Philips AVENT Baby Bath and Room Thermometer SCH550/20 SCH550/20 사용자 설명서

 -

Non utilizzate contemporaneamente batterie nuove 

e usate.

 -

Non utilizzate contemporaneamente diversi tipi di 

batterie: normali, alcaline o ricaricabili.

 -

Le batterie non ricaricabili non possono essere ricaricate.

 -

Togliete le batterie durante i lunghi periodi di inutilizzo. 

Eventuali perdite o corrosioni possono danneggiare 

il prodotto.

 -

Smaltite sempre le batterie nel pieno rispetto 

dell’ambiente.

 -

Eliminate le batterie in maniera sicura e non eliminate 

il prodotto gettandolo nel fuoco.

 -

Usate solo batterie dello stesso tipo o di tipo 

equivalente come consigliato.

 -

Assicuratevi sempre di inserire le batterie nel verso 

giusto.

 -

Rimuovete le batterie scariche dal prodotto.

 -

Non mettete mai i terminali di alimentazione in 

cortocircuito.

 -

Pulite sempre il prodotto con detergenti non abrasivi.

Rischio di ingestione delle batterie! Il prodotto 

contiene una batteria a bottone. L’ingestione della batteria 

a bottone può provocare gravi bruciature interne in sole 
2 ore e può causare la morte. 

2 batterie a bottone LR44

Visualizzazione temperatura: incrementale da 0,2 °C

Precisione: ±1°C

Gamma temperatura: da 10°C a 45°C

 -

Le batterie non ricaricabili contengono sostanze 

potenzialmente nocive per l’ambiente. Non smaltite 

le batterie non ricaricabili insieme ai comuni rifiuti 

domestici, ma consegnatele ad un apposito centro di 

raccolta ufficiale. Rimuovete sempre le batterie non 

ricaricabili prima dello smaltimento e della consegna 

del prodotto a un centro di raccolta ufficiale (fig. 3).

 -

Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non 

smaltite il prodotto con normali rifiuti domestici, 

ma consegnatelo a un centro di raccolta 

autorizzato (fig. 4).
Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all’indirizzo 

www.philips.com/support oppure leggete l’opuscolo 

della garanzia internazionale.

Met de Philips AVENT digitale bad- en kamerthermometer kunt 

u op eenvoudige wijze de ideale bad- of kamertemperatuur 

voor uw baby bepalen. Uw baby kan ook veilig spelen met 

dit product, omdat de thermometer zo is ontworpen dat hij 

voldoet aan de veiligheidsnormen voor speelgoed in Europa.

Uw baby voelt zich het lekkerst als het badwater een 

temperatuur heeft tussen 36,5°C en 38°C. Bij een 

temperatuur van 39°C of hoger is het water te heet en kan 

uw baby brandwonden oplopen! Bij een kamertemperatuur 

van ongeveer 18°C slapen baby’s het lekkerst. 

Il termometro digitale Philips AVENT vi consente di 

determinare la temperatura ideale per la stanza o il bagno 

del vostro bambino. Inoltre, poiché il termometro è stato 

progettato per soddisfare tutti gli standard di sicurezza dei 

giocattoli in vigore nell’UE, il bambino può anche giocare con 

il prodotto.

Il vostro bambino si sentirà a suo agio nell’acqua se la 

temperatura è tra 36,5° e 38°. Una temperatura di 39° o 

superiore è troppo calda e il bambino potrebbe scottarsi! 

Una temperatura della stanza di circa 18° è la temperatura 

ideale mentre i bambini dormono. 

Leggete attentamente questa guida prima di utilizzare il 

prodotto. La guida e l’imballaggio del prodotto contengono 

informazioni importanti: non gettateli.

Questo apparecchio Philips AVENT è conforme a tutti gli 

standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato 

in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel 

presente manuale, l’apparecchio consente un utilizzo sicuro 

come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili.

Il termometro digitale per la temperatura del bagno e 

della stanza è sempre pronto per l’uso. Fatelo galleggiare 

nell’acqua del bagno o appoggiatelo su uno scaffale nella 

stanza del bambino.

NOTA:

 -

rimescolate bene l’acqua prima di misurare la 

temperatura.

 -

Posizionate il termometro nella vasca durante il 

riempimento. In questo modo potete ottenere una 

lettura veloce ed accurata della temperatura dell’acqua.

 -

Rimescolate bene l’acqua mentre misurate la 

temperatura.

 -

Questo termometro ha una portata di misurazione 

della temperatura tra 10 °C e 45 °C.

Dopo circa 2 anni le batterie potrebbero scaricarsi. In tal 

caso sostituite le batterie.

 1 

  Premete fermamente per rimuovere l’unità di 

misurazione dall’alloggio di gomma (fig. 1).

 2 

  Rimuovete il coperchio dello scomparto batterie.

 3 

  Utilizzate un paio di pinzette per estrarre con 

cautela le batterie scariche.

 4 

  Inserite le nuove batterie (due batterie a bottone 

LR44) e reinserite il coperchio dello scomparto 

batterie. Aggiungete grasso in silicio sul bordo del 

coperchio per migliorare l’impermeabilità. Rimontate 

nuovamente l’unità di misurazione sopra l’alloggio di 

gomma (fig. 2).
note:

 -

questo prodotto può essere usato nell’acqua solo 

se è assemblato in modo completamente conforme 

alle istruzioni.

 -

dopo la sostituzione delle batterie, l’impermeabilità del 

prodotto non è più garantita.

 3 

  Retirez délicatement les piles usagées à l’aide d’une 

paire de pinces.

 4 

  Insérez les nouvelles piles (deux piles bouton LR44) 

et repositionnez le couvercle du compartiment. 

Ajoutez de la graisse de silicone sur le bord du 

couvercle du compartiment à piles afin d’améliorer 

l’étanchéité. Replacez ensuite l’unité de mesure dans 

le logement en caoutchouc (fig. 2).
Remarques :

 -

Ce produit peut être utilisé dans l’eau uniquement 

s’il est entièrement assemblé conformément aux 

instructions.

 -

Suite au remplacement des piles, l’étanchéité du 

compartiment n’est plus garantie.

 -

Ne mélangez pas des piles neuves avec des piles usagées.

 -

Ne mélangez pas différents types de piles (alcalines, 

standard ou rechargeables).

 -

Les piles non rechargeables ne peuvent pas être 

rechargées.

 -

Retirez les piles en cas d’inutilisation prolongée. Le 

produit risque d’être endommagé en cas de fuite ou 

de corrosion.

 -

Jetez les piles dans le respect de l’environnement.

 -

Jetez les piles de façon sûre et ne vous débarrassez 

pas d’un produit en le faisant brûler.

 -

N’utilisez que des piles du même type ou d’un type 

équivalent comme recommandé.

 -

Respectez la polarité des piles lors de leur installation.

 -

Retirez les piles usagées du produit.

 -

Évitez tout court-circuit aux bornes d’alimentation.

 -

Nettoyez toujours le produit avec des détergents 

non abrasifs.

Risque d’ingestion de piles ! Le produit contient une 

pile bouton. Si la pile bouton est ingérée, elle peut causer 

de graves brûlures internes en 2 heures seulement et peut 
entraîner la mort. 

2 piles bouton LR44

Affichage de la température : par incréments de 0,2 °C

Précision : ± 1 °C

Plage de température : 10-45 °C

 -

Les piles non rechargeables contiennent des 

substances qui peuvent nuire à l’environnement. Ne 

jetez pas les piles non rechargeables avec les ordures 

ménagères, mais déposez-les à un endroit prévu à 

cet effet. Retirez toujours les piles non rechargeables 

avant de mettre l’appareil au rebut et de le déposer à 

un endroit prévu à cet effet (fig. 3).

 -

Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil 

avec les ordures ménagères, mais déposez-le à 

un endroit assigné à cet effet, où il pourra être 

recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de 

l’environnement (fig. 4).
Garantie et assistance

Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations 

supplémentaires, consultez le site Web  

www.philips.com/support ou lisez le dépliant séparé sur 

la garantie internationale.

 -

Kertakäyttöiset paristot sisältävät aineita, jotka 

saattavat olla ympäristölle haitallisia. Älä hävitä paristoja 

talousjätteen mukana, vaan toimita ne valtuutettuun 

kierrätyspisteeseen. Poista paristot aina ennen tuotteen 

toimittamista valtuutettuun keräyspisteeseen (Kuva 3).

 -

Älä hävitä vanhoja tuotteita tavallisen talousjätteen 

mukana, vaan toimita ne valtuutettuun 

kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään 

ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia (Kuva 4).
Takuu ja tuki

Jos haluat tukea tai lisätietoja, käy Philipsin verkkosivuilla 

osoitteessa www.philips.com/support tai lue erillinen 

kansainvälinen takuulehtinen.

Le thermomètre numérique pour la chambre et le bain 

Philips AVENT vous permet de mesurer facilement la 

température de la chambre ou du bain de votre bébé. 

Votre bébé peut par ailleurs jouer avec ce produit en toute 

sécurité car le thermomètre est conforme aux normes de 

sécurité de l’Union européenne.

La température idéale du bain pour votre bébé se situe 

entre 36,5 °C et 38 °C. À partir de 39 °C, l’eau est trop 

chaude et votre bébé risque de se brûler. La température 

idéale dans la chambre de votre bébé pour un sommeil 

confortable se situe autour de 18 °C. 

Veuillez lire ce guide attentivement avant d’utiliser le 

produit. Conservez ce guide et l’emballage du produit car ils 

contiennent des informations importantes.

Cet appareil Philips AVENT est conforme à toutes les normes 

relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Il répond 

aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances 

scientifiques actuelles s’il est manipulé correctement et 

conformément aux instructions de ce mode d’emploi.

Ce thermomètre numérique pour la chambre et le bain est 

prêt à l’emploi. Il vous suffit de le laisser flotter dans l’eau ou 

de le poser sur une étagère dans la chambre de votre bébé.

REMARQUE :

 -

Mélangez bien l’eau avant d’en mesurer la température.

 -

Laissez le thermomètre dans la baignoire pendant que 

vous la remplissez. De cette manière, vous obtiendrez 

un relevé rapide et précis.

 -

Mélangez l’eau pendant que vous mesurez la 

température.

 -

La gamme de mesure de température de ce 

thermomètre est comprise entre 10 °C et 45 °C.

Au bout de deux ans environ, les piles peuvent s’épuiser. 

Vous pouvez alors les remplacer.

 1 

  Poussez fermement pour enlever l’unité de mesure 

du logement en caoutchouc de l’appareil (fig. 1).

 2 

  Retirez le couvercle du compartiment à piles.

Tämä Philips AVENT -laite vastaa kaikkia, sähkömagneettisia 

kenttiä (EMF) koskevia standardeja. Jos laitetta käytetään oikein 

ja tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen on 

turvallista tämänhetkisen tutkimustiedon perusteella.

Digitaalinen kylpy- ja huonelämpömittari on aina käyttövalmis. 

Aseta se vain kellumaan veteen tai säilytä sitä hyllyllä lapsen 

huoneessa.

HUOMAUTUS:

 -

Sekoita vesi huolellisesti ennen veden lämpötilan 

mittaamista.

 -

Aseta lämpömittari ammeeseen, kun täytät sitä. 

Näin varmistat nopean ja luotettavan lämpötilan 

mittaamisen.

 -

Sekoita vettä, kun mittaat lämpötilaa.

 -

Tämän kuumemittarin mittausalue on 10...45°C.

Paristojen virta loppuu noin 2 vuoden kuluttua. Tällöin voit 

vaihtaa paristot.

 1 

  Irrota mittausosa kumikotelosta työntämällä (Kuva 1).

 2 

  Irrota paristolokeron kansi.

 3 

  Poista tyhjät paristot varovasti pinseteillä.

 4 

  Aseta uudet paristot (kaksi LR44-paristoa) ja 

aseta paristolokeron kansi takaisin paikalleen. 

Lämpömittari on vedenpitävämpi, kun lisäät 

silikonirasvaa paristolokeron kannen reunaan. Aseta 

lopuksi mittausosa takaisin kumikoteloon (Kuva 2).
Huomautuksia:

 -

Tätä tuotetta voi käyttää vedessä vain, jos se on 

koottu ohjeiden mukaisesti.

 -

Kun paristot on vaihdettu, vedenpitävyys ei ole enää 

taattu.

 -

Älä käytä samanaikaisesti uusia ja vanhoja paristoja.

 -

Älä käytä samanaikaisesti erilaisia paristoja, kuten 

alkaliparistoja, tavallisia paristoja ja ladattavia paristoja.

 -

Paristoja ei voi ladata.

 -

Poista paristot, kun tuote on pitkään käyttämättä. 

Vuodot ja korroosio voivat vahingoittaa laitetta.

 -

Hävitä paristot ympäristöystävällisellä tavalla.

 -

Hävitä paristot turvallisesti äläkä hävitä tuotetta 

avotulessa.

 -

Käytä vain suositeltuja tai vastaavan tyyppisiä paristoja.

 -

Paristot on asetettava oikein päin.

 -

Käytetyt paristot on poistettava laitteesta.

 -

Napoihin ei saa aiheuttaa oikosulkua.

 -

Älä käytä tuotteen puhdistukseen naarmuttavia 

puhdistusaineita.

paristot ovat nieltyinä vaarallisia! Tuotteessa 

on nappiparisto. Nielty paristo voi aiheuttaa vakavia 

palovammoja tai kuoleman. 

2 LR44-nappiparistoa

Lämpötilanäyttö: 0,2 asteen tarkkuudella päivittyvä

Tarkkuus: ±1 °C

Lämpötila: 10 - 45 °C