Kopp 803602083 데이터 시트

Montering / Anslutning:

- Koppla ifrån strömmen innan du ansluter dimmern
- Kontrollera att ingen spänning ligger på
- Tag av locket och ev. även ramen
- Elanslutning (kopplingsscheman: se ovan)

1 (    ) = L resp. P (strömförande ledare)
2 (     ) = Tråd till lampa/lampor eller transformator(er)

3 (     ) = Kopplingsplint vid användning av 

externa brytare (     )

! Bygg in Touch-dimmer på “lampsidan” 
(     ) = Lampa resp. transformator, N = Nolledare
- Sätt in Touch-dimmer-sockeln i dosan, justera in och 

skruva fast

- Tryck på ramen och locket på nytt
Vid omgivningstemperatur > 25° och vid montering i vägg-
gar med låg värmeavledning är förhanden, t.ex. (RI-)gips,
träväggar,...måste den anslutna effekten reduceras med 
ca 25%.

Användning:
Tryck in kort tid= Till / Från
Tryck in längre tid = DIMMERFUNKTION 

Kortslutningsskydd med utbytbar finsäkring (F1).

Med reservation för tekniska förändringar.

Montering / tilkopling:

- Kople fra strømkretsen før enheten monteres
- Kontroller at den er fri for spenning
- Ta av dekslet og eventuelt dekkrammen
- Elektrisk tilkopling (koplingsdiagrammer, se ovenfor)

1 (    )  = L hhv. P (strømførende leder)
2 (     ) = tråd til lampe(r) hhv. transformator(er)
3 (     ) = forbindelsestråd ved biapparatdrift med

taster (    ) 

! DIMMAT monteres på “lampesiden” 
(     ) = lampe hhv. transformator, N = nøytralleder
- Sett DIMMAT-sokkelen inn i bryterboksen, rett den ut  

og skru den fast

- Press ramme og deksel på igjen
Ved omgivelsestemperatur > 25° og vegger med liten
grad av varmeavledning, f.eks. (RI-)gips, trevegger,...
må tilkoplet effekt reduseres med ca. 25%.
Betjening:
Kort trykk = INN- / UT-kopling
Lengre berøring = DIMMING 
Kortslutningsvern ved hjelp av utskiftbar finsikring (F1).
Med forbehold om tekniske endringer.

Montáž / připojení:

- Před zabudováním přístroje vypněte proudový obvod
- Zkontrolujte, zda je odpojeno napětí 
- Sejměte kryt a popř. krycí rámeček
- Elektrické připojení (schémata zapojení viz nahoře)

1 (    )  = L popř. P (vodič vedoucí proud )
2 (     ) = vodič vedoucí k lampě/lampám nebo 

transformátoru/transformátorům

3 (     ) = spojovací vodič při vedlejším provozu s 

tlačítky (     ) 

! DIMMAT instalovat “na straně lampy” 
(     ) = lampa popř. transformátor, N = neutrální vodič
- Vsadit přistroj stmívače DIMMMAT do krabice spínače

vyrovnat a přišroubovat

- Opět přitlačit rámeček a kryt
Při teplotě okolí > 25° C u stěn s nepatrným odváděním tepla,
např. sádrokartonové stěny, dřevěné stěny ...., je třeba snížit
připojovací výkon asi o 25 %.
Obsluha:
Krátké dotek =  zapnutí / vypnutí
Delší dotek = plynulé rozsvěcení nebo zhasínání
Jako protizkratová ochrana slouží vyměnitelná jemná pojistka
(F1). Technické zmìny vyhrazeny.

Asennus / liitäntä:

– Kytke virtapiiri irti ennen asennukseen ryhtymistä
– Tarkista että jännitettä ei ole
– Poista peitelevy ja peitekehys (jos tarpeen)
– Sähköliitäntä (kytkentäkaaviot katso ylempänä)

1 (     ) = L tai P (virrallinen johdin)
2 (     ) = johdin lamppuun/ihin tai muuntajaan/iin 
3 (     ) = sivulaitekäytössä painikkeiden (     ) 

yhdysjohdin 

! Asenna DIMMAT “lampun“ puolelle
(     ) = lamppu tai muuntaja, N = nollajohdin
– Aseta DIMMATin kanta kytkinrasiaan, kohdista ja ruu

vaa kiinni

– Paina kehys ja suojus jälleen paikoilleen
Liitäntätehoa on laskettava noin 25%, mikäli ympäristön
lämpötila on 25 C° tai enemmän ja seinien (esim. kipsi-
levy-, puuseinät, ...) kyky johtaa pois lämpöä on 
vähäinen.
Käyttö:
lyhyt painallus = kytkentä PÄÄLLE/PÄÄLTÄ
pitempi painallus = HIMMENNYS
Oikosulkusuojauksena on vaihdettava pienvirtavaroke
(F1). Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Szerelés / bekötés:

- A készülék beépítése el

õ

tt az áramkört szakítsa meg.

- A feszültségmentességet vizsgálja meg.
- A burkolatot és szükség esetén a borítás keretét vegye le.
- Elektromos csatlakoztatás (kapcsolási rajzot lásd fent):

1 (     ) = L ill. P (áramvezet

õ

, fázis vezeték)

2 (     ) = vezeték a lámpá(k)hoz ill. a transzformátor(ok)hoz
3 (     ) = vezetékcsatlakozás mellékállomásos 

üzemmódban  (    ) 

! a DIMMAT nyomógomb “lámpaoldal”-ához történ

õ

beépítésre

(     ) = világítótest (lámpa) ill. transzformátor, 
N = nullavezeték
- A DIMMAT-alsórészét a készülékdobozba helyezze be, 

kösse be, és a csavarokat húzza meg.

- A keretet és a burkolatot nyomja vissza rá.
25°-nál nagyobb környezeti h

õ

mérséklet esetén, illetve kevésbé

h

õ

vezet

õ

pl. (Rigips) gipszkarton, 

fából készült falazat, stb. esetén a terhelést kb. 25%-al csökken-
teni kell.
A készülék kezelése:
Rövid könny

û

érintés = be- / kikapcsolás

Hosszú érintés = fényszabályozás (Dimmer)
Zárlatvédelem a cserélhet

õ

finombiztosító (F1) révén.

A m

û

szaki változtatások joga fenntartva. 

058 320 020 / 13 - 2

Montá  / pripojenie:

- Pred inštaláciou prístroja treba vypnút' elektrický okruh
- Skontrolovat', 

è

i je okruh bez napätia

- Sšnat' kryt a prípadne rám krytu
- Elektrické pripojenie (pozri hore schému zapojenia)

1 (     ) = L príp. P (vodi

è

vedúci prúd)

2 (     ) = vodi

è

k lampe/-ám príp. k transformátoru/-om

3 (     ) = spojovací vodi

è

pri ved

l'

ajšej prevádzke s 

tla

è

idlami (     ) 

! DIMMAT inštalova vmontova  „na  strane lampy“ 
(      ) = lampa príp. transformátor, N = neutrálny vodi

è

- DIMMAT-prístroy vsadit' do krabice spína

è

a, 

vtesnat' a priskrutkovat'

- Rám a kryt znova pritla

è

it'

Pri teplotách okolia > 25° a stenách s nízkym odvádzaním
tepla, napr. sadrokartónov = stený, drevené steny,... sa musí
zní it' prívodný výkon o ca. 25%.
Obsluha:
Krátke nat' uknutie = zapnút' / vypnút' 
Dlhší dotyk = plynulé prepínanie svetla (DIMMEN)
Vymenite

l'

ná jemná poistka (F1) slú i na ochranu pred skra-

tom.
Technické zmeny sú vyhradené.

Τοποθτηση / σ νδεση :

Πριν την τοποθτηση του µηχανισµο διακψτε την 

παροχ ρε µατο! εβαιωθετε τι δεν υπρχει τση.

Αφαιρστε το καπκι και ενδεχοµνω το εξωτερικ πλασιο.

Ηλεκτρικ σ νδεση (βλπε επνω διαγρµµατα κυκλωµτων)

1 (  )  = L  P (ρευµατοφρο αγωγ, φση)

2 (

)= Καλ'δια σ νδεση προ το (του) λαµπτρα (ε) 

προ το (του) µετασχηµατιστ (ε) 

3 (

)= Καλ'δια σ νδεση σε περπτωση λειτουργα απ

περισστερε θσει µε διακπτε µπουτν (     )

! Τοποθετστε το ρεοσττη 

DIMMAT

"στην πλευρ τη λµπα+

(      ) = Λαµπτρα  µετασχηµατιστ  Ν = ουδτερο αγωγ.

Τοποθετστε το µηχανισµ του ρεοσττη 

DIMMAT

στο κουτ

του διακπτη, ευθυγραµµστε το, και βιδ'στε το σταθερ.

Στερε'στε το εξωτερικ πλασιο µε την στεφνη

και κουµπ'στε το καπκι.

Σε θερµοκρασα περιβλλοντο > περπου απ 256 και τοχων

µε ελχιστη απαγωγ θερµτητα, π.χ. γ ψο, ξ λινα 

τοιχ'µατα,... πρπει να µειωθε η συνδεδεµνη ισχ  περπου κατ

25 %.

Ενεργοποηση / απενεργοποηση = Στιγµιαο γγιγµα του πλκτρου.

Ρ θµιση στθµη = Μεγαλ τερη διρκεια γγιγµα του

πλκτρου.

Προστασα βραχυκυκλ'µατο µσω αντικαθιστο µενη 

µικροασφλεια (<1).

∆ιατηρο µε το δικαωµα των τεχνικ'ν αλλαγ'ν.

Heinrich Kopp AG • Alzenauer Str. 66-70 • 63796 Kahl (Germany)

Internet: http://www.kopp-ag.de • E-Mail: vertrieb@kopp-ag.de

UN: 230 V +-5%, 50 Hz 

P min: 40 VA, 40 W

P max.: 400 VA, 400 W

DIMMAT

DIMMAT

1

2

3

1

2

3

F1

1....10