponenten. 

- Dieser Lautsprecher ist für den Gebrauch in einem gemäßigten Klima entwickelt worden.

- Das Produkt nicht über längere Zeit dem direkten Sonnenlicht aussetzen.

- Zur Vermeidung von Stromschlägen, Kurzschlüssen oder Bränden sollten Sie Ihr Gerät 

fernhalten von: Hitzequellen wie Heizkörpern, Öfen oder anderen Geräten (z. B. 

Verstärker) die Wärme abstrahlen.

- Falls die Anschlussabdeckung der Anschlüsse nicht ordnungsgemäß eingesetzt ist, das 

Produkt keinen Wassertropfen oder Spritzern aussetzen. 

- Wenn das Produkt in Kontakt mit einer salzhaltigen Umgebung gekommen ist, müssen 

Sie es mit sauberem (salzfreiem) Wasser abspülen.

- Offene Flammen wie brennende Kerzen sollten nie auf das Gerät gestellt werden.

- Schalten Sie den Lautsprecher völlig aus, wenn Sie diesen über längere Zeit nicht 

verwenden.

- Schalten Sie Ihren Lautsprecher aus, bevor Sie ihn reinigen. Benutzen Sie für die 

Reinigung einen weichen Lappen und vermeiden Sie Sprühreiniger.

- Die Markierungen sind auf der Unterseite des Lautsprechers zu finden.

- Ersetzen Sie die Accessoires nur nach Maßgabe des Herstellers oder dessen 

autorisiertem Vertreter.

- Dieses Produkt enthält keine internen Komponenten, die vom Benutzer repariert werden 

können. Wartungsarbeiten müssen vom Hersteller oder dessen rechtlichem Vertreter 

(Vertragswerkstatt) ausgeführt werden.

- Plaats de speaker op een vlakke ondergrond om te voorkomen dat deze omvalt.

- Maak de speaker nooit open, omdat het gevaar bestaat dat daarbij interne onderdelen 

worden beschadigd.

- Deze speaker is bestemd voor gebruik in een gematigde omgeving.

- Stel het apparaat niet gedurende langere tijd bloot aan direct zonlicht.

- Voorkom brand en elektrische ontlading, en stel de speaker niet bloot aan: hittebronnen 

als cv-radiatoren, open haarden en andere warmte producerende apparaten (met inbegrip 

van versterkers).

- Stel het product niet bloot aan druppelend of spetterend water als het beschermkapje 

van de aansluitingen niet (correct) aanwezig is.

- Wanneer het product in een zilte omgeving is geweest, moet u het afspoelen met schoon 

zoet water.

- Plaats nooit open vuurbronnen, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.

- Schakel de speaker uit als u deze langere tijd niet gaat gebruiken.

- Schakel de speaker uit voordat u deze gaat reinigen. Gebruik een vochtige doek voor het 

reinigen en gebruik nooit schoonmaakmiddelen in spuitbussen.

- De onderkant van de speaker is voorzien van markeringen.

- Neem bij het vervangen van accessoires de specificaties van de fabrikant of zijn 

bevoegde vertegenwoordiger in acht.

- Dit product bevat geen interne onderdelen die door de gebruiker gerepareerd kunnen 

worden. Onderhoud mag alleen door de fabrikant of zijn bevoegde vertegenwoordiger 

uitgevoerd worden.

- Colloca il tuo altoparlante su una superficie piana, per evitare che l'altoparlante possa 

cadere.

- Non aprire in nessun caso il tuo altoparlante: rischieresti di danneggiarne la 

componentistica interna. 

- Questo altoparlante è stato concepito per essere utilizzato in un clima temperato.

- Non esporre, in maniera prolungata, il prodotto alla luce del sole diretta.

- Per prevenire il rischio d'incendio o scariche elettriche, tieni lontano il tuo altoparlante: da 

sorgenti di calore come termosifoni, stufe o altri apparecchi emettitori di calore (compresi 

gli amplificatori). 

- Non esporre il prodotto a gocce o schizzi d’acqua qualora la cover protettiva dei 

connettori non fosse correttamente posizionata. 

- Nel caso in cui il prodotto sia stato in contatto con un ambiente salino, dovrai 

risciacquarlo utilizzando acqua dolce (non salata).

- Non appoggiare sul prodotto alcuna fiamma libera, come, ad esempio, le candele accese.

- Se pensi di non utilizzare l'altoparlante per un certo periodo di tempo, ti invitiamo a 

spegnerlo completamente.

- Prima di pulirlo, spegni l’altoparlante. Utilizza un panno umido ed evita l'uso di pulitori 

con aerosol.

- I marchi si trovano nella parte inferiore dell’altoparlante.

- Sostituisci gli accessori rispettandone le caratteristiche indicate dal produttore o dai 

suoi rappresentanti autorizzati.

- Questo prodotto non contiene alcun componente interno riparabile dall'utente. La 

manutenzione deve essere effettuata dal produttore o da un suo rappresentante 

autorizzato.

- Coloca el altavoz sobre una superficie plana para evitar el riesgo de caída.

- No abras nunca el altavoz, ya que te arriesgas a dañar los componentes internos. 

- Este altavoz está pensado para ser utilizado en un clima templado.

- No expongas el producto a la luz solar directa durante un período de tiempo 

prolongado.

- Para evitar riesgos de incendio o de descarga eléctrica, mantén siempre alejado el 

altavoz de: fuentes de calor como radiadores, estufas u otros dispositivos emisores de 

calor (incluyendo amplificadores).

- No expongas el producto a gotas ni salpicaduras de agua si la cubierta protectora de 

los conectores no está colocada correctamente en su sitio. 

- Si el producto ha estado en contacto con un entorno salino, debes aclararlo con agua 

limpia  (no  salada).—  Nie  wystawiaj  urządzenia  na  długotrwałe  działanie 

bezpośredniego światła słonecznego.

- No se deben colocar sobre el aparato fuentes de calor que produzcan llama, como 

velas encendidas.

- Apaga por completo el altavoz si no prevés utilizarlo durante un período de tiempo 

prolongado.

- Apaga el altavoz antes de limpiarlo. Utiliza un paño húmedo y evita utilizar aerosoles.

- Las marcas se encuentran bajo el altavoz.

- Sustituye los accesorios respetando las especificaciones del fabricante o de su 

representante autorizado.

- Este producto no contiene ninguna pieza interna que pueda reparar el usuario. El 

mantenimiento lo debe realizar el fabricante o su representante autorizado.

- Coloque o altifalante numa superfície plana para evitar qualquer risco de queda.

- Nunca abra o altifalante, caso contrário poderá danificar os respetivos componentes 

internos. 

- Este altifalante destina-se a ser utilizado num ambiente de temperatura moderada.

- Não exponha o produto à luz solar direta durante um longo período de tempo.

- Para prevenir o risco de incêndio ou descarga elétrica, mantenha o altifalante 

afastado: de fontes de calor, tais como radiadores, fogões ou quaisquer outros 

dispositivos emissores de calor (incluindo amplificadores). 

- Não expor o produto a gotejamento ou salpicos de água se a tampa de proteção dos 

conectores não estiver devidamente colocada. 

- Quando o produto tiver estado em contacto com um ambiente salino, deve 

enxaguá-lo com água limpa (não salina).

- Não coloque sobre o dispositivo fontes de chama nua, tais como velas acesas.

- Desligue o altifalante se não tenciona utilizá-lo durante um longo período de tempo.

- Desligue o altifalante antes de o limpar. Utilize um pano humedecido e evite recorrer 

a produtos de limpeza com aerossóis.

- As marcas estão situadas por baixo do altifalante.

- Substitua os acessórios de acordo com as especificações do fabricante ou do seu 

representante autorizado.

- Este produto não contém peças internas que possam ser reparadas pelo utilizador. A 

manutenção deverá ser efetuada pelo fabricante ou o seu representante autorizado.

- Установите динамик на плоскую поверхность, чтобы избежать его падения.

-  Ни  в  коем  случае  не  разбирайте  динамик,  поскольку  это  может  привести  к 

повреждению внутренних деталей.

- Этот динамик предназначен для использования при нормальной температуре и 

влажности.

-  Не  допускайте  длительного  воздействия  прямого  солнечного  света  на 

устройство.

- Во избежание риска возгорания или электрического разряда не подвергайте 

динамик воздействию: тепловых источников, например, нагревателей, печей и 

других выделяющих тепло устройств (в том числе усилителей).

-  Не  допускать  попадания  на  изделие  капель  и  брызг  воды,  если  защита 

разъемов не установлена должным образом.

- В случае контакта с соленой средой следует обмыть устройство чистой (не 

соленой) водой.

- На прибор нельзя помещать источники открытого огня, например зажженные 

свечи.

- Полностью отключите динамик, если он не будет использоваться в течение 

длительного времени.

- Перед чисткой динамика отключите его от сети питания. Чистку производите 

влажной тканью, не прибегая к аэрозольным средствам.

- Маркировка находится на нижней стороне динамика.

-  Дополнительные  принадлежности  динамика  можно  заменять  только  в 

соответствии  с  техническими  требованиями  производителя  или  его 

авторизованных представителей.

-  Внутри  данного  устройства  нет  деталей,  ремонт  которых  может  быть 

осуществлен  пользователем.  Обслуживание  должно  выполняться 

производителем или его авторизованным представителем.

-  Τοποθετήστε  το  ηχείο  σε  επίπεδη  επιφάνεια,  ώστε  να  αποφύγετε  τον  κίνδυνο 

πτώσης του ηχείου.

- Ποτέ μην ανοίγετε το ηχείο, καθώς υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσετε βλάβη στα 

εσωτερικά εξαρτήματά του.

- Αυτό το ηχείο προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.

- Μην εκθέτετε το προϊόν σε άμεσο ηλιακό φως για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.

- Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτρικής εκκένωσης, κρατήστε το 

ηχείο  μακριά  από  τα  εξής:  πηγές  θερμότητας  όπως  θερμάστρες,  σόμπες  ή 

οποιεσδήποτε  άλλες  συσκευές  παραγωγής  θερμότητας  (οι  ενισχυτές 

περιλαμβάνονται).

- Μην εκθέτετε το προϊόν σε σταγόνες ή πιτσιλιές νερού αν το προστατευτικό κάλυμμα 

για τις συνδέσεις δεν βρίσκεται στη θέση του.

- Όταν το προϊόν εκτεθεί σε αλατούχο περιβάλλον, πρέπει να το ξεπλύνετε με καθαρό 

(μη αλατούχο) νερό.

- Μην τοποθετείτε πάνω στη συσκευή πηγές γυμνής φλόγας, όπως αναμμένα κεριά.

- Απενεργοποιήστε το ηχείο εάν δεν σκοπεύετε να το χρησιμοποιήσετε για μεγάλο 

χρονικό διάστημα.

- Απενεργοποιήστε το ηχείο πριν το καθαρίσετε. Χρησιμοποιήστε νωπό ύφασμα και 

αποφύγετε τη χρήση καθαριστικών σε μορφή αεροζόλ.

- Οι σημάνσεις βρίσκονται στο κάτω μέρος του ηχείου.

- Αντικαταστήστε τα αξεσουάρ ακολουθώντας τις προδιαγραφές του κατασκευαστή ή 

του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου.

- Αυτό το προϊόν δεν περιέχει εσωτερικά κομμάτια που μπορούν να επισκευαστούν 

από τον χρήστη. Η συντήρηση πρέπει να πραγματοποιείται από τον κατασκευαστή ή 

τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο.

- Düşmesini engellemek için hoparlörünüzü düz bir zemine yerleştirin.

-  İçindeki  bileşenlere  hasar  verme  ihtimali  olduğundan  hoparlörünüzün  içini  asla 

açmayın.

- Bu hoparlör, ılıman bir ortamda kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

- Yangın veya elektrik çarpması tehlikesini önlemek için hoparlörünüzü şunlardan uzak 

tutun: isıtıcı gibi ısı kaynakları, sobalar veya diğer ısı üreten aygıtlar (amfiler dahil).

- Konnektörlerin koruyucu kapağı yerine düzgün takılmamışsa ürünü su damlalarına 

veya sıçramalarına maruz bırakmayın.

- Ürün tuzlu ortama temas ederse ürünü mutlaka temiz (tuzsuz) su ile yıkayın.

- Cihazın üzerine yanan mum gibi açık alev kaynakları yerleştirilmemelidir.

- Uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız hoparlörü kapatın.

- Temizlik  öncesinde  hoparlörü  kapatın.  Nemli  bir  bez  kullanın  ve  aerosol  temizlik 

maddeleri kullanmaktan kaçının.

- Etiketler hoparlörün alt kısmında yer almaktadır.

- Aksesuarları,  üretici  firmanın  veya  yetkili  temsilcisinin  teknik  özelliklerine  uyarak 

değiştirin.

- Bu ürünün içinde kullanıcı tarafından onarılabilecek parçalar mevcut değildir. Onarım 

işlemleri üretici firma veya yetkili temsilcisi tarafından yapılmalıdır.

— Ustaw głośnik na płaskiej powierzchni, aby wyeliminować ryzyko jego upadku.

— Nie otwieraj głośnika, ponieważ grozi to uszkodzeniem jego elementów wewnętrznych.

— Głośnik jest przeznaczony do użytku w klimacie umiarkowanym.

—  Nie  wystawiaj  urządzenia  na  długotrwałe  działanie  bezpośredniego  światła 

słonecznego.

— Aby uniknąć ryzyka pożaru i wyładowań elektrycznych, głośnik należy trzymać z dala 

od: źródeł ciepła, takich jak grzejniki, piecyki i inne urządzenia wytwarzające ciepło (w tym 

wzmacniacze).

— Nie ustawiaj urządzenia w miejscu, w którym byłoby narażone na zachlapanie lub 

zalanie wodą, jeśli osłona zabezpieczająca złącza nie jest prawidłowo założona.

—  Jeśli produkt miał styczność ze środowiskiem zasolonym, należy go opłukać czystą 

niezasoloną wodą.

— Na urządzeniu nie należy umieszczać źródeł nieosłoniętego płomienia, np. płonących 

świec.

— Jeśli nie zamierzasz korzystać z głośnika przez dłuższy czas, wyłącz go.

— Chcąc wyczyścić głośnik, najpierw go wyłącz. Czyść go wilgotną szmatką i unikaj 

stosowania środków czyszczących w aerozolu.

— Oznaczenia znajdują się pod spodem głośnika.

— Wymieniając akcesoria, przestrzegaj specyfikacji producenta lub jego autoryzowanego 

przedstawiciela.

—  Produkt  nie  zawiera  elementów  wewnętrznych  przeznaczonych  do  naprawy  przez 

użytkownika.  Czynności  serwisowe  może  wykonywać  wyłącznie  producent  lub  jego 

autoryzowany przedstawiciel.

1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following 

two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause 

undesired operation.

2. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance 

could void the user's authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B 

digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide 

reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This 

equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and 

used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio 

communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a 

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television 

reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is 

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is 

connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Statement of Compliance with EU Regulations

Guillemot Corporation S.A. hereby declares that the device WAE Outdoor 04Plus FM 

complies with the main requirements and other relevant clauses of Directive RTTE 

1999/5/CE. The compliance statement can be viewed at the following site: 

http://www.hercules.com/certificates/wireless_speaker/DoC-WAE_Outdoor_04Plus_FM.pdf

Par la présente, Guillemot Corporation S.A. déclare que le dispositif Wireless WAE 

Outdoor 04Plus FM est conforme aux principales exigences ainsi qu’aux autres clauses 

pertinentes de la directive européenne RTTE 1999/5/CE dite « directive R&TTE ». La 

déclaration de conformité peut être consultée à l’adresse suivante : 

http://www.hercules.com/certificates/wireless_speaker/DoC-WAE_Outdoor_04Plus_FM.pdf
ENVIRONMENTAL PROTECTION RECOMMENDATION

At the end of its working life, this product should not be disposed of with 

standard household waste, but rather dropped off at a collection point for the 

disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) for recycling. 

This is confirmed by the symbol found on the product, user manual or 

packaging. 

Depending on their characteristics, the materials may be recycled.  Through recycling and 

other forms of processing Waste Electrical and Electronic Equipment, you can make a 

significant contribution towards helping to protect the environment. 

Please contact your local authorities for information on the collection point nearest you.

En fin de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers 

normaux mais déposé à un point de collecte des déchets d'équipements 

électriques et électroniques en vue de son recyclage. 

Ceci est confirmé par le symbole figurant sur le produit, le manuel utilisateur 

ou l’emballage. 

En fonction de leurs caractéristiques, les matériaux peuvent être recyclés. Par le 

recyclage et par les autres formes de valorisation des déchets d'équipements électriques 

et électroniques, vous contribuez de manière significative à la protection de 

l’environnement.

Veuillez consulter les autorités locales qui vous indiqueront le point de collecte concerné.

plus de 14 ans. Il ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans.
COPYRIGHT 

© 2017 Guillemot Corporation S.A.  All rights reserved.  Hercules® is a registered 

trademark of Guillemot Corporation S.A. The  Bluetooth®  word mark and logos are 

registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by 

Guillemot Corporation S.A. is under license. Other trademarks and trade names are those 

of their respective owners. Illustrations not binding.

© 2017 Guillemot Corporation S.A.  Tous droits réservés.  Hercules® est une marque 

déposée de Guillemot Corporation S.A. La marque et les logos Bluetooth®  sont des 

marques déposées de Bluetooth  SIG, Inc, et sont utilisés sous licence par Guillemot 

Corporation S.A. Toutes les autres marques et noms de marque sont la propriété de leur 

propriétaires respectifs. Illustrations non contractuelles.

Completely charge your WAE Outdoor 04Plus FM speaker before using it 

for the first time. Connect the Micro-USB connector on the Micro-USB to 

USB cable (13) to the Micro-USB port (7) on the WAE Outdoor 04Plus FM 

speaker, and the other end of the cable to the USB port on a computer or 

on a smartphone/tablet USB power adapter (5V/1A)*.

The standard charging time is 4 hours.

While charging, the charge indicator (5) flashes. When the battery is fully 

charged, the charge indicator (5) stops flashing.

When the battery level is low, the charge indicator (5) flashes.

* Not included
2. Getting started with your speaker

To power on your WAE Outdoor 04Plus FM speaker, press the on/off button 

(1).  To power off the speaker, press the on/off button (1) for 2 seconds. 

When used for the first time, your WAE Outdoor 04Plus FM speaker is ready 

for pairing: the Bluetooth indicator (6) flashes blue.

- On your smartphone/tablet, MP3 player or computer, enable the 

Bluetooth®  wireless technology function, and search for available 

Bluetooth devices.

- Select WAE Outdoor 04Plus FM in the list of available Bluetooth devices 

and carry out the pairing (if an access code is required, enter 0000).

Once the devices are paired and connected, the Bluetooth indicator (6) 

stays lit up in blue. You are now ready to play your music.
3. FM mode

Press the FM Radio button (2) to enable the FM radio function: the indicator 

(6) lights up in green.

When used for the first time, an automatic scan is carried out: the 

automatic scan will save all detected stations, and will start playing the first 

station when the scan is complete. You can then switch between the 

different stations using a long press on the + (3) and – (4) – buttons.

To launch a new scan for stations, press and hold the FM Radio button (2) 

for 3 seconds. During a scan, the indicator (6) flashes green. You can save 

up to 40 stations.

Download and check out all the FM functionalities thanks to the WAE 

Music app: display frequencies, stations list…

In FM mode, a short press on the FM button (2) lets you return to the 

Bluetooth mode.
4. IP67 protection

Make sure that the protective cover is properly closed, in order to ensure 

that the product is water- and dust-tight.
Full user manual and more information at http://support.hercules.com

Guillemot Corporation S.A., rue du Chêne Héleuc, 56910 Carentoir, France (414 196 758 R.C.S. Rennes)

Effectuez une charge complète du WAE Outdoor 04Plus FM. Branchez le 

connecteur micro USB du câble micro USB/USB (13) sur le port micro USB 

(7) du WAE Outdoor 04Plus FM. Branchez l’autre extrémité du câble sur le 

port  USB d’un ordinateur ou sur un adaptateur secteur USB de 

smartphone/tablette (5V-1A)*. La durée de charge standard est de 4h.

Lors de la charge, le témoin (5) clignote.

Le témoin (5) arrête de clignoter lorsque la batterie est complètement 

chargée. 

Lorsque la batterie est faible, le témoin (5) clignote.

*Non fourni
2. Prise en main

Pour allumer votre WAE Outdoor 04Plus FM, appuyez sur le bouton 

marche/arrêt (1). Pour l’éteindre, appuyez pendant 2 secondes sur le bouton 

marche/arrêt (1).

Lors de la première utilisation, votre WAE Outdoor 04Plus FM est prêt pour 

l’appairage : le témoin bleu (6) clignote.

- Sur votre smartphone/tablette, lecteur MP3 ou ordinateur, activez la fonction 

de technologie sans fil Bluetooth®, puis lancez une détection.

- Sélectionnez WAE Outdoor 04Plus FM dans la liste et effectuez l’appairage (si 

un code d’accès est requis, saisissez 0000).

Une fois les appareils appairés et connectés, le témoin bleu (6) du WAE Outdoor 

04Plus FM reste allumé. Vous êtes prêt à diffuser votre musique.
3. Mode FM

Un appui sur le bouton FM (2) permet de lancer la fonction de radio FM. Le 

témoin (6) devient vert. 

À la première utilisation, une recherche automatique est lancée. La 

recherche automatique enregistre toutes les stations détectées et diffuse 

la première station à la fin de la recherche. Vous pouvez ensuite naviguer 

entre les différentes stations en utilisant les boutons Suivant (appui long 

sur le bouton + (3)) et Précédent (appui long sur le bouton – (4)). 

Pour relancer une recherche, appuyez de nouveau sur le bouton FM (2) 

pendant 3 secondes. Lors de la recherche, le témoin vert (6) clignote. Le 

nombre maximum de stations pouvant être stockées est 40.

Téléchargez et découvrez toutes les fonctionnalités FM à l’aide de 

l’application WAE Music : affichage des fréquences, liste de stations…

A partir du mode FM, un appui bref sur le bouton FM (2) vous permet de 

revenir dans le mode Bluetooth.
4. Protection IP67

Assurez-vous que la trappe est correctement fermée  afin d’assurer 

l’étanchéité du produit.
Manuel complet et autres informations disponibles sur 

Laden Sie Ihren WAE Outdoor 04Plus FM Lautsprecher vor dem ersten 

Gebrauch bitte vollständig auf.

Zum Einschalten Ihres WAE Outdoor 04Plus FM Lautsprechers, drücken Sie 

bitte den An-/Aus-Button (1).

Drücken Sie den Button UKW-Radio (2) zum Einschalten der 

UKW-Radiofunktion. Die Anzeige (6) leuchtet grün.

Stellen Sie sicher, daß die Schutzkappe richtig fest verschlossen ist, um zu 

gewährleisten, daß das Produkt wasser- und staubdicht ist.

Laad de WAE Outdoor 04Plus FM speaker volledig op voordat u hem de eerste 

keer gebruikt.

Druk op de Aan/uit-knop (1) om de WAE Outdoor 04Plus FM speaker AAN 

te zetten. 

Druk op de knop FM-radio (2) om de FM-radio AAN te zetten. De indicator 

FM-radio (6) gaat groen branden.

Controleer dat het beschermkapje goed dicht zit zodat het apparaat 

beschermd is tegen water en stof.

Prima di utilizzare il tuo altoparlante WAE Outdoor 04Plus FM per la prima 

volta, ricaricalo completamente. Collega il connettore Micro-USB del cavo 

Micro-USB a USB (13) alla porta Micro-USB (7) dell'altoparlante WAE 

Outdoor 04Plus FM, collegando poi l'altra estremità del cavo alla porta USB 

di un computer o ad un alimentatore USB per smartphone/tablet (5V/1A)*.

Il tempo normalmente richiesto per una ricarica è pari 4 ore.

Durante la ricarica, l'indicatore di carica (5) lampeggia. A batteria 

completamente carica, l'indicatore di carica (5) smette di lampeggiare.

Quando il livello della batteria è basso, l'indicatore di carica (5) lampeggia.
2. Iniziare a usare il tuo altoparlante

Per accendere il tuo altoparlante WAE Outdoor 04Plus FM, premi il pulsante 

on/off (1). Per spegnere l'altoparlante, tieni premuto il pulsante on/off (1) per 

2 secondi. 

Quando viene utilizzato per la prima volta, il tuo altoparlante WAE Outdoor 

04Plus FM è pronto per essere sincronizzato: l'indicatore Bluetooth (6) 

lampeggia in blu.

- Sul tuo smartphone/tablet, lettore MP3 o computer, attiva la funzione per la 

tecnologia wireless Bluetooth® e avvia la ricerca delle periferiche Bluetooth 

disponibili.

- Dall'elenco delle periferiche Bluetooth disponibili, scegli WAE Outdoor 

04Plus FM ed esegui la procedura di sincronizzazione (qualora venisse 

richiesto un codice, digita 0000).

Una volta sincronizzate e connesse le periferiche, l'indicatore Bluetooth (6) 

rimane illuminato in blu. Ora sei pronto per ascoltare la tua musica.
3. Radio FM

Per attivare la funzione radio FM, premi il pulsante Radio FM (2): l’indicatore (6) 

si illuminerà in verde.

Al momento del primo utilizzo, viene eseguita una scansione automatica: la 

scansione automatica salverà tutte le stazioni radio rilevate e, una volta 

terminata la scansione, verrà fatta ascoltare la prima stazione. Potrai quindi 

passare da una stazione all’altra premendo a lungo i pulsanti + (3) e - (4).

Premendo il pulsante Play/Pausa (3+4) attiverai o disattiverai la modalità 

mute.

Per avviare una nuova scansione delle emittenti, tieni premuto per 3 secondi 

il pulsante Radio FM (2). Durante una scansione, l’indicatore (6) lampeggia in 

verde. Puoi salvare fino a un massimo di 40 stazioni radio.

Scarica e scopri tutte le funzionalità FM offerte dalla app WAE Music: 

visualizzazione delle frequenze, elenco delle stazioni…

In modalità FM, puoi tornare alla modalità Bluetooth premendo brevemente il 

pulsante FM (2).
4. Protezione IP67

Per esser certo che il prodotto sia resistente ad acqua e polvere, assicurati che 

la cover protettiva sia chiusa correttamente.
Manuale d’uso completo e ulteriori informazioni disponibili su 

Carga completamente el altavoz WAE Outdoor 04Plus FM antes de 

utilizarlo por primera vez. Conecta el conector Micro-USB del cable 

Micro-USB a USB (13) al puerto Micro-USB (7) del altavoz WAE Outdoor 

04Plus FM, y el otro extremo del cable al puerto USB de un ordenador o al 

adaptador de corriente USB de un smartphone/tableta (5 V/1 A)*.

El tiempo de carga estándar es de 4 horas.

Mientras se está cargando, el indicador de carga (5) parpadea. Cuando la 

batería está totalmente cargada, el indicador de carga (5) deja de 

parpadear.

Cuando el nivel de la batería es bajo, el indicador de carga (5) parpadea.
2. Primeros pasos con el altavoz

Para encender el altavoz WAE Outdoor 04Plus FM, pulsa el botón de 

encendido/apagado (1).  Para apagar el altavoz, pulsa el botón de 

encendido/apagado (1) durante 2 segundos. 

Al usarlo por primera vez, el altavoz WAE Outdoor 04Plus FM está listo 

para emparejarse: el indicador de Bluetooth (6) parpadea en azul.

- En el smartphone/tableta, reproductor de MP3 u ordenador, activa la 

función de la tecnología inalámbrica Bluetooth®, y busca los dispositivos 

Bluetooth disponibles.

- Selecciona WAE Outdoor 04Plus FM en la lista de dispositivos Bluetooth 

disponibles y lleva a cabo el emparejamiento (si se necesita un código de 

acceso, introduce 0000).

Una vez que los dispositivos están emparejados y conectados, el 

indicador de Bluetooth (6) permanece iluminado en azul. Ya estás 

preparado para reproducir la música.
3. Radio FM

Pulsa el botón de Radio FM (2) para activar la función de radio FM: el 

indicador (6) se ilumina en verde.

Al usarla por primera vez, se lleva a cabo una búsqueda automática: esa 

búsqueda guardará todas las emisoras detectadas y empezará a 

reproducir la primera emisora cuando la búsqueda haya terminado. A 

continuación puedes alternar entre las distintas emisoras mediante una 

pulsación larga de los botones + (3) y – (4).

Al pulsar el botón Reproducir/Pausa (3+4) se activa o desactiva el modo 

de silencio.

Para realizar una nueva búsqueda de las emisoras, mantén pulsado el 

botón de Radio FM (2) durante 3 segundos. Durante una búsqueda, el 

indicador (6) parpadea en verde. Puedes guardar un máximo de 40 

emisoras.

Descarga y comprueba todas las funciones de FM gracias a la app WAE 

Music: mostrar frecuencias, lista de emisoras…

En el modo FM, con una pulsación breve del botón de FM (2) vuelves al 

modo Bluetooth.
4. Protección IP67

Asegúrate de que la tapa protectora esté correctamente cerrada para 

garantizar que el producto sea estanco al agua y al polvo.
Manual de usuario completo y más información en 

Carregue completamente o seu altifalante WAE Outdoor 04Plus FM antes 

de utilizá-lo pela primeira vez.

Para ligar o altifalante WAE Outdoor 04Plus FM, prima o botão de 

ligar/desligar (1).

Prima o botão Rádio FM (2) para ativar a função de rádio FM: o indicador 

(6) acende-se a verde.

Certifique-se de que a tampa de proteção está devidamente fechada, 

para garantir a estanquidade do produto contra água e poeira.
Manual do utilizador completo e mais informações em 

Полностью зарядите динамик WAE Outdoor 04Plus FM перед первым 

использованием.

Для включения динамика WAE Outdoor 04Plus FM нажмите кнопку 

питания (1).

Нажмите кнопку FM-радио (2), чтобы включить функцию FM-радио: 

индикатор (6) загорается зеленым.

Защитная крышка должна быть плотно закрыта для обеспечения 

водо- и пыленепроницаемости устройства.
Полная инструкция по эксплуатации и дополнительная 

Πριν χρησιμοποιήσετε το ηχείο WAE WAE Outdoor 04Plus FM για πρώτη 

φορά, πρέπει να το φορτίσετε πλήρως.

Για να ενεργοποιήσετε το ηχείο WAE Outdoor 04Plus FM, πατήστε το 

κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (1).

Πατήστε το κουμπί Ραδιόφωνο FM (2) για να ενεργοποιήσετε τη 

λειτουργία ραδιοφώνου FM: Η λυχνία ένδειξης (6) φωτίζεται με πράσινο 

χρώμα.

Βεβαιωθείτε ότι το προστατευτικό κάλυμμα έχει κλείσει σωστά ώστε να 

διασφαλίσετε ότι η συσκευή είναι στεγανή σε νερό και σκόνη.
Πλήρες εγχειρίδιο χρήσης και περισσότερες πληροφορίες στον ιστότοπο 

İlk kez kullanmadan önce WAE Outdoor 04Plus FM hoparlörünüzü dolana 

kadar şarj edin.

WAE Outdoor 04Plus FM hoparlörünüzü açmak için açma/kapama 

düğmesine (1) basın.

FM radyo fonksiyonunu açmak için FM Radyo düğmesine (2) basın: 

Gösterge (6) yeşil yanar.

Ürünün su ve toz geçirmezliğini temin etmek için koruyucu kapak düzgün 

bir şekilde kapatılmış olmalıdır.
Tam kullanma kılavuzu ve daha fazla bilgi için bkz 

Przed pierwszym skorzystaniem z głośnika WAE Outdoor 04Plus FM 

należy w pełni naładować jego akumulator.

Aby włączyć głośnik WAE Outdoor 04Plus FM, naciśnij przycisk zasilania (1).

Aby włączyć funkcję radia FM, naciśnij przycisk radia (2): kontrolka (6) 

zacznie świecić na zielono.

Aby urządzenie było wodo- i pyłoszczelne, osłona zabezpieczająca musi 

być prawidłowo zamknięta.
Pełna instrukcja obsługi i więcej informacji na stronie 

10

11

12

13

3

9

7

8

4

6

1

5

2

 The RF Compliance distance is 5 millimeters.

FCC ID: NAM5063275