o-synce Bicycle Computers, Bicycle Speedometers, Bicycle Accessories 03213147 03213147 데이터 시트
제품 코드
03213147
Hold the
▼
button for 4 sec. to reset the daily data (Doesn’t work when
stop watch is activated). By starting a new recording daily data will be
reset automatically.
A full reset can be performed by pushing the AC-Button on the back of the
cyclometer.
Go to settings (3 sec.
●
).
Select Set Stopwatch confirm the Lap-settings (
●
).
Scroll to CLR MEMORY once sample rate is displayed. Afterwards
confirm with
●
.
Area A
This Area always displays the current speed (e), the temperature (g), the
bike in use (1 or 2) (f), the average speed pointer (d) and the heart rate
zone pointer (h).
Area B
Allows switching between following functions with the
▲
button:
# Current ride time
# Current distance
# Current heart rate (accessory needed)
# Current altitude
Area C
Has two function levels.
With the
▼
button you scroll through the following main functions (#)
With the
●
button you switch between the sub functions (+) of each main
function.
# Clock
+ Date
# Current ride time
+ Total ride time bike 1 or 2
+ Total ride time bike 1+2
# Stopwatch
+ Set lap while stopwatch is running
>> Special key: hold
▲
button to start/stop the stopwatch and recording
# Current distance
+ Total distance bike 1 or 2
+ Total distance bike 1 + 2
# Current heart rate
+ Average heart rate
+ Max. heart rate
+ Time spent above heart rate zone
+ Time spent in heart rate zone
+ Time spent below heart rate zone
+ Burned calories (Kcal)
+ Burned fat
# Current altitude
+ Max. altitude
+ Total ascent current ride
+ Total descent current ride
+ Total ascent current bike
+ Total descent current bike
+ Total ascent bike 1 + 2
>> Special key: hold
▲
button to call home altitude
# Current gradient %
+ Average gradient uphill
+ Average gradient downhill
+ Max. gradient uphill
+ Max gradient downhill
# Average speed
+ Max speed
>> Special key: hold
▲
button to switch between bike 1 & bike 2
# Max. temperature
+Min. temperature
Eg. You want to see your maximum heart rate of the current ride. Push
the
▼
button until your current heart rate is displayed in the lower display
field then push the
●
button till your max. heart rate is displayed. More
details about special key combination are explained in the corresponding
chapters.
With our free training trainingLab software and the PC interface urbanpc
you can analyze your recorded training on your PC.
Download the software from our website www.o-synce.com.
As an alternative for Mac, PC and Linux users the free software Golden
Cheetah also supports urbanhigh free (www.goldencheetah.org/) - select
o-synce macro for data import.
Change of Battery (CR2032) is necessary after approx. one year, or when
display or backlight become weak.
Before change, note down wheel size and odometer, and enter after again.
Turn the battery compartment cover with a fitting coin to left. Remove
the cover plate carefully. Insert the battery with correct polarity. You
should see the „+“, when compartment is open. Check the seal fitting and
replace, if required.
We are only liable for damages in accordance to the statutory regulations
in respect to our contractual partners. Batteries are excluded from warran-
ties. In case of a warranty please contact the retailer where you purchased
your device. Batteries can be returned after use.
This product is compliant with the Directive 1999/5/EC.The relevant Decla-
ration of Conformity is available at http://www.o-synce.com.
Halten Sie
▼
für 4 Sek. gedrückt um die Tagesdaten zurückzusetzen
(funktioniert nicht im Stoppuhrmodus). Wenn sie eine neue Aufzeichnung
starten, werden die Tagesdaten automatisch zurückgesetzt.
Mit dem AC Knopf auf der Rückseite kann der urban auf die Werkseinstel-
lungen zurückgesetzt werden.
Rufen sie das Einstellungsmenü auf (3 sec.
●
).
Wählen Sie Set Stopwatch, bestätigen Sie Lap-Einstellungen mit
●
.
Scrollen Sie bei Sample Rate zu CLR MEMORY. Bestätigen Sie mit
●
.
Bereich A
Dieser Bereich zeigt immer die aktuelle Geschwindigkeit (e), die
Temperatur(g), das benutzte Rad (1 oder 2) (f), die Vergleichsgeschwindig-
keit (d) und die Pulszone(h).
Bereich B
Mit
▲
können Sie folgende Funktionen durchschalten:
# Aktuelle Fahrzeit
# Aktuelle Distanz
# Aktuelle Herzfrequenz (Zubehör notwendig)
# Aktuelle Höhe
Bereich C
Hat zwei Funktionsebenen.
Mit
▼
wechseln Sie zwischen folgenden Hauptfunktionen (#).
Mit
●
wechseln Sie zwischen den Unterfunktionen (+) der einzelnen
Hauptfunktionen.
# Uhrzeit
+ Datum
# Aktuelle Fahrzeit
+ Gesamtfahrzeit Rad 1 oder Rad 2
+ Gesamtfahrzeit beider Räder zusammen
# Stoppuhr
+ Runde setzen während die Stoppuhr läuft
>> Spezielle Funktion: Halten Sie
▲
um die Stoppuhr und Aufzeichnung
zu starten/stoppen.
# Aktuelle Distanz
+ Gesamtdistanz Rad 1 oder Rad 2
+ Gesamtdistanz beider Räder zusammen
# Aktuelle Herzfrequenz
+ Durchschnittliche Herzfrequenz
+ Max.Herzfrequenz
+ gefahrene Zeit über der Pulszone
+ gefahrene Zeit in der Pulszone
+ gefahrene Zeit unter der Pulszone
+ Verbrannte Kalorien (Kcal)
+ Verbrannte Fettmasse
# Aktuelle Höhe
+ Max. Höhe
+ Gesamthöhe der aktuellen Fahrt
+ Gesamtgefälle der aktuellen Fahrt
+ Gesamthöhe des aktuell genutzten Rads
+ Gesamtgefälle des aktuell genutzten Rads
+ Gesamthöhe beider Räder
>> Spezielle Funktion: Halten Sie
▲
um die Heimathöhe aufzurufen
# Aktuelle Steigung %
+ Aktuelle Steigung bergauf
+ Aktuelle Steigung bergab
+ Max. Steigung bergauf
+ Max Steigung bergab
# Durchschnittsgeschwindigkeit
+ Max Geschwindigkeit
>> Spezielle Funktion: Halten Sie
▲
um zwischen Rad 1 & 2 zu wählen
# Max. Temperatur
+Min. Temperatur
Beispiel: Sie möchten Ihre Max. Herzfrequenz der aktuellen Fahrt sehen.
Drücken Sie
▼
bis die Funktion aktuelle Herzfrequenz angezeigt wird.
Jetzt drücken Sie
●
bis Max. Herzfrequenz angezeigt wird. Details der
Tastenkombinationen werden in den entsprechenden Kapiteln behandelt.
Mit der kostenlosen trainingLab Software und der USB Schnittstelle
urbanpc können Sie Ihre aufgezeichneten Daten am PC analysieren.
Zum Download gehen Sie auf www.o-synce.com.
Als Alternative können Mac-, PC- und Linux- Nutzer auch die kostenfreie
Software Golden Cheetah für den urbanhigh free nutzen (www.golden-
cheetah.org/) –wählen Sie beim Daten Import o-synce macro aus.
Der Batteriewechsel (CR2032) erfolgt nach etwa einem Jahr, oder wenn
Anzeige oder Hintergrundbeleuchtung schwächer werden.
Vor dem Wechsel müssen Radgröße und Gesamtstrecke notiert und
anschließend wieder neu eingegeben werden.
Den Batteriedeckel mit einer Münze nach links drehen und vorsichtig
entnehmen. Batterie mit der Plus-Seite nach oben zeigend einlegen. Auf
richtigen Sitz der Dichtung achten und gegebenenfalls gegen eine neue
ersetzen.
Maße: 48 x 37 x 16 mm (L x B x H)
Gewicht: 24 g (incl. CR2032 Batterie)
Wasserdichtigkeit: 1m
Übertragungsbereich: 3m
Betriebstemperatur: -10°C – 60°C
Batterie: CR2032 Lithium Batterie (enthält Perchlorate)
Lebensdauer der Batterie: bei regelmäßiger Benutzung bis zu 100 Std
o-synce haftet gegenüber unserem jeweiligen Vertragspartner für Mängel
nach den gesetzlichen Vorschriften. Batterien sind von der Gewährleistung
ausgenommen. Entladene Batterien können nach Gebrauch zurückgege-
ben werden. Im Falle der Gewährleistung wenden Sie sich bitte an den
Händler, bei dem Sie Ihr o-synce Produkt gekauft haben.
Dieses Produkt ist konform mit der Richtlinie 1999/5/EC. Die zugehörige
Konformitätserklärung ist erhältlich unter http://www.o-synce.com.
Houd de
▼
knop 4 seconden ingedrukt om de gegevens opnieuw in te
stellen. Door het starten van een nieuwe opname worden de dagelijkse
gegevens automatisch gewist.
Een volledige reset kan worden uitgevoerd door het indrukken van de AC-
knop op de achterkant van de computer.
Ga naar instellingen (3 sec.
●
).
Selecteer Set Stopwatch, bevestig de Lap-instellingen (
●
) en ga naar CLR
MEMORY zodra samplefrequentie wordt weergegeven.
Daarna bevestigen met de
●
knop.
Gebied A
Dit gebied toont altijd de huidige snelheid (e), de temperatuur (g), de
fiets in gebruik (1 of 2) (f), de gemiddelde snelheid aanwijzer (d) en de
hartslagzone (h).
Gebied B
Hier kunt u schakelen tussen de functies met de
▲
knop:
# Huidige rittijd
# Huidige afstand
# Huidige hartslag (accessoire nodig)
# Huidige hoogte
Gebied C
Heeft twee functieniveaus.
Met de
▼
knop doorloopt u de volgende hoofdfuncties (#).
Met de
●
knop wisselt u tussen de sub-functies (+) van elke hoofdfunctie.
# Klok
+ Datum
# Huidige rittijd
+ Totale rittijd fiets 1 of 2
+ Totale rittijd fiets 1 + 2
# Stopwatch
+ Stel een ronde in terwijl de stopwatch actief is
>> Speciale functie: houd de
▲
knop in om de stopwatch en opname te
starten/stoppen.
# Huidige afstand
+ Totale afstand fiets 1 of 2
+ Totale afstand fiets 1 + 2
# Huidige hartslag
+ Gemiddelde hartslag
+ Max. hartslag
+ Tijd boven hartslagzone
+ Tijd doorgebracht in hartslagzone
+ Tijd doorgebracht onder hartslagzone
+ Calorieverbruik (Kcal)
+ Verbrand vet
# Huidige hoogte
+ Max. hoogte
+ Totale stijging huidige rit
+ Totale afdaling huidige rit
+ Totale stijging huidige fiets
+ Totale afdaling huidige fiets
+ Totale stijging fiets 1 + 2
>> Speciale functie: houd de
▲
knop in om ingestelde hoogte op te
roepen
# Huidige helling %
+ Gemiddelde helling omhoog
+ Gemiddelde helling afdaling
+ Max. helling bergop
+ Max. helling bergaf
# Gemiddelde snelheid
+ Max snelheid
>> Speciale functie: houd de
▲
knop in om te schakelen tussen fiets 1
& fiets 2
# Max. temperatuur
+ Min. temperatuur
Bijv. U wilt uw maximale hartslag van de huidige rit zien. Druk op de
▼
knop tot dat uw hartslag wordt weergegeven in het onderste weergave-
veld (C). Druk dan de
●
knop in tot uw max. hartslag wordt weergegeven.
Meer details over speciale toetscombinaties zijn uitgelegd in de overeen-
komstige hoofdstukken.
Met onze gratis trainingLab software en de PC Interface urban-pc kunt u
uw opgenomen training analyseren op uw PC.
U kunt de software downloaden van onze website www.o-synce.com.
Als een alternatief voor PC-, Mac- en Linuxgebruikers ondersteunt de
gratis software Golden Cheetah ook urbanhigh free (www.goldencheetah.
org/) - Selecteer o-synce macro voor gegevens importeren.
Het vervangen van de batterij (CR2032) is nodig na ongeveer een jaar, of
als het display zwakker wordt.
Noteer de bandenmaat en de kilometerstand voordat u de batterij vervangt
en voer deze naderhand weer in zoals beschreven in deze handleiding.
Draai het batterijkapje naar links met een passend muntstuk. Verwijder het
kapje voorzichtig. Verwijder de oude batterij en plaats de nieuwe batterij,
met de polen op de juiste wijze, terug in het apparaat. U moet de „+“ kun-
nen zien als het kapje nog verwijderd is. Controleer de afdichting, vervang
deze indien nodig en plaats het batterijkapje terug.
Afmetingen: 48 x 37 x 16 mm (L x B x H)
Gewicht: ca. 24 g (incl. CR2032 batterij)
Waterbestendig: tot 1 meter
Transmissie reikwijdte: tot 3 meter
Bedrijfstemperatuur: -10°C – 60°C
Batterij: CR2032 Lithium Batterij (bevat perchloraat)
Batterij levensduur: tot 100 uur
o-synce is alleen aansprakelijk voor schade in overeenstemming met de
wettelijke regels met betrekking tot onze contractuele partners. Batterijen
zijn uitgesloten van garanties. Neem contact op met de leverancier waar u
uw apparaat heeft gekocht in het geval van een garantie. Batterijen kunnen
worden geretourneerd na gebruik.
Dit product is compatibel met de richtlijn 1999/5/EC. Dedesbetreffende
conformiteitsverklaring en garantiekaart is beschikbaar op
http://www.o-synce.com.
Dimensions: 48 x 37 x 16 mm (L x W x H)
Weight: ca. 24 g (incl. CR2032 battery)
Water resistance: 1m
Transmission range: 3m
Operating temperature: -10°C – 60°C
Battery: CR2032 Lithium Battery (contains perchlorate)
Battery lifetime: up to 100 hours of operating
Pour réinitialiser les données quotidiennes, appuyez sur la flèche du bas
(
▼
) et maintenez-la enfoncée pendant 4 secondes. Les données quotidi-
ennes sont réinitialisées automatiquement lorsqu’un nouvel enregistre-
ment démarre.
Pour effectuer une réinitialisation complète, appuyez sur le bouton AC
situé au dos du cyclomètre.
Dans le mode de réglage (appuyez sur le bouton «
●
» pendant 3 secon-
des), sélectionnez Set Stopwatch. Sélectionnez le mode du compteur de
tours (bouton «
●
») et, une fois la fréquence d’échantillonnage affichée,
faites défiler le menu jusqu’à ce l’option CLR MEMORY (effacer la mé-
moire) apparaisse. Appuyez sur le bouton «
●
» pour confirmer.
Zone A
Cette zone affiche l’indicateur de vitesse moyenne (d), la vitesse
actuelle (e), le vélo en cours d’utilisation [1 ou 2] (f), la température (g) et
l’indicateur de zone de fréquence cardiaque (h).
Zone B
Affiche les fonctionnalités suivantes, qu’il faut faire défiler à l’aide de la
flèche du haut (
▲
):
# Durée de la randonnée en cours
# Distance actuelle
# Fréquence cardiaque actuelle (accessoire nécessaire)
# Altitude actuelle
Zone C
Cette zone permet d’afficher deux niveaux de fonctionnalités.
La flèche du bas (
▼
) permet de parcourir les fonctionnalités principales (#),
Le bouton «
●
» permet de consulter les fonctionnalités secondaires (+)
de chacune des fonctionnalités principales.
# Horloge
+ Date
# Durée de la randonnée en cours
+ Durée totale pour le vélo 1 ou le vélo 2
+ Durée totale pour les vélos 1 et 2
# Chronomètre
+ Réglage du compteur de tours (lorsque le chronomètre fonctionne)
>> Touche de raccourci : Appuyez sur la flèche du haut (
▲
) et maintenez-
la enfoncée pour démarrer ou arrêter le chronomètre et l’enregistrement.
# Distance actuelle
+ Distance totale pour le vélo 1 ou le vélo 2
+ Distance totale pour les vélos 1 et 2
# Fréquence cardiaque actuelle
+ Fréquence cardiaque moyenne
+ Fréquence cardiaque maximale
+ Temps passé au-delà de la zone de fréquence cardiaque
+ Temps passé dans la zone de fréquence cardiaque
+ Temps passé en-deçà de la zone de fréquence cardiaque
+ Calories brûlées (kcal)
+ Graisses brûlées
# Altitude actuelle
+ Altitude maximale
+ Ascension totale pour la randonnée en cours
+ Descente totale pour la randonnée en cours
+ Ascension totale pour le vélo sélectionné
+ Descente totale pour le vélo sélectionné
+ Ascension totale pour les vélos 1 et 2 combinés
>> Touche de raccourci : Appuyez sur la flèche du haut (
▲
) et maintenez-
la enfoncée pour afficher l’altitude de départ.
# Pente actuelle (%)
+ Pente moyenne en montée
+ Pente moyenne en descente
+ Pente maximale en montée
+ Pente maximale en descente
# Vitesse moyenne
+ Vitesse maximale
>> Touche de raccourci: Appuyez sur la flèche du haut (
▲
) et maintenez-
la enfoncée pour alterner entre le vélo 1 et le vélo 2.
# Température maximale
+Température minimale
Exemple: Vous souhaitez afficher votre fréquence cardiaque maximale
atteinte pendant la randonnée en cours. Appuyez sur la flèche du bas (
▼
)
jusqu’à ce que votre fréquence cardiaque actuelle s’affiche dans le bas
de l’écran. Appuyez sur le bouton «
●
» jusqu’à ce que votre fréquence
cardiaque maximale s’affiche. Pour plus de détails au sujet des touches de
raccourci, reportez-vous aux sections correspondantes.
Grâce à notre logiciel d’entraînement trainingLab et à notre interface
PC urbanpc, vous pourrez analyser vos entraînements à l’aide de votre
ordinateur.
Téléchargez le logiciel à partir du site www.o-synce.com.
Il existe une alternative pour les utilisateurs MAC, PC et Linux, soit le
logiciel gratuit Golden Cheetah, lequel est également compatible avec les
modèles urbanhigh free (www.goldencheetah.org/). Pour l’importation de
données, sélectionnez la macro o-synce.
Il est nécessaire de remplacer la pile (CR2032) après environ un an, ou
lorsque l’affichage ou le rétroéclairage est de faible intensité. Avant de
remplacer la pile, veuillez noter la taille des pneus et la valeur affichée à
l’odomètre, car vous devrez entrer ces valeurs une fois la pile remplacée.
À l’aide d’une pièce de monnaie, faites tourner le couvercle du comparti-
ment de la pile dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Retirez
le couvercle délicatement. Insérez la nouvelle pile en vous assurant de
respecter les polarités. Une fois le couvercle du compartiment de la pile
ouvert, vous devriez voir le symbole « + ». Vérifiez le joint d’étanchéité et
remplacez-le si nécessaire.
Dimensions: 48 mm × 37 mm × 16 mm (longueur × largeur × hauteur)
Poids: Environ 24 g (incluant une pile CR2032)
Étanchéité: 1 m
Portée d’émission: 3m
Température de fonctionnement : De –10 °C à –60 °C
Pile: Pile au lithium CR2032 (la pile contient du perchlorate)
Autonomie de la pile: Jusqu’à 100 heures (temps de fonctionnement)
Notre responsabilité se limite aux dommages, conformément aux
dispositions légales de nos partenaires contractuels.Les piles ne sont pas
couvertes par la garantie. Pour toute réclamation au titre de la garantie,
veuillez communiquer avec votre détaillant. Les piles peuvent être retour-
nées après usage.
Ce produit est conforme à la directive 1999/5/EC. La déclaration de confor-
mité pertinente est disponible à l’adresse suivante:
http://www.osynce.com.
En
DE
FR
nL
6 Reset cyclometer
6 Gerät zurücksetzen
6 Réinitialisation du cyclomètre
6 Resetten van de computer
7 Clear memory
7 Speicher löschen
7 Effacement de la mémoire
7 Geheugen leegmaken
8 Functions
8 Funktionen
8 Fonctionnalités
8 Functies
9 Training software
9 Trainingsoftware
9 Logiciel d’entraînement
9 De trainingssoftware
10 Battery change
10 Batteriewechsel
10 Remplacement de la pile
10 Battery change
12 Waranty
12 Garantie
12 Garantie
12 Garantie
11 Technical specifications
11 Technische Spezifikationen
11 Caractéristiques techniques
11 Technische specificaties
www.o-synce.com _ Office Asia/USA: Hong Kong _ Office Europe: Weinheim/Germany
General remarks
Allgemeine Hinweise
Remarque générale
Algemene opmerking
urbanhigh free
A
B
C
C
d
e
f
g
h
1