Digital Security Controls Ltd. 18PG9303 사용자 설명서

©2018 Tyco Security Products

www.dsc.com

Tech. Support: 1-800-387-3630

Para instalaciones UL/ULC use estos dispositivos sol-
amente con receptores inalámbricos DSC compatibles:
HSM2HOST9, HS2LCDRF(P) 9, HS2ICNRF(P)9,
PG9920, WS900- 19, y WS900-29.

Europa: CE/EN (EN 300220, EN 301489,

EN 50130-4, EN 50130- 5, EN 61000- 6-3, EN 62368-
1, EN50131- 2-6 GRADO 2, CLASE II, EN50131-1
Tipo C) homologados PG8303: 868 MHz, 433 MHZ.
De acuerdo con las normas EN 50131- 1, este equipo
puede ser aplicado en sistemas instalados hasta e
incluyendo el Grado 2 de Seguridad, Clase ambiental
II.
Reino Unido. El modelo PG8303 es adecuado para uso
en sistemas instalados para cumplir con PD6662 en el
Grado 2 y Clase ambiental 2 BS8243. Los dispositivos
periféricos Power G tienen funcionalidad de comu-
nicación bidireccionales, lo que proporciona ventajas
adicionales como se describen en el folleto técnico.
No se ha probado que estas funciones cumplan con los
requisitos técnicos correspondientes y, por lo tanto,
deberían considerarse fuera del alcance de la cer-
tificación del producto.

Por lapresent e, Tyco Saf et yProduct s Canada Lt ddeclara que el t ypo deequipo radioeléct ricoes
conf ormecon laDirect iva 2014/53/UE.. El t ext ocomplet o de ladeclaraciónUE de conf ormidad
est ádisponible enla dirección I nt ernet siguient e:

PG4303: http://dsc.com/pdf/1809003
PG8303: http://dsc.com/pdf/1809004

868.0 MHz - 868.6 MHz

+14 dBm

868.7 MHz - 869.2 MHz

+14 dBm

433.04 MHz - 434.79 MHz

+10 dBm

Dirección postal única de contacto en Europa: Tyco
Safety Products, Voltaweg 20, 6101 XK Echt, Neth-
erlands.

Declaración de conformidad de FCC
Precaución! Los cambios o modificaciones a esta
unidad que no hayan sido expresamente aprobados
por la parte responsable del cumplimiento podrían anu-
lar la autoridad del usuario de operar el equipo.
Este equipo ha sido probado y se concluye que cumple
con los límites para un dispositivo digital Clase B, de
conformidad con la Parte 15 de las regulaciones de la
FCC. Estos límites est án diseñados para proporcionar
una protección razonable contra la interferencia
dañina en una instalación residencial.
Este equipo genera y utiliza energía de radi-
ofrecuencia y sino se instala y utiliza apropiadamente,
en estricta conformidad con las instrucciones del fab-
ricante, puede causar interferencia a la recepción de
radio y de televisión.
Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan
interferencias en una instalación en particular. Sies te
equipo provoca interferencia dañina para la recep-
ción de radio o televisión, lo que se puede determinar
alencender y apagar el equipo, se exhorta al usuario a
tratar de corregir la interferencia mediante una o más
de las siguientes medidas:
— Re-oriente la antena receptora;
— Incremente la separación entre el equipo yel
receptor
— Conecte el equipo a una toma de corriente en un
circuito diferente al que está conectado el receptor
— Elusuario debe consultar con el distribuidor o con
un técnico especializado en radio/televisión para sug-
erencias adicionales.
FCC ID: F5318PG9303

Declaración canadiense de ISED ( Inno-
vación, Ciencia y Desarrollo económico, por
sus siglas en inglés)
Este equipamiento cumple con FCC y los límites de
exposición a la radiación RF de ISED de Canadá
descriptos para un ambiente sin control.

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las norm-
ativas de la FCC y con las normas RSS que no exigen
licencia de ISED de Canadá. El funcionamiento está
sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dis-
positivo podría no causar interferencias perjudiciales
y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier inter-
ferencia que pudiera recibir o que pudiera causar un
funcionamiento indeseado.
To comply with FCC Section 1.1310 for human expos-
ure to radio frequency electromagnetic fields and IC
requirements, implement the following instruction: A
distance of at least 20cm between the equipment and
all persons should be maintained during the operation
of the equipment. Le dispositif doit être placé à une
distance d'au moins 20 cm à partir de toutes les per-
sonnes au cours de son fonctionnement normal. Les
antennes utilisées pour ce produit ne doivent pas être
situés ou exploités conjointement avec une autre
antenne ou transmetteur.
IC: 160A-PG9303
The term IC before the radio certification number sig-
nifies that the Industry Canada technical spe-
cifications were met. This Class B digital apparatus
complies with Canadian ICES-003. This device com-
plies with RSS-247 of Industry Canada. Operation is
subject to the following two conditions: (1) this device
may not cause interference, and (2) this device must
accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à
la norme NMB- 003 du Canada. Ce dispositif satisfait
aux exigences d’Industrie Canada, prescrites dans le
document CNR- 247. son utilisation est autorisée seule-
ment aux conditions suivantes: (1) il ne doit pas
produire de brouillage et (2) l’utilisateur du dispositif
doit être prêt à accepter tout brouillage radi-
oélectrique reçu, même si ce brouillage est sus-
ceptible de compromettre le fonctionnement du
dispositif.

Garantía Limitada
Digital Security Controls Ltd. garantiza al comprador
original que por un periodo de doce meses desde la
fecha de compra, el producto está libre de defectos en
materiales y hechura en uso normal. Durante el peri-
odo de la garantía, Digital Security Controls Ltd.,
decide sí o no, reparará o reemplazará cualquier pro-
ducto defectuoso devolviendo el producto a su fábrica
Esta garantía se aplica solamente a defectos en com-
ponentes y mano de obra y no a los daños que puedan
haberse presentado durante el transporte y manipu-
lación o a daños debidos a causas fuera del control de
Digital Security Controls Ltd. tales como rayos, voltaje
excesivo, sacudidas mecánicas, daños por agua, o
daños resultantes del abuso, alteración o aplicación
inadecuada del equipo.
La garantía anterior se aplicará solamente al com-
prador original y sustituye a cualquier otra garantía,
ya sea explícita o implícita, y todas las otras obliga-
ciones y responsabilidades por parte de Digital Secur-
ity Controls Ltd. Esta garantía contiene la garantía
total. Digital Security Controls no acepta ninguna
responsabilidad ni autoriza a ninguna otra persona a
actuar en su nombre para modificar o cambiar esta
garantía, ni para aceptar en su nombre ninguna otra
garantía o responsabilidad relativa a este producto. En
ningún caso, Digital Security Controls Ltd. será
responsable de cualquier daño o perjuicio directo,
indirecto o consecuente, pérdidas de utilidades esper-
adas, pérdidas de tiempo o cualquier otra pérdida
incurrida por el comprador con relación a la adquis-
ición, instalación, operación o fallo de este producto.
ADVERTENCIA: DSC recomienda que se pruebe
todo el sistema completamente de modo regular. Sin
embargo, a pesar de las pruebas frecuentes, y debido
a ellas, pero no limitado a las mismas, intento criminal
de forzarlo o interrupción eléctrica, es posible que
este PRODUCTO DE SOFTWARE falle con relación
al desempeño esperado.

IMPORTANTE – LEA ATENTAMENTE: el Soft-
ware DSC comprado con o sin Productos y Com-
ponentes tiene marca registrada y es adquirido bajo
los siguientes términos de licencia:
Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final (End User
License Agreement — “EULA”) es un acuerdo legal
entre Usted (la compañía, individuo o entidad que ha
adquirido el Software y cualquier Hardware rela-
cionado) y Digital Security Controls, una división de
Tyco Safety Products Canada Ltd. Si el producto de
software DSC (“PRODUCTO DE SOFTWARE” o
“SOFTWARE”) necesita estar acompañado de
HARDWARE y NO está acompañado de nuevo
HARDWARE, usted no puede usar, copiar o instalar
el PRODUCTO DE SOFTWARE. El PRODUCTO DE
SOFTWARE incluye software y puede incluir medios
asociados, materiales impresos y documentación “en
línea" o electrónica. Cualquier software provisto con
el PRODUCTO DE SOFTWARE que esté asociado a
un acuerdo de licencia de usuario final separado es
licenciado a Usted bajo los términos de ese acuerdo
de licencia.
Al instalar, copiar, realizar la descarga, almacenar,
acceder o, de otro modo, usar el PRODUCTO DE
SOFTWARE, Usted se somete incondicionalmente a
los límites de los términos de este EULA, incluso si
este EULA es una modificación de cualquier acuerdo
o contrato previo. Si no está de acuerdo con los térmi-
nos de este EULA, DSC no podrá licenciarle el
PRODUCTO DE SOFTWARE y Usted no tendrá el
derecho de usarlo.
LICENCIA DE PRODUCTO DE SOFTWARE
El PRODUCTO DE SOFTWARE está protegido por
leyes de derecho de autor y acuerdos de derecho de
autor, así como otros tratados y leyes de propiedad
intelectual. El PRODUCTO DE SOFTWARE es licen-
ciado, no vendido.
1. CONCESIÓN DE LICENCIA. Este EULA le con-
cede los siguientes derechos:
(a) Instalación y uso del software – Para cada licen-
cia que Usted adquiere, Usted puede instalar tan sólo
una copia del PRODUCTO DE SOFTWARE.
(b) Almacenamiento/Uso en red – El PRODUCTO DE
SOFTWARE no puede ser instalado, accedido,
mostrado, ejecutado, compartido o usado al mismo
tiempo desde diferentes ordenadores, incluyendo una
estación de trabajo, terminal u otro dispositivo elec-
trónico (“Dispositivo”). En otras palabras, si Usted
tiene varias estaciones de trabajo, Usted tendrá que
adquirir una licencia para cada estación de trabajo
donde usará el SOFTWARE.
(c) Copia de seguridad – Usted puede tener copias de
seguridad del PRODUCTO DE SOFTWARE, pero
sólo puede tener una copia por licencia instalada en
un momento determinado. Usted puede usar la copia
de seguridad solamente para propósitos de archivo.
Excepto del modo en que está expresamente previsto
en este EULA, Usted no puede hacer copias del
PRODUCTO DE SOFTWARE de otro modo, incluy-
endo los materiales impresos que acompañan al
SOFTWARE.
2. DESCRIPCIÓN DE OTROS DERECHOS Y
LIMITACIONES.
(a) Limitaciones en Ingeniería Reversa, Descom-
pilación y Desmontado – Usted no puede realizar
ingeniería reversa, descompilar o desmontar el
PRODUCTO DE SOFTWARE, excepto y solamente
en la medida en que dicha actividad esté expres-
amente permitida por la ley aplicable, no obstante esta
limitación. Usted no puede realizar cambios ni
modificaciones al Software, sin el permiso escrito de
un oficial de DSC. Usted no puede eliminar avisos de
propiedad, marcas o etiquetas del Producto de Soft-
ware. Usted debería instituir medidas razonables que
aseguren el cumplimiento de los términos y con-
diciones de este EULA.
(b) Separación de los Componentes – El PRODUCTO
DE SOFTWARE se licencia como un producto único.

Sus partes componentes no pueden ser separadas para
el uso en más de una unidad de HARDWARE.
(c) Producto ÚNICO INTEGRADO – Si usted
adquirió este SOFTWARE con HARDWARE,
entonces el PRODUCTO DE SOFTWARE está licen-
ciado con el HARDWARE como un producto único
integrado. En este caso, el PRODUCTO DE
SOFTWARE puede ser usado solamente con el
HARDWARE, tal y como se establece más adelante
en este EULA.
(d) Alquiler – Usted no puede alquilar, prestar o
arrendar el PRODUCTO DE SOFTWARE. No puede
disponibilizarlo a terceros ni colgarlo en un servidor o
una página web.
(e) Transferencia de Producto de Software – Usted
puede transferir todos sus derechos bajo este EULA
sólo como parte de una venta permanente o trans-
ferencia del HARDWARE, desde que Usted no
retenga copias y transfiera todo el PRODUCTO DE
SOFTWARE (incluyendo todas las partes com-
ponentes, los materiales impresos y mediáticos y
cualquier actualización y este EULA) y desde que el
receptor esté conforme con los términos de este
EULA. Si el PRODUCTO DE SOFTWARE es una
actualización, cualquier transferencia debe incluir
también todas las versiones previas del PRODUCTO
DE SOFTWARE.
(f) Término - Sin prejuicio de cualesquiera otros
derechos, DSC puede terminar este EULA si Usted
negligencia el cumplimiento de los términos y con-
diciones de este EULA. En tal caso, usted debe
destruir todas las copias del PRODUCTO DE
SOFTWARE y todas sus partes componentes.
Marcas registradas – Este EULA no le concede
ningún derecho conectado con ninguna de las marcas
registradas de DSC o de sus proveedores.
3. Todos los derechos de título y propiedad intelectual
en este y relativos a este PRODUCTO DE
SOFTWARE (incluyendo, pero no limitándose a todas
las imágenes, fotografías y textos incorporados al
PRODUCTO DE SOFTWARE), los materiales
impresos que acompañan, y todas las copias del
PRODUCTO DE SOFTWARE, son propiedad de DSC
o de sus proveedores. Usted no puede copiar los
materiales impresos que acompañan al PRODUCTO
DE SOFTWARE. Todos los títulos y derechos de
propiedad intelectual en y relativos al contenido que
pueden ser accedidos a través del uso del
PRODUCTO DE SOFTWARE son de propiedad de su
respectivo propietario de contenido y pueden estar
protegidos por derechos de autor u otros tratados y
leyes de propiedad intelectual. Este EULA no le con-
cede ningún derecho de usar tal contenido. Todos los
derechos no expresamente concedidos por este EULA
están reservados a DSC y sus proveedores.
4. RESTRICCIONES DE EXPORTACIÓN - Usted se
compromete a no exportar o reexportar el
PRODUCTO DE SOFTWARE a ningún país, persona
o entidad sujeta a las restricciones de exportación de
Canadá.
5. ELECCIÓN DE LEY: Este Acuerdo de Acuerdo de
Licencia de Software se rige por las leyes de la Pro-
vincia de Ontario, Canadá.
6. ARBITRAJE - Todas las disputas que surjan con
relación a este Acuerdo estarán determinadas por
medio del arbitraje final y vinculante, de acuerdo con
el Arbitration Act, y las partes acuerdan someterse a
la decisión del árbitro. El lugar de arbitraje será
Toronto, Canadá, y la lengua de arbitraje será el
inglés.
7. GARANTÍA LIMITADA
(a) SIN GARANTÍA - DSC PROVEE EL
SOFTWARE “TAL COMO ES”, SIN GARANTÍA.
DSC NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE
SATISFARÁ SUS NECESIDADES O QUE TAL
OPERACIÓN DEL SOFTWARE SERÁ
ININTERRUPTA O LIBRE DE ERRORES.
(b) CAMBIOS EN EL ENTORNO OPERATIVO -
DSC no se responsabilizará de problemas causados

por cambios en las características operativas del
HARDWARE, o de problemas en la interacción del
PRODUCTO DE SOFTWARE con SOFTWARE que
no sea de DSC o con PRODUCTOS DE
HARDWARE.
(c) LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD,
CUOTA DE RIESGO DE LA GARANTÍA - EN
CUALQUIER CASO, SI ALGUNA LEY IMPLICA
GARANTÍAS O CONDICIONES NO
ESTABLECIDAS EN ESTE ACUERDO DE
LICENCIA, TODA LA RESPONSABILIDAD DE
DSC BAJO CUALQUIER DISPOSICIÓN DE ESTE
ACUERDO DE LICENCIA SE LIMITARÁ A LA
MAYOR CANTIDAD YA PAGADA POR USTED
PARA LICENCIAR EL PRODUCTO DE
SOFTWARE Y CINCO DÓLARES CANADIENSES
(CAD$5.00). DEBIDO A QUE ALGUNAS
JURISDICCIONES NO ACEPTAN LA EXCLUSIÓN
O LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD
PARA DAÑOS CONSECUENTES O
INCIDENTALES, LAS LIMITACIONES CITADAS
PUEDEN NO APLICARSE A USTED.
(d) EXENCIÓN DE LAS GARANTÍAS - ESTA
GARANTÍA CONTIENE LA GARANTÍA
COMPLETA Y ES VÁLIDA, EN LUGAR DE
CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA EXPRESA O
IMPLÍCITA (INCLUYENDO TODAS LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE
MERCANTIBILIDAD O APTITUD PARA UN
PROPÓSITO DETERMINADO) Y DE TODAS LAS
OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES POR
PARTE DE DSC. DSC NO CONCEDE OTRAS
GARANTÍAS. DSC TAMPOCO ASUME NI
AUTORIZA A NINGUNA OTRA PERSONA QUE
PRETENDA ACTUAR EN SU NOMBRE PARA
MODIFICAR O CAMBIAR ESTA GARANTÍA NI
PARA ASUMIR PARA ELLA NINGUNA OTRA
GARANTÍA O RESPONSABILIDAD RELATIVA A
ESTE PRODUCTO DE SOFTWARE.
(e) REPARACIÓN EXCLUSIVA Y LIMITACIÓN
DE GARANTÍA - BAJO NINGUNA
CIRCUNSTANCIA DSC SERÁ RESPONSABLE DE
CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, IMPREVISTO O
CONSECUENTE O DAÑOS INDIRECTOS
BASADOS EN INFRACCIÓN DE LA GARANTÍA,
INFRACCIÓN DEL CONTRATO, NEGLIGENCIA,
RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CUALQUIER
OTRA TEORÍA LEGAL. TALES DAÑOS
INCLUYEN, PERO NO SE LIMITAN, A PÉRDIDAS
DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DEL PRODUCTO DE
SOFTWARE O CUALQUIER EQUIPO ASOCIADO,
COSTE DE CAPITAL, COSTE DE SUSTITUCIÓN O
REEMPLAZO DE EQUIPO, INSTALACIONES O
SERVICIOS, DOWN TIME, TIEMPO DEL
COMPRADOR, REIVINDICACIONES DE
TERCEROS, INCLUYENDO CLIENTES, Y DAÑOS
A LA PROPIEDAD. ADVERTENCIA: DSC
recomienda que se pruebe todo el sistema com-
pletamente de modo regular. Sin embargo, a pesar de
las pruebas frecuentes, y debido a ellas, pero no lim-
itado a las mismas, intento criminal de forzarlo o inter-
rupción eléctrica, es posible que este PRODUCTO DE
SOFTWARE falle con relación al desempeño esper-
ado.