Zephyr AK9334AS 매뉴얼

Le Clapet automatique d’air de compensation Zephyr (le « clapet ») 
permet l’entrée d’air frais dans l’habitation lorsqu’un dispositif d’évacuation 
compatible est mis en marche. Le clapet s’ouvre lorsqu’une hotte Zephyr 
compatible est actionnée, offrant ainsi un point d’entrée contrôlé permettant 
à de l’air frais de pénétrer dans l’habitation pendant que de l’air est expulsé 
hors de l’édifice.  
En fonctionnant ainsi, le clapet offre deux avantages pour l’habitation :
•  Il facilite l’échange d’air entre l’intérieur et l’extérieur en permettant 

à de l’air frais d’entrer à l’intérieur pour remplacer l’air évacué.

•  En laissant pénétrer de l’air frais dans l’habitation lorsqu’un appareil 

d’évacuation compatible est mis en marche, le clapet contribue à éviter 
qu’une pression négative s’exerce et nuise au bon fonctionnement 
des appareils de combustion situés dans la maison.

Bref, le clapet permet à votre appareil d’évacuation Zephyr de fonctionner 
avec plus d’efficacité et sans nuire au fonctionnement adéquat des autres 
systèmes de la maison.

Non. Le clapet aide à remplacer l’air évacué par une hotte compatible. 
Il ne contribue PAS à remplacer l’air tiré de l’intérieur par un 
appareil à combustion comme un chauffe-eau au gaz naturel et il 
ne faut pas lui conférer cette  fonction. Cette restriction se justifie 
principalement parce que le clapet ne s’ouvre que si la hotte à 
laquelle il est connecté est mise en marche. Il n’y a donc rien qui 
garantit que le clapet soit ouvert lorsqu’un autre appareil, tel qu’un 

 

chauffe-eau, est en marche. Il faut faire appel à d’autres moyens pour 
assurer une alimentation d’air de combustion adéquate à ces appareils. 

Dans certains cas, le code du bâtiment stipule que cet apport d’air est 
nécessaire Par exemple, certains codes stipulent que les hottes ayant un 
débit de 300 pieds cubes par minute (pi

3

/m) ou plus exigent un dispositif 

mécanique d’apport d’air de compensation.
Dans d’autres cas, l’air de compensation est souhaitable même si le 
code ne l’exige pas. Particulièrement lorsque :
• 

il s’agit d’une grande hotte (de plus de 300 pi

3

/m)

•  la maison est très étanche, de sorte que l’air extérieur peut 

difficilement s’infiltrer à l’intérieur par les fentes et remplacer l’air 
évacué à l’extérieur

•  la maison comporte des appareils à combustion ventilés par 

l’atmosphère (par ex., chauffe-eau ou foyer à tirage naturel), 
qui  sont plus susceptibles d’être mal ventilés si la maison subit 

une dépressurisation.

Dans les maisons présentant l’un ou l’autre de ces facteurs, l’air de 
compensation est conseillé. Et dans les maisons présentant plusieurs de 
ces situations, l’air de compensation pour la hotte est fortement conseillé.

Les hottes de cuisine sont conçues pour aspirer les polluants comme 
les odeurs et vapeurs de cuisson à la source, afin qu’elles ne stagnent 
pas dans la maison. Puisque ces ventilateurs évacuent l’air de la maison,  
celui-ci doit être remplacé par de l’air « neuf » de l’extérieur. Normalement, 
cet air de compensation entre dans l’habitation par les ouvertures et les 
fentes de « l’enveloppe » de l’édifice. Or, les maisons modernes sont 
beaucoup plus étanches et ne présentent plus autant de fentes et 
d’ouvertures. De plus, certains ventilateurs comme ceux des grandes 
hottes évacuent beaucoup plus d’air que celui pouvant être remplacé par 
les fentes et les fissures de l’enceinte de la maison.
Le fait de créer délibérément un passage pour l’air frais afin de remplacer 
l’air évacué par la hotte présente plusieurs avantages importants :
•  L’air de compensation qui pénètre dans la maison le fait à un 

endroit connu, ce qui permet de le filtrer

•  On évite les situations de pression négative qui découlent de 

l’évacuation de l’air de l’habitation sans le remplacer par de l’air frais

•  Les polluants sont évacués hors de la maison avec plus d’efficacité, 

alors que l’air frais de remplacement est tiré dans la maison, ce qui 
améliore la ventilation

La norme ASHRAE 62.2-2007 n’exige pas spécifiquement le recours 
aux clapets d’air de compensation. Ce n’est que dans quelques 
circonstances que cette norme exige de limiter le débit d’évacuation 
nette de l’air de l’habitation. Par exemple, à la Section 6.4, la norme 
limite le débit d’évacuation nette d’une maison à deux grands appareils 
d’évacuation si ceux-ci sont ventilés par l’atmosphère ou s’il s’agit de 
brûleurs à combustible solide situés à l’intérieur de l’enceinte pressurisée 
de l’habitation. Cette norme peut être consultée à www.ashrae.org. 

Non. Le Clapet automatique d’air de compensation Zephyrest uniquement 
compatible avec les hottes Zephyr. 

7.  De quelles façons puis-je installer ce clapet dans ma maison?  
La façon la plus courante d’installer le clapet est de le raccorder au 
système de conduit central. Dans cette application, l’air frais extérieur 
pénètre dans la maison par le clapet, puis est distribué dans la maison 
par les conduits. 

8.  Que faire si ma maison n’a pas de conduits de ventilation?
Dans une maison sans conduits, vous pouvez également utiliser le clapet 
pour remplacer l’air évacué par la hotte de cuisine. 

9.  Que se passe-t-il après une panne de courant?
Le système de clapet et les appareils d’évacuation qui lui sont associés 
conserveront leur configuration après une panne d’électricité. Il reprendra 
ainsi son fonctionnement normal une fois le courant rétabli, tel que 
configuré avant la panne.

Un entretien régulier est nécessaire pour garantir le bon 
fonctionnement du système de clapet. Toute négligence à cet égard 
risque d’affecter la capacité du clapet d’introduire de l’air frais dans 
l’habitation. Cet entretien régulier doit comporter les points suivants :
•  Nettoyer l’extérieur du grillage aviaire de la prise d’air pour éviter 

que des débris empêchent l’arrivée de l’air frais.

• 

Nettoyer ou remplacer le(s) filtre(s) d’air frais avant l’entrée de l’air 
dans la maison.

•  Veiller à ce que l’ouverture du capuchon mural extérieur reste 

dégagée : déblayer la neige, enlever les feuilles ou la végétation 
autour du capuchon.

•  Lors de la visite d’entretien régulière du spécialiste du chauffage, 

demandez-lui de vérifier le bon fonctionnement du clapet.