Voltcraft Electricity meter (AC) incl. converter jack digital 60 A MID-approved: Yes Q3D A1004 Q3D A1004 정보 가이드
제품 코드
Q3D A1004
REMARQUES IMPORTANTES
Chère cliente, cher client!
La construction du compteur EasyMeter est identique à celle du compteur VSM-105.
Le produit peut ainsi être employé à la place du VSM-105 au sein du système VSM.
L’enregistreur VSM-105 (125447) est également requis pour le raccordement et le
Gateway VSM-101 V2 (125448) est requis pour l’exploitation.
Le compteur EasyMeter est désormais fourni avec un certificat MID actualisé une fois par
an. Il permet d’utiliser ce compteur pour les tâches en liaison avec le décompte.
Les anciens compteurs VSM-105 sont comparés ci-après avec les nouveaux compteurs
EasyMeter :
Type
La construction du compteur EasyMeter est identique à celle du compteur VSM-105.
Le produit peut ainsi être employé à la place du VSM-105 au sein du système VSM.
L’enregistreur VSM-105 (125447) est également requis pour le raccordement et le
Gateway VSM-101 V2 (125448) est requis pour l’exploitation.
Le compteur EasyMeter est désormais fourni avec un certificat MID actualisé une fois par
an. Il permet d’utiliser ce compteur pour les tâches en liaison avec le décompte.
Les anciens compteurs VSM-105 sont comparés ci-après avec les nouveaux compteurs
EasyMeter :
Type
N° de commande
Type N°
de
commande
VSM-105-60 125445 construction identique au EasyMeter Q3D1004 125465
VSM-105-100 125446 construction identique au EasyMeter Q3D3024 125467
VSM-105-100 125446 construction identique au EasyMeter Q3D3024 125467
Nous vous prions de bien vouloir observer ces remarques !
L’équipe Voltcraft.
L’équipe Voltcraft.
EasyMeter Q3D/VSM-105
N° DE COMMANDE 12 54 65 (Q3D A1004)
N° DE COMMANDE 12 54 67 (Q3D A3024)
N° DE COMMANDE 12 54 67 (Q3D A3024)
VERSION 07/12
BELANGRIJKE OPMERKINGEN
Geachte klant!
De EasyMeter-teller is identiek aan de VSM-105. Zo kan het product in de plaats van de
VSM-105 in het VSM-systeem worden gebruikt.
Voor de aanbinding is verder de VSM-105-opnemer (125447) en voor het uitlezen de
VSM-101 V2 Gateway (125448) nodig.
Bij de EasyMeter wordt nu een jaarlijks geactualiseerd MID-certificaat geleverd waardoor
de teller het recht heeft afrekeningsrelevante taken uit te voeren.
Hieronder worden de oude VSM-105 tellers met de nieuwe EasyMeter-tellers vergeleken:
Type:
De EasyMeter-teller is identiek aan de VSM-105. Zo kan het product in de plaats van de
VSM-105 in het VSM-systeem worden gebruikt.
Voor de aanbinding is verder de VSM-105-opnemer (125447) en voor het uitlezen de
VSM-101 V2 Gateway (125448) nodig.
Bij de EasyMeter wordt nu een jaarlijks geactualiseerd MID-certificaat geleverd waardoor
de teller het recht heeft afrekeningsrelevante taken uit te voeren.
Hieronder worden de oude VSM-105 tellers met de nieuwe EasyMeter-tellers vergeleken:
Type:
Bestelnr.
Type:
Bestelnr.
VSM-105-60
125445
is identiek aan de
EasyMeter Q3D1004
125465
VSM-105-100 125446
is identiek aan de
EasyMeter Q3D3024
125467
Gelieve dit in acht te nemen!
Het Voltcraft-team.
Het Voltcraft-team.
EasyMeter Q3D/VSM-105
BESTELNR. 12 54 65 (Q3D A1004)
BESTELNR. 12 54 67 (Q3D A3024)
BESTELNR. 12 54 67 (Q3D A3024)
VERSIE 07/12
Information légales
Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7
(www.voltcraft.de).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des
installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de
l'équipement.
© Copyright 2012 by Voltcraft®.
(www.voltcraft.de).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des
installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de
l'équipement.
© Copyright 2012 by Voltcraft®.
Colofon
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582 7
(www.voltcraft.de).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de
registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van
uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2012 by Voltcraft®.
(www.voltcraft.de).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de
registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van
uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2012 by Voltcraft®.
WICHTIGE HINWEISE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde!
Der EasyMeter-Zähler ist baugleich zum VSM-105. Damit kann das Produkt anstelle des
VSM-105 im VSM-System verwendet werden.
Zur Anbindung wird weiterhin der VSM-105-Aufnehmer (125447) und zum Auslesen das
VSM-101 V2 Gateway (125448) benötigt.
Dem EasyMeter liegt nun ein jährlich aktualisiertes MID-Zertifikat bei, welches diesen
Zähler für abrechnungsrelevante Aufgaben berechtigt.
Im Folgenden werden die alten VSM-105 Zähler mit den neuen EasyMeter-Zählern
verglichen:
Typ:
Der EasyMeter-Zähler ist baugleich zum VSM-105. Damit kann das Produkt anstelle des
VSM-105 im VSM-System verwendet werden.
Zur Anbindung wird weiterhin der VSM-105-Aufnehmer (125447) und zum Auslesen das
VSM-101 V2 Gateway (125448) benötigt.
Dem EasyMeter liegt nun ein jährlich aktualisiertes MID-Zertifikat bei, welches diesen
Zähler für abrechnungsrelevante Aufgaben berechtigt.
Im Folgenden werden die alten VSM-105 Zähler mit den neuen EasyMeter-Zählern
verglichen:
Typ:
Best.-Nr.
Typ:
Best.-Nr.
VSM-105-60
125445
ist baugleich mit
EasyMeter Q3D1004
125465
VSM-105-100 125446
ist baugleich mit
EasyMeter Q3D3024
125467
Wir bitten um Beachtung!
Ihr Voltcraft-Team.
Ihr Voltcraft-Team.
EasyMeter Q3D/VSM-105
BEST.-NR. 12 54 65 (Q3D A1004)
BEST.-NR. 12 54 67 (Q3D A3024)
BEST.-NR. 12 54 67 (Q3D A3024)
VERSION 07/12
IMPORTANT NOTES
Dear customer!
The EasyMeter counter has the same build as the VSM-105. This makes it possible for the
product to be used in the VSM system instead of the VSM-105.
The VSM-105 reader (125447) is also required for connection and the VSM-101 V2
Gateway (125448) for reading.
The EasyMeter is now included with an annually updated MID certificate that authorises
this counter for settlement-relevant tasks.
In the following, the old VSM-105 counters are compared to the new EasyMeter counter:
Type:
The EasyMeter counter has the same build as the VSM-105. This makes it possible for the
product to be used in the VSM system instead of the VSM-105.
The VSM-105 reader (125447) is also required for connection and the VSM-101 V2
Gateway (125448) for reading.
The EasyMeter is now included with an annually updated MID certificate that authorises
this counter for settlement-relevant tasks.
In the following, the old VSM-105 counters are compared to the new EasyMeter counter:
Type:
Item no.
Type:
Item no.
VSM-105-60
125445
has the same build as the
EasyMeter 3D1004
125465
VSM-105-100 125446
has the same build as the
EasyMeter Q3D3024 125467
Please observe!
Your Voltcraft Team.
Your Voltcraft Team.
EasyMeter Q3D/VSM-105
ITEM NO. 12 54 65 (Q3D A1004)
ITEM NO. 12 54 67 (Q3D A3024)
ITEM NO. 12 54 67 (Q3D A3024)
VERSION 07/12
Legal notice
These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7
(www.voltcraft.de).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data
processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.
© Copyright 2012 by Voltcraft®.
(www.voltcraft.de).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data
processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.
© Copyright 2012 by Voltcraft®.
Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7
(www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch
auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2012 by Voltcraft®
(www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch
auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2012 by Voltcraft®
V1_0812_01