InSinkErator HWTF1000S 사용자 매뉴얼

RENSEIGNEMENTS DE FILTRATION

Le système de filtration pour distributeur d’eau chaude instantanée InSinkErator offre deux niveaux 

de filtration, selon le filtre utilisé : 

F-1000S est conçu pour filtrer les particules, le goût et l’odeur du 

chlore de l’eau potable et n’a pas été évalué pour d’autres usages; 

F-2000S réduit les particules, 

le goût et l’odeur du chlore, en plus des spores, du plomb, du mercure, de l’amiante, du benzène, 

de l’atrazine, du 2,4-D, du lindane, du carbofuran et du p-dichlorobenzène. Le système est 

habituellement installé (sous ou près d’un évier) où de l’eau potable filtrée est désirée et il doit être 

installé, utilisé et entretenu comme il est précisé dans les directives d’installation et d’utilisation.

Pour réduire le risque associé aux dommages matériels causés par des fuites d’eau ou  

une inondation :
   •  Lisez et suivez les directives d’utilisation fournies avec le système original 

       avant d’installer et d’utiliser ce produit.
Pour réduire le risque de fuite d’eau ou d’inondation et assurer la performance maximale  

du filtre :
   •    Remplacez la cartouche de filtre jetable tous les six mois ou plus tôt si vous remarquez 

une diminution perceptible du débit.

   •   Le non-remplacement de la cartouche de filtre jetable au moment recommandé peut 

entraîner une performance réduite du filtre et des fissures dans le boîtier du filtre, 

causant ainsi des fuites d’eau ou une inondation.  

   •   Pour les systèmes utilisant des robinets de type HC (eau chaude/froide) à deux 

poignées, n’utilisez qu’une poignée à la fois. 

   •   Pour toute question ou inquiétude, veuillez communiquer avec le service à la clientèle 

au 1-800-558-5700.

N’utilisez pas de l’eau qui est microbiologiquement dangereuse ou de qualité inconnue sans 

désinfection adéquate avant ou après le système.

50

De l’eau et de la vapeur 

sortent du bec en  

éclaboussant, sans  

activer le robinet  

du distributeur.

L’eau n’est  

pas chaude.

•  L’ébullition se produit dans l’appareil.

• L’appareil n’est peut être pas branché.

• La prise électrique ne fonctionne pas.

•  Appuyez sur le levier du robinet pour faire sortir un peu 

d’eau du réservoir.

•  Réglez la température de l’eau en utilisant le cadran à 

l’avant du réservoir.

•  Vérifiez si l’appareil est bien branché à une prise  

électrique convenablement mise à la terre.

•  Vérifiez si le coupe-circuit ou les fusibles  

fonctionnent convenablement.

• Vérifiez si la prise n’est pas fermée par un interrupteur.

L’eau est trop chaude  

ou pas assez chaude.

• Le thermostat n’est pas ajusté  

 

  selon vos besoins.

•  Ajustez lentement le thermostat, puis appuyez sur la poignée  

du robinet pendant 20 secondes pour amener de l’eau  

fraîche à chauffer au nouveau réglage.  Allouez de cinq à  

sept minutes pour que l’eau atteigne la nouvelle température.

L’eau sort de l’évent au 

lieu du bec.

• Le tube de sortie est bloqué.

•  Vérifiez si le tube de sortie n’est pas tordu, coincé ou pincé.
•  Dévissez l’extrémité du bec et nettoyez tout débris qui 

aurait pu s’accumuler.

L’eau s’égoutte par  

intermittence du  

bec/évent.

•  La chambre d’expansion ne se 

vidange pas correctement en raison 

d’une faible pression d’eau.

• Le bec est bloqué.

•  Débranchez l’appareil. Si l’égouttement ne s’arrête pas  

au bout de quelques minutes, vérifiez la soupape 

d’approvisionnement pour vous assurer si elle est bien 

ouverte et sans obstruction dans la conduite d’eau qui  

réduira la pression en dessous de 206 kPa (p. ex., un  

•  Dévissez la pièce d’extrémité du bec et nettoyez tous les débris.

L’eau s’égoutte 

constamment du  

bec/évent.

•  Des débris dans la conduite d’eau 

peuvent se trouver dans le siège  

de soupape du robinet, causant  

une fuite d’eau lente.

•  Dévissez la pièce d’extrémité du bec et nettoyez tous  

les débris.

•  Appuyez sur le levier de sept à dix fois pour bien rincer  

le robinet et les conduits.

Vapeur divisée.

•  Débris dans les conduites  

du robinet.

•  Dévissez la pièce d’extrémité du bec et nettoyez tous  

les débris.

L’eau a un goût ou  

une odeur.

•  Le filtre a besoin d’être rincé.
• La durée du filtre est expirée.

•   Appuyez sur le robinet et laissez couler jusqu’à ce que  

l’eau soit froide. S’il n’y a pas de changement, remplacez 

la cartouche de filtre.

• La durée du filtre est expirée.

Pas de débit d’eau ou 

faible débit d’eau.

Le nouveau filtre fuit  

ou n’est pas adapté.

• La tête et le support n’ont pas été    

  tournés à fond.
• Défectuosité du joint torique du filtre.

• Retirez, inspectez et réinstallez la cartouche de filtre.
•  Enlevez le nouveau filtre, remplacez-le par l’ancien.  

Vérifiez le fonctionnement. S’il est adéquat, réinstallez le 

nouveau filtre et vérifiez à nouveau le fonctionnement.

• Remplacez la cartouche de filtre.   

   

Décoloration de l’eau/ 

apparence de rouille.

•  Corrosion de l’unité.

•  Débranchez et vidangez l’unité comme il est décrit dans  

la section Entreposage/drainage saisonnier à la page 49 

de ce manuel. Si la décoloration de l’eau demeure après le 

drainage et le remplissage de l’unité, cessez de l’utiliser et 

communiquez avec un agent de service InSinkErator autorisé.

51

DÉPANNAGE

F-1000 Configuration du filtre à réduction chimique et mécanique:
(Utilisez la cartouche de rechange F-1000) Cette cartouche fournit une réduction mécanique et chimique du goût et 
de l'odeur du chlore et des particules de catégorie III.

Communiquez avec un agent de service pour toute réparation ou obtenir des pièces de rechange. Filtres de rechange
Les cartouches F-1000 et F-2000 peuvent être commandées en composant le 800-558-5700, en visitant shop.insinkerator.com 
ou en communiquant avec un revendeur InSinkErator autorisé.

Capacité du filtre: 1890 litres (500 gal),en fonction des conditions locales. Notez que les tests ont été effectués dans des 

conditions de laboratoire standards, les performances actuelles peuvent donc s’avérerdifférentes. N’utilisez pas l’appareil 
avec de l’eau n’étant pas sécuritaire d’un point de vue microbiologique, oud’une qualité inconnue, sans désinfecter 
adéquatement le système en amont ou en aval. Pour une utilisation avec de l’eau froide uniquement. Les systèmes doivent 
être installés et doivent fonctionner en accord avec les procédures et les directives recommandées par le fabricant. Voir la 
carte de garantie pour les informations relatives à la garantie. Pour une réparation et pour obtenir des pièces de rechange, 
adressez-vous à votre revendeur local ou contactez directement InSinkErator

®

 au 1-800-558-5700.

Directives d’applications/Paramètres d’alimentation en eau pour tests NSF : Débit d’alimentation de 2,8 l/min 

(0,75 gal/min), alim partir d’un forage privé ou public, pression d’eau de 138 à 827 kPa (20 à 120 psi), température de l’eau
de 0,5 ˚C à 37,7 ˚C (33 moins d’indication contraire, tous les tests sont effectués à un pH de 7,5 ± 0,5, Débit : 2,8 l/min 
(0,75 gal/min) Pression : 413 kPa Température : 20 ˚C ± 3 ˚C.

Reportez-vous à la fiche signalétique de performance pour la cartouche de rechange du système de filtration 
InSinkErator modèle F-2000S : F-2000

Testée et certifiée par la NSF International en vertu de la norme 42 de la NSF/ANSI dans les 
systèmes InSinkErator suivants seulement : GN1100, HC1100, GN2200, HC2200, GN2215, 
HC2215, H3300 ou HC3300 pour la réduction de réclamations précisées sur la fiche signalétique 
de performance. Pour les systèmes utilisant des robinets de type HC (eau chaude/froide) à deux 
poignées, n'utilisez qu'une poignée à la fois. 

2.1 mg/L

2.0 mg/L ± 10%

0.06 mg/L

97.0%

≥ 50%

J-00082587

Particules nominales 

de catégorie III,

_de 5 µm à <15 µm

270,000 pts/mL

Au moins 10 000

particules/ml

82 pts/mL

99.9%

≥85%

J-00119308

Influent 

moyen

Eau moyenne 

du produit

Goût et odeur 
du chlore

Réduction des 

contaminants 

dans l’eau