Listen Technologies Interpreter Set IS 6132P 사용자 설명서

 

If one of the buttons is held down for more than one 
second  the  channels  will  scroll  through  the 
languages  with  a  speed  of  2-4  languages  per 
second. 

Only the number of channels set at the Channel Set-
up menu at the CU 6010 can be selected and shown. 
The  numbers  will  always  be  in  succession  from  1 
and  up.  The  same  is  the  case  for  the  CS  6032 
channel  selectors,  with  the  exception,  that  the  CS 
6032 is also showing channel 0 (floor) 

To the right of the four a-d language abbreviations 
of the quality of the source is shown. 

If  there  is  no  interpretation  at  the  channel  (Floor 
audio is present) then “FLOOR” will be shown.  

When there is an interpreters set switched on to the 
channel  where  the  interpreter  is  listening  to  Floor, 
then a quality indication “+” is shown. 

When  an  interpreter’s  set  is  switched  on  to  the 
channel  where  the  interpreter  listens  to  another 
channel whose interpreter listens to Floor, a quality 
indication “-.” is shown. This is indication one relay 
interpreting. 

Brought one level further, a quality indication “- -.” 
is  shown.  This  is  indication  for  double  or  more 
relay interpreting 

When  interpreting  on  the  A-language  and  the  A-
language  of  the  Interpreter  Set  is  selected,  then 
“FLOOR“  will  be  shown,  preventing  that  the 
interpreter  hears  himself.  For  testing  purpose,  the 
corresponding a, b, c or d button can be pressed for 
3 seconds the listening audio will then switch to the 
interpreter himself and the quality indication change 
to “SELF”. When releasing the button, the listening 
audio  will  switch  back  to  Floor  and  the  quality 
indication changes to “FLOOR” again.  

If  the  A-language  is  not  selected  the  quality 
indication “SELF” is shown 

All  a-d  selections  show  the  actual  quality  of  the 
channels at all times. 

The  two  push  buttons  A  and  B  are  used  to  select 
whether  the  interpreter  will  be  routed  to  the  A-  or 
B-outgoing channel. 

When  A  is  pressed  the  red  LED  is  lighted  in  the 
button. When B is pressed the light in the A-button 
will  go  out  and  the  red  LED  in  the  B-button  will 
light up. 

The  A-lines  will  always  show  the  language  of  the 
one  selected  for  the  Interpreter  Set. The  upper  line 
at the left shows the channel number and the lower 
line shows the languages in full name in accordance 
to the language list supported (max. 10 char.). 

When  the  system  is  initialised  and  set  up  then  the 
A-display  will  show  the  booth  languages  and  A  is 
automatically  selected.  B-display  will  show  the  B-
language selected at the B-language Set-up 

When B is pressed the light LED in the button is lit. 
It is now possible to change the selection of the B-
language channel with the B-select push buttons up 
and  down  if  the  B-mode  is  set  to  “All”  in  the  B-
language setup menu. 

The  B-selection  will  only  function  when  B  is 
selected and the Microphone is not switched On.   

When  the  push  button  is  pressed  the  microphone 
audio is put on to the outgoing channel; the LED’s 
in the button and the lamp of the microphone are lit 
up.  If  another  interpreter  already  occupies  the 
outgoing channel nothing will happen. 

When  the  push  button  again  is  pressed  the  sound 
from  the  microphone,  the  button  LED’s  and 
microphone lamp is switched off. 

The  button  will  switch  off  the  audio  from  the 
microphone  to  the  outgoing  channel  while  it  is 
depressed (the channel is muted). Also the light ring 
in the microphone is switched off while depressed. 

When  the  button  is  released  the  microphone  audio 
is  switched  on  again  and  the  light  ring  in  the 
microphone is switched on.