사용자 설명서차례Knapparnas och kontrollernas placering3Främre panelen3Fjärrkontrollen5Komma igång6Tillbehör som ingår6Hur du sätter i batterier i fjärrkontrollen6Ansluta antennerna6Ansluta högtalarna7Ansluta en annan utrustning8Gemensamma operationer9Ställa in klockan9Koppla på strömmen9Ställa in ljudvolymen10Ljudeffekter10Ställa in displayens ljusstyrka11Välja teckenfönstrets färg (ENDAST FÖR UX-J60)11Lyssna på FM- och AM (MV) -utsändningar12Ställa in en station12Förinställning av stationer12Välja en förinställd station13Ta emot FM-stationer med RDS13Ändra RDS-informationen14Söka efter program med hjälp av PTY-koderna (PTY-sökning)14Gå tillfälligt till en viss programtyp15Spela skivor16Avspelning av en hel skivan—normal avspelning16Grundläggande skivan funktioner17—programmerad avspelning17Spela av i slumpmässig ordning—slumpmässig avspelning18Repetera spår—repetitionsavspelning18Förhindra skivutmatning—låsning av fack18Spela kassettband19Spela av ett band19Inspelning20Spela in på ett band20Direkt skivinspelning21Inspelning av ett spår21Timeranvändning22Använda den dagliga timern och inspelningstimern22Använda insomningstimern23Underhåll24Felsökning24Ytterligare information25Specifikationer26Näppäinten ja säädinten sijainti3Etupaneeli3Kaukosäädin5Aloitus6Mukana toimitetut tarvikkeet6Paristojen asennus kaukosäätimeen6Antennien kytkentä6Kaiuttimien kytkentä7Muiden laitteiden kytkentä8Yhteiset toiminnot9Kellonajan asetus9Virran kytkeminen9Äänenvoimakkuuden säätö10Ääniefektien käyttö10Näytön kirkkauden valinta11Näytön värin valinta (VAIN UX-J60)11FM- ja AM (MW) -lähetysten kuuntelu12Aseman viritys12Asemien esiasetus12Esiasetetun aseman viritys13FM-asemien vastaanotto RDS-virittimellä13RDS-tietojen muuttaminen14Ohjelmien haku PTY-koodeilla (PTY-haku)14Haluamallesi ohjelmatyypille vaihtaminen väliaikaisesti15Levyn soittaminen16Koko levyn soittaminen—Normaali soitto16Levyn perustoiminnot17Kappaleiden soittojärjestyksen ohjelmointi—Ohjelmoitu soitto17Soittaminen sattumanvaraisesti—Satunnaissoitto18Kappaleiden toistaminen—Toistosoitto18Levyn vapautuksen esto—Levykelkkalukko18Kasettien soittaminen19Kasetin soittaminen19Äänitys20Kasetille äänitys20Levyn suora äänitys21Yhden kappaleen äänitys21Ajastinten käyttö22Päivittäisen ja äänitysajastimen käyttö22Uniajastimen käyttö23Kunnossapito24Vianetsintä24Lisätietoja25Tekniset tiedot26Placering af knapper og betjeningsfunktioner3På forsiden af anlægget3Fjernbetjening5Sådan kommer du i gang6Medfølgende tilbehør6Isætning af batterier i fjernbetjeningen6Tilslutning af antenner6Tilslutning af højttalere7Tilslutning af andet udstyr8Grundliggende indstillinger9Indstilling af uret9Tænding9Regulering af lydstyrken10Nyd lydeffekterne10Valg af lysstyrke11Valg af displayfarve (KUN UX-J60)11Modtagelse af FM- og AM (MB)-udsendelser12Indstilling på en station12Indprogrammering af faste stationer12Indstilling på en fast station13Modtagelse af FM-stationer med RDS13Ændring af RDS-informationerne14Søgning efter programmer vha. PTY-koder14Midlertidigt skift til en anden programtype15Afspilning af disketter16Afspilning af en hel diskette—normal afspilning16Elementære diskettefunktioner17Programmering af afspilningsrækkefølgen—programafspilning17Afspilning i tilfældig rækkefølge—tilfældig afspilning18Gentagelse af numre—gentagelsesafspilning18Pladelåsen18Afspilning af bånd19Afspilning af et bånd19Optagelse20Optagelse på et bånd20Direkte diskoptagelse21Optagelse af et enkelt spor21Brug af timerne22Brug af den daglige timer og optagelsestimeren22Brug af slumretimeren23Vedligeholdelse24Afhjælpning af fejl24Yderligere oplysninger25Specifikationer26Anordnung der Tasten und Regler3Frontplatte3Fernbedienung5Erste Schritte6Zubelör6Einlegen der Batterien in die Fernbedienung6Anschließen von Antennen6Anschließen von Lautsprechern7Anschließen weiterer Komponenten8Allgemeiner Betrieb9Einstellen der Uhrzeit9Einschalten der Stromversorgung9Einstellen der Lautstärke10Klangeffekte10Bestimmen der Helligkeit der Anzeige11Auswahl der Displayfarbe (NUR FÜR DAS MODELL UX-J60)11Wiedergeben von UKW- und AM (MW)-Sendungen12Einstellen eines Senders12Speichern von Sendern12Einstellen eines gespeicherten Senders13Empfangen von UKW-Sendern mit RDS13Ändern der RDS-Informationen14Suchen von Sendungen mit PTY-Codes (PTY-Suche)14Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung15Wiedergeben von CDs16Wiedergeben der gesamten CD—normale Wiedergabe16Grundbetrieb17—Programmierbetrieb17—Zufallswiedergabetrieb18Wiederholen von Titeln—wiederholte Wiedergabe18Verhindern des CD-Auswurfs—Verriegelung der CD-Laden18Wiedergeben von Kassetten19Wiedergeben einer Kassette19Aufnehmen20Bespielen einer Kassette20CD-Direktaufnahmen21Einzeltitel-Aufnahme21Verwenden der Schaltuhren22Verwenden der Weck- und Aufnahmeschaltuhr22Verwenden der Einschlafschaltuhr23Wartung24Fehlerbeseitigung24Zusätzliche Informationen25Technische Daten26Emplacement des touches et des commandes3Panneau avant3Télécommande5Pour commencer6Accessoires fournis6Mise en place des piles dans la télécommande6Connexion des antennes6Connexion des enceintes7Connexion d’un autre appareil8Fonctionnement commun9Réglage de l’horloge9Mise sous tension9Ajustement du volume10Utilisation des effets sonores10Sélection de la luminosité de l’affichage11(POUR LE UX-J60 UNIQUEMENT)11Écoute d’émissions FM et AM (PO)12Accord d’une station12Préréglage des stations12Accord d’une station préréglée13Réception d’une station FM avec RDS13Changement de l’information RDS14Recherche de programmes par code PTY (Recherche PTY)14Lecture de Disques16Lecture d’un Disque en entier—Lecture normale16Fonctionnement de base de la platine disque17—Lecture programmée17Lecture dans un ordre aléatoire—Lecture aléatoire18Répétition des plages—Lecture répétée18Lecture de cassettes19Lecture d’une cassette19Enregistrement20Enregistrement sur une cassette20Enregistrement direct de disque21Enregistrement d’une plage21Utilisation des minuteries22Utilisation de la minuterie quotidienne et d’enregistrement22Utilisation de la minuterie d’arrêt23Entretien24Guide de dépannage24Informations complémentaires25Spécifications26Ubicación de los botones y controles3Panel frontal3Control remoto5Primeros pasos6Accesorios suministrados6Colocación de las pilas en el control remoto6Conexión de las antenas6Conexión de los altavoces7Conexión de otro equipo8Operaciones comunes9Ajuste del reloj9Conexión de la alimentación9Ajuste del volumen10Cómo disfrutar de los efectos de sonido10Selección del brillo de la iluminación11Selección del color de la pantalla (SOLO PARA UX-J60)11Escuchando radiodifusiones en FM y AM (OM)12Cómo sintonizar una emisora12Cómo preajustar las emisoras12Cómo sintonizar una emisora preajustada13Recibiendo emisoras de FM con RDS13Cómo cambiar la información de RDS14(Búsqueda de PTY)14seleccionado por usted15Acerca de la reproducción de discos16Reproduciendo el discos entero—Reproducción normal16Operaciones básicas de discos17—Reproducción programada17Para reproducir al azar—Reproducción aleatoria18Repetiendo las pistas—Reproducción repetitiva18Inhibiendo la expulsión del disco—Bloqueo de la bandeja18Reproducción de las cintas19Reproducción de una cinta19Grabación20Grabación en una cinta20Grabación directa del disco21Grabación de una sola pista21Uso de los temporizadores22Uso de los temporizadores de ajuste diario y de grabación22Uso del temporizador de apagado (“Sleep”)23Mantenimiento24Localización de averías24Información adicional25Especificaciones26Posizione di tasti e comandi3Pannello anteriore3Telecomando5Guida introduttiva6Accessori in dotazione6Inserimento delle batterie nel telecomando6Collegamento delle antenne6Collegamento dei diffusori7Collegamento di apparecchi esterni8Operazioni comuni9Regolazione dell’orologio9Accensione dell’impianto9Regolazione del volume10Effetti sonori10Selezione della luminosità del display11Selezione del colore del display (SOLO PER UX-J60)11Ascolto di trasmissioni FM e AM (MW)12Sintonizzazione12Memorizzazione di stazioni12Sintonizzazione su una stazione memorizzata13Ricezione di stazioni FM con RDS13Modifica delle informazioni RDS14Ricerca di programmi tramite i codici PTY (ricerca PTY)14scelta dell’ascoltatore15Riproduzione di disco16Riproduzione di tutto il disco—Riproduzione normale16Operazioni di base con i disco17—Riproduzione del programma17Riproduzione a caso—Riproduzione casuale18Ripetizione i traccia—Riproduzione ripetuta18Blocco dell’espulsione disco—Blocco cassettini18Riproduzione di cassette19Riproduzione di una cassetta19Registrazione20Registrazione su nastro20Registrazione diretta del disco21Registrazione di una traccia21Utilizzo dei timer22Utilizzo del timer giornaliero e di registrazione22Utilizzo dello Sleep Timer23Manutenzione24Ricerca delle anomalie24Ulteriori informazioni25Specifiche26크기: 4.67메가바이트페이지: 189Languages: Svenska, Suomi, Dansk, Deutsch, Français, Español, Italiano매뉴얼 열기
사용자 설명서차례Knapparnas och kontrollernas placering3Främre panelen3Fjärrkontrollen5Komma igång6Tillbehör som ingår6Hur du sätter i batterier i fjärrkontrollen6Ansluta antennerna6Ansluta högtalarna7Ansluta en annan utrustning8Gemensamma operationer9Ställa in klockan9Koppla på strömmen9Ställa in ljudvolymen10Ljudeffekter10Ställa in displayens ljusstyrka11Välja teckenfönstrets färg (ENDAST FÖR UX-J60)11Lyssna på FM- och AM (MV) -utsändningar12Ställa in en station12Förinställning av stationer12Välja en förinställd station13Ta emot FM-stationer med RDS13Ändra RDS-informationen14Söka efter program med hjälp av PTY-koderna (PTY-sökning)14Gå tillfälligt till en viss programtyp15Spela skivor16Avspelning av en hel skivan—normal avspelning16Grundläggande skivan funktioner17—programmerad avspelning17Spela av i slumpmässig ordning—slumpmässig avspelning18Repetera spår—repetitionsavspelning18Förhindra skivutmatning—låsning av fack18Spela kassettband19Spela av ett band19Inspelning20Spela in på ett band20Direkt skivinspelning21Inspelning av ett spår21Timeranvändning22Använda den dagliga timern och inspelningstimern22Använda insomningstimern23Underhåll24Felsökning24Ytterligare information25Specifikationer26Näppäinten ja säädinten sijainti3Etupaneeli3Kaukosäädin5Aloitus6Mukana toimitetut tarvikkeet6Paristojen asennus kaukosäätimeen6Antennien kytkentä6Kaiuttimien kytkentä7Muiden laitteiden kytkentä8Yhteiset toiminnot9Kellonajan asetus9Virran kytkeminen9Äänenvoimakkuuden säätö10Ääniefektien käyttö10Näytön kirkkauden valinta11Näytön värin valinta (VAIN UX-J60)11FM- ja AM (MW) -lähetysten kuuntelu12Aseman viritys12Asemien esiasetus12Esiasetetun aseman viritys13FM-asemien vastaanotto RDS-virittimellä13RDS-tietojen muuttaminen14Ohjelmien haku PTY-koodeilla (PTY-haku)14Haluamallesi ohjelmatyypille vaihtaminen väliaikaisesti15Levyn soittaminen16Koko levyn soittaminen—Normaali soitto16Levyn perustoiminnot17Kappaleiden soittojärjestyksen ohjelmointi—Ohjelmoitu soitto17Soittaminen sattumanvaraisesti—Satunnaissoitto18Kappaleiden toistaminen—Toistosoitto18Levyn vapautuksen esto—Levykelkkalukko18Kasettien soittaminen19Kasetin soittaminen19Äänitys20Kasetille äänitys20Levyn suora äänitys21Yhden kappaleen äänitys21Ajastinten käyttö22Päivittäisen ja äänitysajastimen käyttö22Uniajastimen käyttö23Kunnossapito24Vianetsintä24Lisätietoja25Tekniset tiedot26Placering af knapper og betjeningsfunktioner3På forsiden af anlægget3Fjernbetjening5Sådan kommer du i gang6Medfølgende tilbehør6Isætning af batterier i fjernbetjeningen6Tilslutning af antenner6Tilslutning af højttalere7Tilslutning af andet udstyr8Grundliggende indstillinger9Indstilling af uret9Tænding9Regulering af lydstyrken10Nyd lydeffekterne10Valg af lysstyrke11Valg af displayfarve (KUN UX-J60)11Modtagelse af FM- og AM (MB)-udsendelser12Indstilling på en station12Indprogrammering af faste stationer12Indstilling på en fast station13Modtagelse af FM-stationer med RDS13Ændring af RDS-informationerne14Søgning efter programmer vha. PTY-koder14Midlertidigt skift til en anden programtype15Afspilning af disketter16Afspilning af en hel diskette—normal afspilning16Elementære diskettefunktioner17Programmering af afspilningsrækkefølgen—programafspilning17Afspilning i tilfældig rækkefølge—tilfældig afspilning18Gentagelse af numre—gentagelsesafspilning18Pladelåsen18Afspilning af bånd19Afspilning af et bånd19Optagelse20Optagelse på et bånd20Direkte diskoptagelse21Optagelse af et enkelt spor21Brug af timerne22Brug af den daglige timer og optagelsestimeren22Brug af slumretimeren23Vedligeholdelse24Afhjælpning af fejl24Yderligere oplysninger25Specifikationer26Anordnung der Tasten und Regler3Frontplatte3Fernbedienung5Erste Schritte6Zubelör6Einlegen der Batterien in die Fernbedienung6Anschließen von Antennen6Anschließen von Lautsprechern7Anschließen weiterer Komponenten8Allgemeiner Betrieb9Einstellen der Uhrzeit9Einschalten der Stromversorgung9Einstellen der Lautstärke10Klangeffekte10Bestimmen der Helligkeit der Anzeige11Auswahl der Displayfarbe (NUR FÜR DAS MODELL UX-J60)11Wiedergeben von UKW- und AM (MW)-Sendungen12Einstellen eines Senders12Speichern von Sendern12Einstellen eines gespeicherten Senders13Empfangen von UKW-Sendern mit RDS13Ändern der RDS-Informationen14Suchen von Sendungen mit PTY-Codes (PTY-Suche)14Vorübergehendes Umschalten auf eine gewünschte Sendung15Wiedergeben von CDs16Wiedergeben der gesamten CD—normale Wiedergabe16Grundbetrieb17—Programmierbetrieb17—Zufallswiedergabetrieb18Wiederholen von Titeln—wiederholte Wiedergabe18Verhindern des CD-Auswurfs—Verriegelung der CD-Laden18Wiedergeben von Kassetten19Wiedergeben einer Kassette19Aufnehmen20Bespielen einer Kassette20CD-Direktaufnahmen21Einzeltitel-Aufnahme21Verwenden der Schaltuhren22Verwenden der Weck- und Aufnahmeschaltuhr22Verwenden der Einschlafschaltuhr23Wartung24Fehlerbeseitigung24Zusätzliche Informationen25Technische Daten26Emplacement des touches et des commandes3Panneau avant3Télécommande5Pour commencer6Accessoires fournis6Mise en place des piles dans la télécommande6Connexion des antennes6Connexion des enceintes7Connexion d’un autre appareil8Fonctionnement commun9Réglage de l’horloge9Mise sous tension9Ajustement du volume10Utilisation des effets sonores10Sélection de la luminosité de l’affichage11(POUR LE UX-J60 UNIQUEMENT)11Écoute d’émissions FM et AM (PO)12Accord d’une station12Préréglage des stations12Accord d’une station préréglée13Réception d’une station FM avec RDS13Changement de l’information RDS14Recherche de programmes par code PTY (Recherche PTY)14Lecture de Disques16Lecture d’un Disque en entier—Lecture normale16Fonctionnement de base de la platine disque17—Lecture programmée17Lecture dans un ordre aléatoire—Lecture aléatoire18Répétition des plages—Lecture répétée18Lecture de cassettes19Lecture d’une cassette19Enregistrement20Enregistrement sur une cassette20Enregistrement direct de disque21Enregistrement d’une plage21Utilisation des minuteries22Utilisation de la minuterie quotidienne et d’enregistrement22Utilisation de la minuterie d’arrêt23Entretien24Guide de dépannage24Informations complémentaires25Spécifications26Ubicación de los botones y controles3Panel frontal3Control remoto5Primeros pasos6Accesorios suministrados6Colocación de las pilas en el control remoto6Conexión de las antenas6Conexión de los altavoces7Conexión de otro equipo8Operaciones comunes9Ajuste del reloj9Conexión de la alimentación9Ajuste del volumen10Cómo disfrutar de los efectos de sonido10Selección del brillo de la iluminación11Selección del color de la pantalla (SOLO PARA UX-J60)11Escuchando radiodifusiones en FM y AM (OM)12Cómo sintonizar una emisora12Cómo preajustar las emisoras12Cómo sintonizar una emisora preajustada13Recibiendo emisoras de FM con RDS13Cómo cambiar la información de RDS14(Búsqueda de PTY)14seleccionado por usted15Acerca de la reproducción de discos16Reproduciendo el discos entero—Reproducción normal16Operaciones básicas de discos17—Reproducción programada17Para reproducir al azar—Reproducción aleatoria18Repetiendo las pistas—Reproducción repetitiva18Inhibiendo la expulsión del disco—Bloqueo de la bandeja18Reproducción de las cintas19Reproducción de una cinta19Grabación20Grabación en una cinta20Grabación directa del disco21Grabación de una sola pista21Uso de los temporizadores22Uso de los temporizadores de ajuste diario y de grabación22Uso del temporizador de apagado (“Sleep”)23Mantenimiento24Localización de averías24Información adicional25Especificaciones26Posizione di tasti e comandi3Pannello anteriore3Telecomando5Guida introduttiva6Accessori in dotazione6Inserimento delle batterie nel telecomando6Collegamento delle antenne6Collegamento dei diffusori7Collegamento di apparecchi esterni8Operazioni comuni9Regolazione dell’orologio9Accensione dell’impianto9Regolazione del volume10Effetti sonori10Selezione della luminosità del display11Selezione del colore del display (SOLO PER UX-J60)11Ascolto di trasmissioni FM e AM (MW)12Sintonizzazione12Memorizzazione di stazioni12Sintonizzazione su una stazione memorizzata13Ricezione di stazioni FM con RDS13Modifica delle informazioni RDS14Ricerca di programmi tramite i codici PTY (ricerca PTY)14scelta dell’ascoltatore15Riproduzione di disco16Riproduzione di tutto il disco—Riproduzione normale16Operazioni di base con i disco17—Riproduzione del programma17Riproduzione a caso—Riproduzione casuale18Ripetizione i traccia—Riproduzione ripetuta18Blocco dell’espulsione disco—Blocco cassettini18Riproduzione di cassette19Riproduzione di una cassetta19Registrazione20Registrazione su nastro20Registrazione diretta del disco21Registrazione di una traccia21Utilizzo dei timer22Utilizzo del timer giornaliero e di registrazione22Utilizzo dello Sleep Timer23Manutenzione24Ricerca delle anomalie24Ulteriori informazioni25Specifiche26크기: 4.67메가바이트페이지: 189Languages: Svenska, Suomi, Dansk, Deutsch, Français, Español, Italiano매뉴얼 열기
