Rothenberger Cartridge gas heater Red, Black 1500000981 1500000981 사용자 설명서

Produktbezeichnung / Funktion: 

Typen- / Modellbezeichnung: 

Seriennummer/Chargennummer:  

Handelsbezeichnung: 

 

Einschlägige EG-Richtlinien:  

Angewandte harmonisierte Normen: 

Anif, 1.7.2014

Ben Shields  

Mag. Bart Duquène

Leitung Produktmanagement 

Senior Product Manager

und Bevollmächtigter der 

Technischen Dokumentation 

Technische Dokumentation verfügbar bei:

WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH, 

Gewerbeparkstrasse 9, 5081 Anif, Austria

Dies ist die Originalversion der EG-Konformitätserklärung.

Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät aufgrund seiner Konzipierung 

und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den einschlägigen, 

grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. 

Diese Erklärung bezieht sich nur auf das Gerät in dem Zustand, in dem es in Verkehr 

gebracht wurde. Vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich 

vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt.
We declare that the design and construction of the following machine, in the form supplied 

by us, comply with the basic health and safety requirements of the appropriate EC directives. 

This declaration covers the machine only in the condition in which it was supplied by us. It 

does not cover parts subsequently fitted by the user or modifications made after purchase.
Nous, déclarons que la machine décrite ci-après correspond, dans le cadre de sa conception 

et de son type de construction, ainsi que le modèle que nous avons introduit sur le marché, 

aux exigences adaptées de base de sécurité et sanitaires des directives CE. Cette déclaration 

ne concerne qu’une machine se trouvant dans le même état que lors de sa mise en service. 

L’ajout ultérieur d’accessoires et / ou les interventions effectuées ne sont pas pris en compte.
렠̇ÒÚÓfl˘ÓÚÓ  ‰ÂÍ·Ë‡ÏÂ,  ˜Â  ‰ÓÎÛÓÔËÒ‡ÌËflÚ  Û‰  ‚˙Á  ÓÒÌÓ‚‡  Ì‡  Ì„ӂ‡Ú‡ 

ÍÓ̈ÂÔˆËfl  Ë  ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl,  Í‡ÍÚÓ  Ë  Ì‡  ÔÛÒ̇ÚÓÚÓ  ÓÚ  Ì‡Ò  ‚  ÛÔÓÚ·‡  ËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂ, 

ÓÚ„Ó‚‡fl  Ì‡  Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ  ÓÒÌÓ‚ÌË  ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl  Á‡  ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ  Ë  Á‰‡‚  Ì‡ 

‰ËÂÍÚË‚ËÚ ̇ Öé. ç‡ÒÚÓfl˘‡Ú‡ ‰ÂÍ·‡ˆËfl Ò ÓÚ̇Òfl Ò‡ÏÓ Á‡ Û‰‡ ‚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ, 

‚  ÍÓÂÚÓ  ÚÓÈ  Â  ÔÛÒ̇ڠ ‚  ÔÓ‰‡Ê·‡.  ç  Ò  ‚ÁËχڠ ÔÓ‰  ‚ÌËχÌË  ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ 

ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË ˜‡ÒÚË Ë/ËÎË ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ËÁ‚˙¯ÂÌˠ̇ÏÂÒË ÓÚ Í‡ÈÌËfl ÔÓÚ·ËÚÂÎ. 
Tímto společnost, prohlašuje, že níže uvedené zařízení svou koncepcí a druhem konstrukce a 

v provedení námi uvedeném do provozu odpovídá příslušným, základním bezpečnostním a 

zdravotním ustanovením směrnic ES.Toto prohlášení se vztahuje pouze na zařízení ve stavu, 

v němž bylo uvedeno do oběhu. Konečným uživatelem dodatečně umístěné díly a/nebo 

dodatečně provedené zásahy nejsou zohledněny.
Hermed  erklærer  vi,  at  maskinen,  der  er  beskrevet  herunder,  på  grundlag  af  koncept 

og konstruktion såvel som i vores udførelse overholder de relevante grundlæggende 

sikkerheds- og sundhedsbestemmelser i EF-direktiverne. Denne erklæring gælder kun 

maskinen i den tilstand, hvori den er bragt i handelen. Der er ikke taget højde for dele, der er 

anbragt efterfølgende og/eller indgreb foretaget efterfølgende af slutbrugeren. 
Nosotros, la empresa declaramos que el aparato descrito a continuación cumple con los 

requisitos de salud y de seguridad fundamentales y pertinentes de las Directivas de la CE, 

en base a su concepción y tipo de construcción, así como en el modelo distribuido por 

nosotros. Esta declaración hace referencia únicamente al aparato en el estado en que ha 

sido comercializado. No se tienen en cuenta las piezas instaladas posteriormente y/o las 

intervenciones hechas posteriormente por el usuario final.
Käesolevaga  kinnitab,et  nimetatud  seade  vastab  oma  disaini  ja  ehitustüübi  ning  meie 

poolt turuleviidud varustuse poolest EÜ direktiivide asjakohastele ja põhilistele ohutuse 

ja tervishoiu miinimumnõuetele. See deklaratsioon viitab ainult seadme seisundile sellisel 

kujul, nagu see turule viidi. See ei kehti hiljem lõppkasutaja paigaldatud lisaosade ja/või 

tehtud muudatuste puhul.
Täten vakuutamme, että seuraavassa kuvattu laite vastaa sekä suunnittelunsa ja rakenteensa 

että meidän kaupassamme aikaansaadun toteutuksen puolesta asianomaisia EY-direktiivien 

perustavanlaatuisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia.Tämä todistus viittaa vain laitteeseen, 

joka on sellaisessa kunnossa kuin kaupankäyntiin toimitettuna. Lopullisen käyttäjän 

myöhemmin tuomia osia ja/tai myöhemmin suorittamia asennuksia ei oteta huomioon.
Με το παρόν δηλώνουμε εμείς, η εταιρεία, ότι η ακολούθως περιγραφόμενη συσκευή, με 

βάση το σχεδιασμό και το είδος κατασκευής της, και στην έκδοση που κυκλοφόρησε από 

την εταιρεία μας, ανταποκρίνεται στις σχετικές, βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας 

της Οδηγίας της Ε.Κ. Αυτή η δήλωση αναφέρεται μόνο στη συσκευή και στην κατάσταση 

στην οποία κυκλοφόρησε. Δεν λαμβάνονται υπόψη μετέπειτα τοποθετημένα μέρη και/ή 

μετέπειτα διεξαχθείσες επεμβάσεις από τον τελικό χρήστη.
Ezennel  kijelentjük,  hogy  a(z)  hogy  az  alábbiakban  megnevezett  készülék  kialakítása  és 

szerkezetealapján,valamintazáltalunkforgalombahozottkivitelbenmegfelelazEK-irányelvek 

vonatkozóbiztonságiésegészségügyirendelkezéseinek.Ezanyilatkozatcsakazolyanállapotú 

készülékre vonatkozik, amelyikben forgalomba lett hozva. A végfelhasználó révén utólag 

felszerelt alkatrészek és/vagy utólag eszközölt beavatkozások figyelmen kívül maradnak.
Ovime  izjavljujemo,  da  stroj  opisan  u  nastavku,  na  temelju  svoje  koncepcije  i  oblika  te 

izvedbe stavljene u opticaj, ispunjava važeće odredbe direktiva EZ koje se odnose na 

sigurnosne i zdravstvene zahtjeve. Ova izjava odnosi se samo na stroj u stanju u kojem 

je stavljen u opticaj. Ona se ne odnosi na komponente koje je dodao krajnji korisnik i / ili 

naknadno poduzete intervencije.

Con  la  presente,  noi,  dichiariamo  che  l’apparecchio  di  seguito  indicato  è  conforme,  per 

concezione e struttura costruttiva, nonché nella versione messa in circolazione, ai requisiti 

di sicurezza e sanitari basilari pertinenti stabiliti nelle direttive CE. Questa dichiarazione si 

riferisce solo alle condizioni alle quali l’apparecchio è stato messo in circolazione Non sono 

contemplate le parti applicate successivamente dell’utente finale e/o gli interventi eseguiti 

in un momento successivo.
Šiuo  dokumentu  mes,  kad  toliau  aprašyto  prietaiso  koncepcija,  konstrukcija  ir  prekybai 

tiekiamas modelis atitinka taikomus svarbiausius EB direktyvų saugos ir sveikatos 

reikalavimus. Ši deklaracija galioja tik tokios konfigūracijos prietaisui, kurios tiekiamas 

prekybai. Vėliau galutinio naudotojo pridėtos dalys ir (ar) atlikti pakeitimai į ją neįeina.  
Ar šo apliecinām, ka turpmāk norādītā ierīce pamatojoties uz tās izstrādi un būvēšanas veidu, 

kā arī no mums apgrozībā laistais veids, atbilst attiecīgajām, būtiskajām drošības un veselības 

aizsardzības prasībām, kas noteiktas EK direktīvās. Šis apliecinājums attiecas tikai uz ierīci 

stāvoklī, kāda tā tika laista apgrozībā. Lietotāja papildus pieliktas detaļas un/vai papildus 

veiktas modifikācijas netiek ievērotas.
Med  dette  erklærer  vi,  at  etterfølgende  betegnede  apparat  på  grunn  av  sin  design  og 

konstruksjon samt den utformingen som vi har brakt i omsetning, oppfyller de relevante, 

grunnliggende sikkerhets- og helsekravene i EU-direktivet. Denne erklæringen referer 

bare til apparatet i den tilstand det er brakt i omsetning. Deler som i ettertid er montert av 

sluttbruker og/eller inngrep som er foretatt i ettertid blir ikke tatt hensyn til.
Hiermee  verklaren  wij,  dat  het  design  en  de  constructie  van  het  hieronder  genoemde 

toestel, zoals door ons geleverd, voldoet aan de eisen van de toepasselijke, fundamentele 

veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EG-richtlijnen. Deze verklaring heeft uitsluitend 

betrekking op het toestel in de toestand waarin het geleverd werd. Delen die door de 

eindgebruiker nadien zijn aangebracht en/of ingrepen die nadien zijn uitgevoerd, worden 

niet in acht genomen.
Por este meio declaramos, que o aparelho seguidamente designado está em conformidade 

com o disposto nas directivas europeias de saúde e segurança no que se refere ao desenho 

e tipo de fabrico, bem como à versão por nós comercializada. Esta declaração refere-se 

apenas ao aparelho no estado em que foi comercializado. Não inclui peças colocadas 

posteriormente pelo utilizador final e/ou intervenções realizadas posteriormente.
Niniejszym my deklarujemy, że niżej wyspecyfikowane urządzenie pod względem kontrukcji 

i rodzaju jak też wersji wprowadzonej przez nas do obrotu spełnia obowiązujące wymagania 

dyrektyw WE dotyczące projektu i konstrukcji. To oświadczenie odnosi się tylko do maszyny 

w stanie, w jakim została wprowadzona do obrotu. Nie są uwzględnione części zamocowane 

następnie przez końcowego użytkownika i/lub przeprowadzone przez niego ingerencje.
Noi declarăm că acest aparat a fost proiectat şi fabricat în conformitate cu normele UE de 

siguranţă şi protecţie a sănătăţii utilizatorului. Această declaraţie se referă numai la aparatele 

vândute de distribuitori autorizaţi. Nu ne asumăm nicio responsabilitate în cazul în care 

utilizatorul a efectuat operaţiuni neautorizate.
ç‡ÒÚÓfl˘ËÏ  Ï˚  Á‡fl‚ÎflÂÏ,  ˜ÚÓ  Û͇Á‡ÌÌ˚È  ÌËÊ  ÔË·Ó  Ì‡  ÓÒÌÓ‚‡ÌËË  Â„Ó 

ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌËfl  Ë  ÍÓÌÒÚÛ͈ËË,  ‡  Ú‡ÍÊ  Ì‡  ÓÒÌÓ‚‡ÌËË  ÔËÌflÚÓ„Ó  Û  Ì‡Ò 

ÔÓˆÂÒÒ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ëϲ˘ËÏ Í ÌÂÏÛ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï 

Ú·ӂ‡ÌËflÏ  ‰ËÂÍÚË‚  Öë  ÔÓ  ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË  Ë  Óı‡Ì  Á‰ÓÓ‚¸fl.  ç‡ÒÚÓfl˘Â 

Á‡fl‚ÎÂÌË ÓÚÌÓÒËÚÒfl ÚÓθÍÓ Í ÔË·ÓÛ ‚ ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ‚ Í‡ÍÓÏ ÓÌ ÔÂ‰‡ÌÓ 

‚ ÔÓˆÂÒÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. ÑÂÚ‡ÎË, ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚ ÍÓ̘Ì˚Ï 

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ, Ë/ËÎË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ÏÓ‰ÂÌËÁ‡ˆËfl Ì ۘËÚ˚‚‡˛ÚÒfl.
Härmed  förklarar  vi  att  den  följande  nämnda  apparaten  motsvarar  de  relevanta, 

grundläggande säkerhets- och hälsokraven i EG-direktiven vad gäller såväl koncept och 

konstruktion som utförande hos det vi har släppt ut på marknaden. Denna förklaring syftar 

endast på apparaten i det tillstånd den befinner sig när den tas i drift. Av slutanvändaren i 

efterhand anbringade delar och/eller i efterhand utförda ingrepp beaktas inte.
Izjavljamo da zasnova in način izdelave v nadaljevanju opisane naprave, ter različica vpeljana 

na trg, ustreza zadevnim temeljnim varnostnim in zdravstvenim pogojem smernic EU. Ta 

izjava se nanaša le na napravo v stanju, kot smo jo dali v prodajo. Deli in/ali naknadni posegi 

končnega uporabnika se ne upoštevajo.
Aşağıda  adı  geçen  cihazın,  tasarım,  yapı  şekli  ve  tarafımızdan  piyasaya  arz  edildiği  şekli 

açısından, Avrupa Birliği Yönetmelikleri‘nin geçerli temel sağlık ve güvenlik kurallarına 

uygun olduğunu beyan ediyoruz. İşbu beyan, sadece piyasaya arz edildiği durumdaki cihaz 

için geçerlidir. Nihai kullanıcı tarafından parçaların takılması ve/veya yapılan müdahaleler 

sonucunda bu beyan geçerliliğini kaybeder. 

Wichtig: Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, um sich mit dem 
Gerät vertraut zu machen, bevor Sie den Gasbehälter anschließen. Bewahren Sie dieses 
Dokument für späteres Nachlesen sorgfältig auf. Bei einem Besitzerwechsel muss die 
Anleitung mit ausgehändigt werden.

Gerätekategorie / Gasart: 

Direktdruck Butan-Propan-Gemisch

Gasbehälter: 

Dieses Gerät darf ausschließlich mit Kartuschen 
vom Typ „ROTHENBERGER Multigas 300“ 
betrieben werden. Es kann gefährlich sein, 
zu versuchen, andersartige Gasbehälter 
anzuschließen.

Nennleistung: 

1,0 kW / 72 g/h

Düsendurchmesser: 

0,22 mm

1. Geräteventil
1a.  Dichtung
2. Sichtlöcher
3. Gaseinstellknopf

= AUS

= Niedrige Heizstufe

=  Hohe Heizstufe, 

Zündposition

4. Piezo-Zündung
4a.  Zündknopf    
4b. Zündmechanismus
5. Gitter
6. Katalytmatte
7. Ständer
7a.  Befestigungsschrauben
8. Rothenberger “Multigas 300”

Butan-Propan Gaskartusche
 (nicht bei allen Verkaufsvarianten im
Lieferumfang enthalten)

8a. Kartuschenventil

4

3