TFA (W x H x D) 220 x 265 x 31 mm White 60.4506 사용자 설명서
제품 코드
60.4506
Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA.
1. Antes de utilizar el dispositivo
• Lea detenidamente las instrucciones de uso. De este modo se familiarizará con su
• Lea detenidamente las instrucciones de uso. De este modo se familiarizará con su
nuevo dispositivo, conocerá todas las funciones y componentes, así como informa-
ción relevante para la puesta de funcionamiento el manejo del dispositivo y recibe-
ra consejos sobre cómo actuar en caso de avería.
ción relevante para la puesta de funcionamiento el manejo del dispositivo y recibe-
ra consejos sobre cómo actuar en caso de avería.
• Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se produzcan daños en el dispositivo y
no comprometerá sus derechos por vicios, prevista legalmente debido a un uso
incorrecto.
incorrecto.
• No asumimos responsabilidad alguna por los daños originados por el incumpli-
miento de estas instrucciones de uso.
• Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad.
• Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro.
• Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro.
2. Entrega
• Reloj despertador de radiocontrolado
• Instrucciones de uso
• Reloj despertador de radiocontrolado
• Instrucciones de uso
3. Ámbito de aplicación y ventajas de su nuevo dispositivo
• Reloj radiocontrolado de alta precisión
• Indicación analógica con manecillas fluorescentes
• Indicación digital de segundos, temperatura y fecha
• Alarma con función snooze
• Iluminación de fondo
• Reloj radiocontrolado de alta precisión
• Indicación analógica con manecillas fluorescentes
• Indicación digital de segundos, temperatura y fecha
• Alarma con función snooze
• Iluminación de fondo
4. Para su seguridad
• El producto solo es adecuado para el ámbito de aplicación descrito anteriormente.
• El producto solo es adecuado para el ámbito de aplicación descrito anteriormente.
No emplee el dispositivo de modo distinto al especificado en estas instrucciones.
• No está permitido realizar reparaciones, transformaciones o modificaciones por
cuenta propia en el dispositivo.
• Este dispositivo no está indicado para fines médicos ni para información pública,
sino que está destinado únicamente para uso privado.
¡Precaución!
Riesgo de lesiones:
• Mantenga el dispositivo y las pilas fuera del alcance de los niños.
• No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte ni recargue, ya que existe
• No tire las pilas al fuego, no las cortocircuite, desmonte ni recargue, ya que existe
riesgo de explosión.
• Las pilas contienen ácidos nocivos para la salud. Las pilas con un estado de carga bajo
deben cambiarse lo antes posible para evitar fugas. No utilice simultáneamente pilas
nuevas y usadas o pilas de diferente tipo. Utilice guantes protectores resistentes a
productos químicos y gafas protectoras si manipula pilas con fugas de líquido!
nuevas y usadas o pilas de diferente tipo. Utilice guantes protectores resistentes a
productos químicos y gafas protectoras si manipula pilas con fugas de líquido!
¡Advertencias importantes sobre la seguridad del producto!
• No exponga el dispositivo a temperaturas extremas, vibraciones ni sacudidas extremas.
• Protegerlo de la humedad.
• Protegerlo de la humedad.
5. Componentes
Pantalla LCD (Fig. 1)
A: Símbolo señal de radio
Pantalla LCD (Fig. 1)
A: Símbolo señal de radio
Símbolo de la hora de verano
Indicación de los segundos, temperatura o la fecha
Indicación de los segundos, temperatura o la fecha
Teclas (Fig. 2)
B: Tecla M.SET
C: RESET botón
D: Esfera para la alarma
E: Tecla REC
B: Tecla M.SET
C: RESET botón
D: Esfera para la alarma
E: Tecla REC
Cuerpo (Fig. 3)
F: Tecla SNOOZE/LIGHT
G: Interruptor ON/OFF
H: Compartimento de la pila
F: Tecla SNOOZE/LIGHT
G: Interruptor ON/OFF
H: Compartimento de la pila
6. Puesta en marcha
• Abra el compartimiento de las pilas y inserte dos pilas nuevas 1,5 V AA con la polari-
• Abra el compartimiento de las pilas y inserte dos pilas nuevas 1,5 V AA con la polari-
dad tal como viene representada.
• Suena una señal acústica corta y todos los segmentos LCD se iluminan brevemente.
• El dispositivo está ahora listo para funcionar.
• Las manecillas se sitúan a las 12 h el reloj intenta captar la señal de la radio durante
• El dispositivo está ahora listo para funcionar.
• Las manecillas se sitúan a las 12 h el reloj intenta captar la señal de la radio durante
3-12 minutos.
• En la pantalla aparece la temperatura y el símbolo señal de radio parpadea.
• Una vez que se ha recibido el código de horario, se muestra la hora controlada por
• Una vez que se ha recibido el código de horario, se muestra la hora controlada por
radio.
• En la pantalla aparece permanentemente el símbolo señal de radio.
• El reloj recibe la señal de radio doce veces al día.
• También puede comenzar la inicialización manualmente. Mantenga pulsada la tecla
• El reloj recibe la señal de radio doce veces al día.
• También puede comenzar la inicialización manualmente. Mantenga pulsada la tecla
REC durante 3 segundos. Las manecillas se sitúan a las 12 h, el reloj intenta nueva-
mente captar la señal de radio.
mente captar la señal de radio.
• Si su reloj radiocontrolado no es capaz de recibir la señal DCF (p. ej, debido a interferen-
cias, distancia de transmisión, etc.), puede ajustar la hora manualmente. En tal caso el
reloj funciona como un reloj normal de cuarzo (véase: Ajuste manual de la hora).
reloj funciona como un reloj normal de cuarzo (véase: Ajuste manual de la hora).
6.1 Recepción de radio y hora controlada
La transmisión de la hora se realiza por medio de un reloj atómico de cesio radiocon-
trolado a través de, por el instituto técnico físico de Braunschweig. La desviación es
menor a 1 segundo en un millón de años. La hora viene codificada y es transmitida
desde Mainflingen en las proximidades de Frankfurt am Main por una señal de fre-
cuencia DCF-77 (77,5 kHz) con un alcance de aprox. 1.500 km. Incluso el cambio de la
hora de verano e invierno se produce automáticamente. Durante el tiempo de verano
aparece “S” en la pantalla. La recepción depende básicamente de la situación geográ-
fica. Generalmente éste deberia funcionar de forma óptima en un radio de 1.500 km
en torno a Frankfurt.
La transmisión de la hora se realiza por medio de un reloj atómico de cesio radiocon-
trolado a través de, por el instituto técnico físico de Braunschweig. La desviación es
menor a 1 segundo en un millón de años. La hora viene codificada y es transmitida
desde Mainflingen en las proximidades de Frankfurt am Main por una señal de fre-
cuencia DCF-77 (77,5 kHz) con un alcance de aprox. 1.500 km. Incluso el cambio de la
hora de verano e invierno se produce automáticamente. Durante el tiempo de verano
aparece “S” en la pantalla. La recepción depende básicamente de la situación geográ-
fica. Generalmente éste deberia funcionar de forma óptima en un radio de 1.500 km
en torno a Frankfurt.
Siga por favor las indicaciones siguientes:
• Es recomendable mantener una distancia de como mínimo 1,5 – 2 metros de posi-
• Es recomendable mantener una distancia de como mínimo 1,5 – 2 metros de posi-
bles aparatos perturbadores tales como pantallas de ordenadores y televisores.
• En construcciones de hormigón armado (sótanos, superestructuras), la señal recibida
es evidentemente más débil. En casos extremos se aconseja de emplazar el dispositi-
vo cerca de una ventana para obtener una mejor recepción.
vo cerca de una ventana para obtener una mejor recepción.
• Por las noches las perturbaciones atmosféricas suelen ser reducidas y se dispone de
recepción en la mayoría de los casos. Si además se recibe como mínimo una vez al
día, es suficiente para garantizar la precisión y mantener desviaciones inferiores a 1
segundo.
día, es suficiente para garantizar la precisión y mantener desviaciones inferiores a 1
segundo.
7. Manejo
7.1 Ajuste manual de la hora
• Mantenga pulsada la tecla M.SET durante 3 segundos.
• El símbolo de recepción DCF desaparece en la pantalla y el reloj no se mantiene.
7.1 Ajuste manual de la hora
• Mantenga pulsada la tecla M.SET durante 3 segundos.
• El símbolo de recepción DCF desaparece en la pantalla y el reloj no se mantiene.
Reloj despertador radiocontrolado
• Mantiene pulsada la tecla M.SET hasta que se muestre la hora correcta.
• Pulse brevemente la tecla M.SET la manecilla se mueve un minuto hacia adelante.
• Después de la terminación de ajuste la manecilla de los segundos sigue moviéndose.
• Si la recepción de la señal de radio para la hora es buena será sobrescrito el tiempo
• Pulse brevemente la tecla M.SET la manecilla se mueve un minuto hacia adelante.
• Después de la terminación de ajuste la manecilla de los segundos sigue moviéndose.
• Si la recepción de la señal de radio para la hora es buena será sobrescrito el tiempo
ajustado manualmente.
7.2 Ajuste de alarma
• Ajuste con la esfera la hora de la alarma (in dirección de la flecha).
• Por activar la función de alarma, deslice el interruptor ON/OFF hacia arriba (ON).
• Cuando llegue la hora de la alarma, el despertador comenzará a sonar.
• Si la alarma no se interrumpe, el tono de alarma se apaga automáticamente des-
• Ajuste con la esfera la hora de la alarma (in dirección de la flecha).
• Por activar la función de alarma, deslice el interruptor ON/OFF hacia arriba (ON).
• Cuando llegue la hora de la alarma, el despertador comenzará a sonar.
• Si la alarma no se interrumpe, el tono de alarma se apaga automáticamente des-
pués 2 minutos y se vuelve a activar a la misma hora de alarma.
• Mientras suena la señal del despertador, pulse la tecla SNOOZE/LIGHT para activar la
función de snooze. La iluminación del fondo se enciende brevemente.
• El sonido de la alarma se interrumpe durante 5 minutos.
• La función de snooze se puede activar hasta siete veces.
• Mueva el interruptor ON/OFF hacia abajo (OFF), la alarma está desconectada.
• La función de snooze se puede activar hasta siete veces.
• Mueva el interruptor ON/OFF hacia abajo (OFF), la alarma está desconectada.
7.3 Indicación de la pantalla de los segundos, la temperatura y la fecha:
• Si la recepción de la señal DCF es correcta, se puede seleccionar con la tecla M.SET
• Si la recepción de la señal DCF es correcta, se puede seleccionar con la tecla M.SET
entre la indicación de los segundos, la temperatura o la fecha:
• Indicación de la temperatura: Pulse la tecla REC y puede seleccionar entre °C o °F.
•
• Indicación de la temperatura: Pulse la tecla REC y puede seleccionar entre °C o °F.
•
Indicación de la fecha: Pulse la tecla REC y puede seleccionar entre D/M (fecha
europea) o M/D (fecha americana)
Atención: Si la recepción DCF no es posible, se vera sólo los segundos y la temperatura
en la pantalla.
en la pantalla.
7.4 Iluminación
• Pulse la tecla SNOOZE/LIGHT. La iluminación se activa durante 5 segundos.
• Pulse la tecla SNOOZE/LIGHT. La iluminación se activa durante 5 segundos.
8. Cuidado y mantenimiento
• Limpie el dispositivo con un paño suave, ligeramente humedecido. ¡No utilizar nin-
• Limpie el dispositivo con un paño suave, ligeramente humedecido. ¡No utilizar nin-
gún medio abrasivo ni disolventes!
• Extraiga la pila si no va a usar el dispositivo por un largo período de tiempo.
• Mantenga el dispositivo en un lugar seco.
• Mantenga el dispositivo en un lugar seco.
8.1 Cambio de las pilas
• Cambie las pilas cuando las funciones del dispositivo están más débiles.
• Abra el compartimento de las pilas y introduzca dos pilas nuevas 1,5 V AA.
• Asegúrese que las pilas estén colocadas con la polaridad correcta.
• Vuelva a cerrar el compartimento de las pilas.
• Cambie las pilas cuando las funciones del dispositivo están más débiles.
• Abra el compartimento de las pilas y introduzca dos pilas nuevas 1,5 V AA.
• Asegúrese que las pilas estén colocadas con la polaridad correcta.
• Vuelva a cerrar el compartimento de las pilas.
9. Averías
Problema
Problema
Solución de averías
Ninguna indicación /
➜ Asegúrese que las pilas estén colocadas con la polaridad
ningún movimiento
correcta
del puntero
➜ Cambiar las pilas
Ninguna recepción de DCF
➜ Mantenga pulsada la tecla REC para intentar el bloqueo
de recepción
➜ Busque un nuevo lugar de instalación para el dispositivo
➜ Elimine las fuentes de interferencia
➜ Intentar la recepción de noche
➜ Insertar las horas manualmente
➜ Poner de nuevo en funcionamiento el dispositivo según
las instrucciones de uso o pulse la tecla RESET con un
objeto puntiagudo
objeto puntiagudo
Indicación incorrecta
➜ Cambiar las pilas
Si a pesar de haber seguido estos pasos, el dispositivo no funciona, diríjase al estableci-
miento donde adquirió el producto.
miento donde adquirió el producto.
10. Eliminación
Este producto ha sido fabricado con materiales y componentes de máxima calidad que
pueden ser reciclados y reutilizados.
Este producto ha sido fabricado con materiales y componentes de máxima calidad que
pueden ser reciclados y reutilizados.
Las pilas y baterías no pueden desecharse en ningún caso junto con la
basura doméstica.
Como consumidor, está obligado legalmente a depositar las pilas y baterí-
as usadas de manera respetuosa con el medio ambiente en el comercio
especializado o bien en los centros de recogida y reciclaje previstos para
ello según el reglamento nacional o local.
Las denominaciones de los metales pesados que contienen son:
Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo
basura doméstica.
Como consumidor, está obligado legalmente a depositar las pilas y baterí-
as usadas de manera respetuosa con el medio ambiente en el comercio
especializado o bien en los centros de recogida y reciclaje previstos para
ello según el reglamento nacional o local.
Las denominaciones de los metales pesados que contienen son:
Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=plomo
Este dispositivo está identificado conforme a la Directiva de la UE sobre
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).
No deseche este producto junto con la basura doméstica. El usuario está
obligado a llevar el dispositivo usado a un punto de recogida de aparatos
eléctricos y electrónicos acreditado para que sea eliminado de manera res-
petuosa con el medio ambiente.
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).
No deseche este producto junto con la basura doméstica. El usuario está
obligado a llevar el dispositivo usado a un punto de recogida de aparatos
eléctricos y electrónicos acreditado para que sea eliminado de manera res-
petuosa con el medio ambiente.
11. Datos técnicos
Alimentación de tensión:
Pilas 2 x 1,5 V AA (no incluido)
Gama de medición
temperatura:
temperatura:
-9,9 °C… 60 °C (14,2 °F…140 °F)
Dimensiónes de cuerpo:
120 x 51 x 120 mm
Peso:
206 g (solo dispositivo)
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim.
Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA
Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impre-
sión y pueden ser modificados sin previo aviso.
Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA
Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impre-
sión y pueden ser modificados sin previo aviso.
UE-DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos que esta instalación de radio cumple con los requisitos fundamentales de la directiva
R&TTE 1999/5/CE.
Tiene a su disposición una copia firmada y sellada de la Declaración de Conformidad, solicítela al
info@tfa-dostmann.de.
www.tfa-dostmann.de
Declaramos que esta instalación de radio cumple con los requisitos fundamentales de la directiva
R&TTE 1999/5/CE.
Tiene a su disposición una copia firmada y sellada de la Declaración de Conformidad, solicítela al
info@tfa-dostmann.de.
www.tfa-dostmann.de
06/12
Reloj despertador radiocontrolado
Kat. Nr. 60.1502.10
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Instrucciones de uso
ROHS
Kat. Nr. 60.1502.10
Kat. Nr. 60.1502.10
Kat. Nr. 60.1502.10
A
D
B
E
C
G
F
H
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
TFA_Anl. No. 60.1502.10_NL_E 27.06.2012 9:31 Uhr Seite 2