Lascar Electronics EL-USB-CO Carbon Monoxide Datalogger EL-USB-CO 사용자 설명서

Green double flash                 - 

every 20 seconds:   

logger full, no alarm. 

Double clignotement vert      - 

toutes les 20 secondes:   

enregistreur plein, pa d'alarme.

-    cada 20 segundos:   

registrador lleno, alarma.

Lampeggio verde doppio        - 

ogni 20 secondi: 
logger pieno, nessun  allarme.

Leuchtet zweimal grün auf     - 

alle 20 Sekunden: 
Logger voll, kein Alarm.

Green Single flash - every 30 seconds: delayed start.
- every 20 seconds: low battery, logging, no alarm. - every 10 seonds:

logging, no alarm.

Simple clignotement vert - toutes les 30 secondes: retard au
démarrage. - toutes les 20 secondes: batterie faible, enregistrement en
cours, pas d'alarme. - toutes les 10 secondes: enregistrement en cours,
pas d'alarme.
Parpadeo verde simple - cada 30 segundos: inicio demorado. 
- cada 20 segundos: batería baja, registrando, sin alarma. - cada 10
segundos:  registrando, sin alarma.
Lampeggio verde singolo - ogni 30 secondi: avvi ritardato. - ogni 20
secondi: batteria scarica, registrazione in corso, nessun allarme. 
- ogni 10 secondi: registrazione in corso, nessun allarme.
Leuchtet einmal grün auf - alle 30 Sekunden:  Verzögerter Start. 
- alle 20 Sekunden, Batterie schwach, Aufzeichnung, kein Alarm. - alle
10 Sekunden: Aufzeichnung, kein Alarm.

Red/Green single flash - every 20 seconds: logger full, last value
equal to or exceeds the low or high alarm.
Simple clignotement rouge/vert - toutes les 20 secondes: 
enregistreur plein, dernière valeur égale ou supérieure à basse ou
haute alarme.
Parpadeo rojo/verde simple - Cada 20 segundos: registrador lleno,
último valor igual o superior a la alarma baja o alta.
Lampeggio rosso/verde singolo - ogni 20 secondi: Logger pieno, 
ultimo valore uguale o maggiore dell'allarme limite min. o max.
Leuchtet einmal rot/grün auf - alle 20 Sekunden: Logger voll, 
letzter Wert entspricht genau dem Wert oder überschreitet den Wert

für einen Alarm wegen Unterschreitung oder Überschreitung.

Red Double flash - every 10 seconds: l o g g i n g ,   high alarm. 

- every 20 seconds: logging, high alarm, low battery.

- toutes les 10 secondes: 

enregistrement en cours, haute alarme. - toutes les 20 

secondes: enregistrement en cours, haute alarme, batterie faible.

Parpadeo rojo doble - Cada 10 segundos registrando, alarma alta

cada 20 segundos registrando: alarma alta, batería baja.

Lampeggio rosso doppio - ogni 10 secondi: registrazione in corso,

allarme limite max. - ogni 20 secondi: registrazione in corso, allarme

limite max, batteria scarica.

Leuchtet zweimal rot auf - alle 10 Sekunden:  Aufzeichnung, Alarm

wegen Überschreitungalle. - alle 20 Sekunden: Aufzeichnung, Alarm

wegen Überschreitung, Batterie schwach.

Red Single flash - every 10 seconds: logging, low alarm. 

- every 20 seconds: logging, low alarm, low battery.

- toutes les 10 secondes: 

enregistrement en cours, basse alarme. - toutes les 20 

secondes: enregistrement en cours, basse alarme, batterie faible.

Parpadeo rojo simple - cada 10 segundos: registrando, 

alarma baja. - cada 20 segundos registrando, alarma baja, batería baja.

Lampeggio rosso singolo - ogni 10 secondi: registrazione in corso,

allarme limite min. - ogni 20 secondi: registrazione in corso, allarme

limite min, batteria scarica.

Leuchtet einmal rot auf - alle 10 Sekunden: Aufzeichnung, Alarm

wegen Unterschreitung. - alle 20 Sekunden: Aufzeichnung, Alarm

wegen Unterschreitung, Batterie schwach.

No LEDs flash - LEDs disabled during configuration to save battery

power and increase logging life or) Logger stopped or) Battery

empty.

- Diodes désactivées pendant le

configuration pour économiser la batterie et augmenter la vie de 

l'enregistreur ou) Enregistreur arrêté ou) Batterie déchargée.

Ningún LED parpadeando - LEDs deshabilitados durante la 

configuración para ahorrar batería y aumentar la vida de registro o)

Registrador parado o) Batería vacía.

Nessun LED lampeggiante - I LED sono disattivati durante la 

configurazione al fine di risparmiare la carica della batteria ed 

estendere la durata di registrazione o) Logger arrestato o) Batteria

scarica.

Kein Aufleuchten der LEDs - LED während der Konfiguration

abgeschaltet, um Batteriestrom zu sparen und die

Aufzeichnungsdauer zu verlängern oder) Logger gestoppt oder)

Batterie leer.

Vor der Benutzung des Datenloggers muss eine 3,6V 1/2AA Batterie entsprechend der untenstehenden Anweisungen eingesetzt werden.
Ersatzbatterien können über www.lascarelectronics.com bezogen werden; PN: BAT 3V6 1/2AA.

Antes de utilizar el registrador de datos, necesitará colocar la batería 1/2AA de 3,6V suministrada, siguiendo estas instrucciones.
Pueden adquirirse baterías de repuesto en www.lascarelectronics.com, Pieza número: BAT 3V6 1/2AA.

Avant d'utiliser l'enregistreur de données, vous devez suivre les instructions ci-dessous pour installer la batterie 1/2AA de 3,6 V.
Vous pouvez vous procurer des batteries de rechange auprès de www.lascarelectronics.com, N° de réf. : BAT 3V6 1/2AA.

Prima di utilizzare il data logger, inserire la batteria 1/2 AA da 3,6 V fornita in dotazione seguendo le istruzioni.
Le batterie di ricambio sono disponibili sul sito web www.lascarelectronics.com, n. art.: BAT 3 V6 1/2 AA.

Before using the data logger you will need to insert the 3.6V 1/2AA battery provided, following the instructions below.

Replacement batteries available from www.lascarelectronics.com, PN: BAT 3V6 1/2AA.

Green LED
Diode verte
LED Verde
LED verde
Grüne LED

Red LED
Diode rouge
LED Rojo
LED rosso
Rote LED

E --  Ensure that the EL-WIN-USB Configuration Software CD is in the CD drive throughout this installation.

1. Insert the USB data logger into a USB port on 

the computer. The following screens should 

automatically appear. Windows XP refers to 

the data logger as “U

US

SB

B   A

AP

PII” and “F

F3

32

2xx   E

Exxp

prre

essss     

U

US

SB

B  D

De

evviicce

e” throughout this installation.    

TM

2. Ensure the CD is in the CD drive. Select “IIn

nsstta

allll  tth

he

e  

sso

offttw

wa

arre

e  a

au

utto

om

ma

attiicca

allllyy  ((R

Re

ecco

om

mm

me

en

nd

de

ed

d))” then click 

“N

Ne

exxtt”. 

N

NO

OT

TE

E -  A screen appears, showing files being 

3. When this window appears, click “Continue     

Anyway”

N

NO

OT

TE

E  --  This is a feature of Windows  XP. Selecting

4. Installation is now complete, click “F

Fiin

niissh

h”.

5. The Window will close and you will see the 

following message.

TM

7.You can now begin using your data logger by clicking the         icon on your computer’s desktop.

Project3  10/01/2008  10:09  Page 3