사용자 설명서차례1. ВВЕДЕНИЕ12. Safety Warning22.1 Description of Commonly Used Symbols21. WPROWADZENIE22.1 ОПИСАНИЕ ОБЫЧНО ИСПОЛЬЗУЕМЫХ СИМВОЛОВ23. Installation33.1 Inspection of Unit33.2 Unpacking the Cabinet33.3 UPS Setup32. SCHEMAT OBWODU I WYJAŚNIENIE OZNACZEŃ.32.1 OPIS NAJCZĘŚCIEJ UŻYWANYCH SYMBOLI33. УСТАНОВКА33.1 ПРОВЕРКА ИЗДЕЛИЯ33.2 РАСПАКОВКА КОРОБКИ33.3 ЗАПУСК ИБП33. INSTALACJA43.1 SPRAWDZENIE PRZESYŁKI43.2 ROZPAKOWANIE UPSA43.3 MONTAŻ URZĄDZENIA41. Introduction51. EINFÜHRUNG51. INTRODUCTION62. SCHALTUNGSKONFIGURATION UND HÄUFIG VERWENDETE SYMBOLE72.1 Description of Commonly Used Symbols72. CONFIGURATION DU CIRCUIT ET SYMBOLES D'USAGE COURANT72.1 DESCRIPTION DES SYMBOLES D'USAGE COURANT73.4 УСТАНОВКА EBM(ВНЕШНИХ БАТАРЕЙНЫХ МОДУЛЕЙ) (ОПЦИОНАЛЬНО)73.4 EBM Installation (Optional)83. INSTALLATION83.1 ÜBERPRÜFUNG DES GERÄTS83.2 AUSPACKEN DES SCHRANKS83.3 USV-EINRICHTUNG83. INSTALLATION83.1 INSPECTION DE L'APPAREIL83.2 DEBALLAGE DU MODULE83.3 INSTALLATION DE L'ONDULEUR83.4 INSTALACJA DODATKOWEGO ZESTAWU AKUMULATORÓW – BATTERY PACK93.4 EBM-INSTALLATION (OPTIONAL)133.4 INSTALLATION DE L'EBM (EN OPTION)133.5 ПЕРВЫЙ ЗАПУСК ИБП133.5 UPS Initial Startup144. ОПЕРАЦИИ144.1 ПАНЕЛЬ ДИСПЛЕЯ144. Operation154.1 Display Panel153.5 PIERWSZE URUCHOMIENIE154. FUNKCJE164.1 EKRAN LCD164.2 РЕЖИМ РАБОТЫ184.3 НАСТРОЙКА СЕГМЕНТА НАГРУЗКИ184.2 Operating Mode194.3 Configuring Load Segment193.5 ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME DER USV193.5 MISE EN MARCHE INITIALE DE L'ONDULEUR194.4 КОНФИГУРАЦИЯ ИБП С НЕСКОЛЬКИМИ EBM194.5 КОНФИГУРАЦИЯ ФУНКЦИИ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ (ЗЕЛЕНОЙ ФУНКЦИИ)194.4 Configuring UPS for EBM Numbers204.5 Configuring Green Function204. BETRIEB204.1 ANZEIGEFELD204. UTILISATION204.1 ÉCRAN204.2 TRYBY PRACY UPS204.3 KONFIGURACJA GRUP GNIAZD WYJŚCIOWYCH205. ПОРТЫ УПРАВЛЕНИЯ ИБП205.1 ПОРТЫ УПРАВЛЕНИЯ RS-232 И USB205.2 АВАРИЙНОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ (EPO)205. Communication Port215.1 RS-232 and USB Communication Ports215.2 Emergency Power Off (EPO)214.4 KONFIGURACJA ILOŚCI DODATKOWYCH ZESTAWÓW BATERII214.5 KONFIGURACJA FUNKCJI OSZCZĘDZANIA ENERGII215.3 КАРТА СЕТЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ (ОПЦИОНАЛЬНО)215.3 Network Management Card (Optional)225. PORTY KOMUNIKACJI225.1 PORT KOMUNIKACJI RS-232 I USB225.2 EMERGENCY POWER OFF (EPO)226. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ИБП226.1 УХОД ЗА ИБП И БАТАРЕЕЙ226.2 СКЛАДИРОВАНИЕ ИБП И БАТАРЕЙ226.3 ВРЕМЯ ДЛЯ ЗАМЕНЫ БАТАРЕЙ226. UPS Maintenance236.1 UPS and Battery Care236.2 Storing the UPS and Batteries236.3 Time to Replace Batteries235.3 NETWORK MANAGEMENT CARD (OPCJONALNE)236.4 ЗАМЕНА ВНУТРЕННИХ БАТАРЕЙ В ИБП236.4 Replacing UPS Internal Batteries244.2 BETRIEBSMODUS244.3 KONFIGURIEREN DES LASTSEGMENTS246. KONSERWACJA UPS246.1 UPS I BATERIE246.2 PRZECHOWYWANIE UPSA I BATERII246.3 WYMIANA BATERII244.4 KONFIGURIEREN DER USV FÜR EBM-NUMMERN254.5 KONFIGURIEREN DER GREEN-FUNKTION254.2 MODE DE FONCTIONNEMENT254.3 CONFIGURATION DU SEGMENT DE CHARGE256.5 ТЕСТИРОВАНИЕ НОВЫХ БАТАРЕЙ256.6 УТИЛИЗАЦИЯ ИСПОЛЬЗОВАННОЙ БАТАРЕИ:256.5 Testing New Batteries266.6 Recycling the Used Battery:265. KOMMUNIKATIONSANSCHLUSS265.1 RS-232- UND USB-KOMMUNIKATIONSANSCHLÜSSE264.4 CONFIGURATION DU NOMBRE D'EBM264.5 CONFIGURATION DE LA FONCTION ECO267. СПЕЦИФИКАЦИЯ267.1 СПЕЦИФИКАЦИЯ267. Specification277.1 Specification275.2 NOTABSCHALTUNG (EMERGENCY POWER OFF, EPO)275.3 NETWORK MANAGEMENT CARD (OPTIONAL)276.5 TESTOWANIE NOWYCH BATERII276.6 UTYLIZOWANIE ZUŻYTYCH BATERII:276. WARTUNG DER USV286.1 PFLEGE VON USV UND BATTERIE286.2 AUFBEWAHRUNG VON USV UND BATTERIEN286.3 ZEITPUNKT ZUM AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN285. PORT DE COMMUNICATION285.1 PORTS DE COMMUNICATION RS-232 ET USB285.2 ARRET D'URGENCE (EPO)287. SPECYFIKACJA287.1 SPECYFIKACJA287.2 ЗАДНИЕ ПАНЕЛИ287.2 Rear Panels296.4 AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN IM INNEREN DER USV295.3 CARTE D'ADMINISTRATION RESEAU (EN OPTION)296. MAINTENANCE DE L'ONDULEUR306.1 ENTRETIEN DE L'ONDULEUR ET DE LA BATTERIE306.2 STOCKAGE DE L'ONDULEUR ET DES BATTERIES306.3 FREQUENCE DE REMPLACEMENT DES BATTERIES307.2 PANEL TYLNI306.5 TESTEN NEUER BATTERIEN316.6 RECYCLING GEBRAUCHTER BATTERIEN:316.4 REMPLACEMENT DES BATTERIES INTERNES DE L'ONDULEUR318. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК318.1 ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ НЕПОЛАДОК318.2 ОБЩИЕ НЕПОЛАДКИ318. Trouble Shooting328.1 Audible Alarm Trouble Shooting328.2 General Trouble Shooting327. SPEZIFIKATION327.1 SPEZIFIKATION329. УСТАНОВКА ПО329. Software Installation338. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW338.1 SYGNAŁY DŹWIĘKOWE338.2 NAJCZĘŚCIEJ SPOTYKANE PROBLEMY337.2 RÜCKSEITEN346.5 TEST DES NOUVELLES BATTERIES346.6 RECYCLAGE DE LA BATTERIE USEE :349. INSTALACJA OPROGRAMOWANIA347. SPECIFICATIONS TECHNIQUES357.1. CARACTERISTIQUES358. FEHLERBEHEBUNG378.1 FEHLERBEHEBUNG BEI AKUSTISCHEM ALARM378.2 ALLGEMEINE FEHLERBEHEBUNG377.2 PANNEAUX ARRIERE379. SOFTWAREINSTALLATION388. DEPANNAGE408.1 DEPANNAGE AVEC L'ALARME SONORE408.2 DEPANNAGE GENERAL409. INSTALLATION DU LOGICIEL41크기: 23.8메가바이트페이지: 224Languages: English, Deutsch, Français, Język polski, Русский, Čeština매뉴얼 열기