Kaercher Steam cleaner Kärcher SC5 Premium 1.512-520.0 2200 W White, Grey 매뉴얼

데이터 시트 (1.512-520.0)

차례

SC 5 Premium Iron Plug
1
SC 5 Premium Iron Kit
1
Deutsch
5
- Inhalt
  5
- Allgemeine Hinweise
  5
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    5
  - Symbole auf dem Gerät
    5
  - Umweltschutz
    5
  - Lieferumfang
    5
  - Garantie
    5
  - Ersatzteile
    5
- Sicherheitseinrichtungen
  5
- Gerätebeschreibung
  6
- Kurzanleitung
  6
- Betrieb
  6
- Anwendung des Zubehörs
  8
- Pflege und Wartung
  9
- Hilfe bei Störungen
  10
- Technische Daten
  11
- Sonderzubehör
  11
English
12
- Contents
  12
- General information
  12
  - Proper use
    12
  - Symbols on the machine
    12
  - Environmental protection
    12
  - Scope of delivery
    12
  - Warranty
    12
  - Spare parts
    12
- Safety Devices
  12
  - Pressure controller
    12
  - Kesselthermostat
    12
  - Safety thermostat
    12
  - Maintenance lock
    12
- Description of the Appliance
  13
- Quick Reference
  13
- Operation
  13
  - Attaching the Accessories
    13
    - Removing the Accessories
      13
  - Filling the Water Reservoir
    14
    - Take off water reservoir
      14
    - Directly on the appliance
      14
  - Turning on the Appliance
    14
    - Refilling Water
      14
  - Adjusting the Steam Quantity
    14
    - Steam level 1
      14
    - Steam level 2
      14
    - Steam level 3
      14
    - Steam level 4
      14
    - Steam level 5 – Vapohydro function
      14
    - Adjusting the steam quantity
      14
  - Turning Off the Appliance
    14
  - Storing the Appliance
    15
- How to Use the Accessories
  15
  - Important application instructions
    15
  - Steam gun
    15
  - Detail nozzle
    15
  - Round brush (small)
    15
  - Power nozzle
    15
  - Round brush (big)
    15
  - Hand nozzle
    15
  - Floor nozzle
    16
    - Parking the floor nozzle
      16
  - Steam pressure iron
    16
    - Steam ironing
      16
    - Dry ironing
      16
- Maintenance and care
  16
- Troubleshooting
  17
- Technical specifications
  18
- Special accessories
  18
Français
19
- Contenu
  19
- Consignes générales
  19
  - Utilisation conforme
    19
  - Symboles sur l'appareil
    19
  - Protection de l’environnement
    19
  - Contenu de livraison
    19
  - Garantie
    19
  - Pièces de rechange
    19
- Dispositifs de sécurité
  19
- Description de l’appareil
  20
- Instructions abrégées
  20
- Fonctionnement
  20
- Utilisation des accessoires
  22
  - Conseils d'utilisation importants
    22
  - Pistolet à vapeur
    22
  - Buse à jet crayon
    22
  - Brosse ronde (petite)
    22
  - Injecteur de force
    22
  - Brosse ronde (grande)
    22
  - Buse manuelle
    22
  - Buse de base
    23
    - Ranger la buse de sol
      23
  - Fer à repasser à vapeur
    23
    - Repassage à vapeur
      23
    - Repassage à sec
      23
- Entretien et maintenance
  23
- Assistance en cas de panne
  24
- Caractéristiques techniques
  25
- Accessoires en option
  25
Italiano
26
- Indice
  26
- Avvertenze generali
  26
  - Uso conforme a destinazione
    26
  - Simboli riportati sull’apparecchio
    26
  - Protezione dell’ambiente
    26
  - Fornitura
    26
  - Garanzia
    26
  - Ricambi
    26
- Dispositivi di sicurezza
  26
- Descrizione dell’apparecchio
  27
- Istruzioni brevi
  27
- Funzionamento
  27
- Uso degli accessori
  29
- Cura e manutenzione
  30
- Guida alla risoluzione dei guasti
  31
- Dati tecnici
  32
- Accessori optional
  32
Nederlands
33
- Inhoud
  33
- Algemene instructies
  33
  - Reglementair gebruik
    33
  - Symbolen op het toestel
    33
  - Zorg voor het milieu
    33
  - Leveringsomvang
    33
  - Garantie
    33
  - Reserveonderdelen
    33
- Veiligheidsinrichtingen
  33
  - Drukregelaar
    33
  - Reservoirthermostaat
    33
  - Veiligheidsthermostaat
    33
  - Onderhoudsafsluiting
    33
- Beschrijving apparaat
  34
- Korte gebruiksaanwijzing
  34
- Werking
  34
  - Accessoires monteren
    34
    - Accessoires verwijderen
      35
  - Watertank vullen
    35
    - Watertank afnemen
      35
    - Direct op het apparaat
      35
  - Apparaat inschakelen
    35
    - Water bijvullen
      35
  - Hoeveelheid stoom regelen
    35
    - Stoomtrap 1
      35
    - Stoomtrap 2
      35
    - Stoomtrap 3
      35
    - Stoomtrap 4
      35
    - Stoomtrap 5 - Vapohydro-functie
      35
    - Stoomhoeveelheid instellen
      35
  - Apparaat uitschakelen
    35
  - Apparaat opslaan
    36
- Toepassing van accessoires
  36
  - Belangrijke aanwijzingen voor gebruik
    36
  - Stoompistool
    36
  - Puntspuitkop
    36
  - Ronde borstel (klein)
    36
  - Powersproeier
    36
  - Ronde borstel (groot)
    36
  - Handsproeier
    36
  - Vloerspuitkop
    37
    - Vloerspuitkop parkeren
      37
  - Stoomstrijkijzer
    37
    - Stoomstrijken
      37
    - Droogstrijken
      37
- Onderhoud
  37
- Hulp bij storingen
  38
- Technische gegevens
  39
- Bijzondere toebehoren
  39
Español
40
- Índice de contenidos
  40
- Indicaciones generales
  40
  - Uso previsto
    40
  - Símbolos en el aparato
    40
  - Protección del medio ambiente
    40
  - Volumen del suministro
    40
  - Garantía
    40
  - Piezas de repuesto
    40
- Dispositivos de seguridad
  40
- Descripción del aparato
  41
- Descripción breve
  41
- Funcionamiento
  41
- Empleo de los accesorios
  43
- Cuidados y mantenimiento
  45
- Ayuda en caso de avería
  45
- Datos técnicos
  46
- Accesorios especiales
  46
Português
47
- Índice
  47
- Instruções gerais
  47
- Equipamento de segurança
  47
- Descrição da máquina
  48
- Instruções resumidas
  48
- Funcionamento
  48
  - Montar os acessórios
    48
    - Separar os acessórios
      48
  - Encher o depósito de água
    49
    - Retirar o depósito de água
      49
    - Directamente no aparelho
      49
  - Ligar a máquina
    49
    - Encher água
      49
  - Regular a quantidade de vapor
    49
  - Desligar o aparelho
    50
  - Guardar a máquina
    50
- Aplicação dos acessórios
  50
- Conservação e manutenção
  51
- Ajuda em caso de avarias
  52
- Dados técnicos
  53
- Acessórios especiais
  53
Dansk
54
- Indhold
  54
- Generelle henvisninger
  54
  - Bestemmelsesmæssig anvendelse
    54
  - Symboler på apparatet
    54
  - Miljøbeskyttelse
    54
  - Leveringsomfang
    54
  - Garanti
    54
  - Reservedele
    54
- Sikkerhedsanordninger
  54
  - Trykregulator
    54
  - Kedeltermostat
    54
  - Sikkerhedstermostat
    54
  - Vedligeholdelseslås
    54
- Beskrivelse af apparatet
  55
- Kort brugsanvisning
  55
- Drift
  55
  - Montering af tilbehør
    55
    - Adskillelse af tilbehør
      55
  - Fyldning af vandtank
    56
    - Tag vandtanken af
      56
    - Direkte på apparatet
      56
  - Tænd for maskinen
    56
    - Efterfyldning af vand
      56
  - Regulering af dampmængde
    56
    - Damptrin 1
      56
    - Damptrin 2
      56
    - Damptrin 3
      56
    - Damptrin 4
      56
    - Damptrin 5 - Vapohydro-funktion
      56
    - Indstille dampmængden
      56
  - Sluk for maskinen
    56
  - Opbevaring af damprenseren
    57
- Brug af tilbehør
  57
  - Vigtige oplysninger om anvendelse
    57
  - Damppistol
    57
  - Punktdyse
    57
  - Rundbørste (lille)
    57
  - Powerdyse
    57
  - Rundbørste (stor)
    57
  - Håndmundstykke
    57
  - Gulvmundstykke
    58
    - Parkere gylvdysen
      58
  - Damptryk - strygejern
    58
    - Dampstrygning
      58
    - Tørstrygning
      58
- Pleje og vedligeholdelse
  58
- Hjælp ved fejl
  59
- Tekniske data
  60
- Ekstratilbehør
  60
Norsk
61
- Innhold
  61
- Generelle merknader
  61
  - Forskriftsmessig bruk
    61
  - Symboler på maskinen
    61
  - Miljøvern
    61
  - Leveringsomfang
    61
  - Garanti
    61
  - Reservedeler
    61
- Sikkerhetsinnretninger
  61
  - Trykkregulator
    61
  - Kjeletermostat
    61
  - Sikkerhetstermostat
    61
  - Vedlikeholdslås
    61
- Beskrivelse av apparatet
  62
- Kortveiledning
  62
- Drift
  62
  - Montere tilbehør
    62
    - Demontere tilbehør
      62
  - Påfylling av vanntanken
    63
    - Ta av vanntanken
      63
    - Direkte på apparatet
      63
  - Slå apparatet på
    63
    - Etterfylle vann
      63
  - Regulere dampmengde
    63
    - Damptrinn 1
      63
    - Damptrinn 2
      63
    - Damptrinn 3
      63
    - Damptrinn 4
      63
    - Damptrinn 5 – Vapohydro-funksjon
      63
    - Stille inn dampmengde
      63
  - Slå maskinen av
    63
  - Oppbevaring av apparatet
    64
- Bruk av tilbehør
  64
  - Viktige instruksjoner
    64
  - Damppistol
    64
  - Punktstråledyse
    64
  - Rundbørste (liten)
    64
  - Powerdyse
    64
  - Rundbørste (stor)
    64
  - Hånddyse
    64
  - Gulvmunnstykke
    65
    - Parkere gulvdyse
      65
  - Damptrykk strykejern
    65
    - Dampstryking
      65
    - Tørrstryking
      65
- Pleie og vedlikehold
  65
- Feilretting
  66
- Tekniske data
  67
- Tilleggsutstyr
  67
Svenska
68
- Innehåll
  68
- Allmänna anvisningar
  68
  - Ändamålsenlig användning
    68
  - Symboler på maskinen
    68
  - Miljöskydd
    68
  - Leveransens innehåll
    68
  - Garanti
    68
  - Reservdelar
    68
- Säkerhetsanordningar
  68
  - Tryckreglering
    68
  - Panntermostat
    68
  - Säkerhetstermostat
    68
  - Underhållslåset
    68
- Beskrivning av aggregatet
  69
- Snabbguide
  69
- Drift
  69
  - Montera tillbehör
    69
    - Ta av tillbehör
      69
  - Fyll på vattentank
    70
    - Ta bort vattentanken
      70
    - Direkt på maskinen
      70
  - Slå på apparaten
    70
    - Efterfylla vatten
      70
  - Reglera ångmängden
    70
    - Ångsteg 1
      70
    - Ångsteg 2
      70
    - Ångsteg 3
      70
    - Ångsteg 4
      70
    - Ångsteg 5 – Vapohydrofunktion
      70
    - Ställa in ångmängd
      70
  - Stänga av apparaten
    70
  - Förvara aggregatet
    71
- Användning av tillbehör
  71
  - Viktiga användningshänvisningar
    71
  - Ångpistol
    71
  - Punktstrålmunstycke
    71
  - Rundborste (liten)
    71
  - Kraftmunstycke
    71
  - Rundborste (stor)
    71
  - Handmunstycke
    71
  - Golvmunstycke
    72
    - Parkera golvmunstycke
      72
  - Ångtrycks-strykjärn
    72
    - Ångstrykning
      72
    - Stryka torrt
      72
- Skötsel och underhåll
  72
- Åtgärder vid störningar
  73
- Tekniska data
  74
- Specialtillbehör
  74
Suomi
75
- Sisältö
  75
- Yleisiä ohjeita
  75
  - Käyttötarkoitus
    75
  - Laitteessa olevat symbolit
    75
  - Ympäristönsuojelu
    75
  - Toimitus
    75
  - Takuu
    75
  - Varaosat
    75
- Turvalaitteet
  75
  - Paineensäädin
    75
  - Kattilatermostaatti
    75
  - Varmuustermostaatti
    75
  - Huoltosuljin
    75
- Laitekuvaus
  76
- Pikaohje
  76
- Käyttö
  76
  - Varusteiden asennus
    76
    - Varusteiden irrottaminen
      76
  - Vesisäiliön täyttö
    77
    - Vesisäiliö poistaminen
      77
    - Suoraan laitteessa
      77
  - Laitteen käynnistys
    77
    - Veden täydentäminen
      77
  - Höyrymäärän säätö
    77
    - Höyrytaso 1
      77
    - Höyrytaso 2
      77
    - Höyrytaso 3
      77
    - Höyrytaso 4
      77
    - Höyrytaso 5 – Vapohydro-toiminto
      77
    - Höyrymäärän säätö
      77
  - Laitteen kytkeminen pois päältä
    77
  - Laitteen säilytys
    78
- Varusteiden käyttö
  78
  - Tärkeät käyttöohjeet
    78
  - Höyrypistooli
    78
  - Pistesuihkusuutin
    78
  - Pyöröharja (pieni)
    78
  - Tehosuutin
    78
  - Pyöröharja (suuri)
    78
  - Käsisuutin
    78
  - Lattiasuutin
    79
    - Lattiasuuttimen pysäköinti
      79
  - Höyrynpaine-silitysrauta
    79
    - Höyrysilitys
      79
    - Kuivasilitys
      79
- Hoito ja huolto
  79
- Häiriöapu
  80
- Tekniset tiedot
  81
- Erikoisvarusteet
  81
Ελληνικά
82
- Περιεχόμενα
  82
- Γενικές υποδείξεις
  82
- Διατάξεις ασφαλείας
  82
- Περιγραφή συσκευής
  83
- Σύντομες οδηγίες
  83
- Λειτουργία
  83
- Χρήση των εξαρτημάτων
  85
- Φροντίδα και συντήρηση
  87
- Αντιμετώπιση βλαβών
  87
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
  88
- Πρόσθετα εξαρτήματα
  88
Türkçe
89
- İçindekiler
  89
- Genel bilgiler
  89
  - Kurallara uygun kullanım
    89
  - Cihazdaki semboller
    89
  - Çevre koruma
    89
  - Teslimat kapsamı
    89
  - Garanti
    89
  - Yedek parçalar
    89
- Güvenlik tertibatları
  89
  - Basınç regülatörü
    89
  - Kazan termostatı
    89
  - Emniyet termostatı
    89
  - Bakım kapağı
    89
- Cihaz tanımı
  90
- Kısa Kullanım Talimatı
  90
- Çalıştırma
  90
  - Aksesuarların monte edilmesi
    90
    - Aksesuarı ayırmak
      90
  - Su deposunu doldurun
    91
    - Su tankının çıkartılması
      91
    - Doğrudan cihazda
      91
  - Cihazı açın
    91
    - Su eklenmesi
      91
  - Buhar miktarının ayarlanması
    91
  - Cihazın kapatılması
    91
  - Cihazın saklanması
    92
- Aksesuarların kullanımı
  92
- Koruma ve Bakım
  93
- Arızalarda yardım
  94
- Teknik Bilgiler
  95
- Özel aksesuar
  95
Русский
96
- Содержание
  96
- Общие указания
  96
- Защитные устройства
  96
- Описание прибора
  97
- Краткое руководство
  97
- Эксплуатация
  98
- Использование принадлежностей
  99
- Уход и техническое обслуживание
  101
- Помощь в случае неполадок
  102
- Технические данные
  103
- Специальные принадлежности
  103
Magyar
104
- Tartalom
  104
- Általános megjegyzések
  104
  - Rendeltetésszerű használat
    104
  - Szimbólumok a készüléken
    104
  - Környezetvédelem
    104
  - Szállítási tétel
    104
  - Garancia
    104
  - Alkatrészek
    104
- Biztonsági berendezések
  104
  - Nyomásszabályozó
    104
  - Tartály termosztát
    104
  - Biztonsági termosztát
    104
  - Karbantartási fedél
    104
- Készülék leírása
  105
- Rövid bevezetés
  105
- Üzem
  105
  - A tartozékok felszerelése
    105
    - A tartozékok leszerelése
      105
  - Víztartály feltöltése
    106
    - A víztartály levétele
      106
    - Közvetlenül a készüléken
      106
  - A készülék bekapcsolása
    106
    - Víz utántöltése
      106
  - A gőzmennyiség szabályozása
    106
    - Gőzfokozat 1
      106
    - Gőzfokozat 2
      106
    - Gőzfokozat 3
      106
    - Gőzfokozat 4
      106
    - Gőzfokozat 5 – Vapohydro funkció
      106
    - Gőzmennyiség beállítása
      106
  - A gép kikapcsolása
    106
  - A készülék tárolása
    107
- A tartozékok alkalmazása
  107
  - A használatra vonatkozó fontos tudnivalók
    107
  - Gőzpisztoly
    107
  - Pontszórófej
    107
  - Körkefe (kicsi)
    107
  - Power szórófej
    107
  - Körkefe (nagy)
    107
  - Kézi szórófej
    107
  - Padló szórófej
    108
    - Padló szórófej parkolása
      108
  - Gőznyomásos vasaló
    108
    - Gőzölős vasalás
      108
    - Száraz vasalás
      108
- Ápolás és karbantartás
  108
- Segítség üzemzavar esetén
  109
- Műszaki adatok
  110
- Különleges tartozékok
  110
Čeština
111
- Obsah
  111
- Obecná upozornění
  111
  - Používání v souladu s určením
    111
  - Symboly na zařízení
    111
  - Ochrana životního prostředí
    111
  - Obsah dodávky
    111
  - Záruka
    111
  - Náhradní díly
    111
- Bezpečnostní zařízení
  111
  - Regulátor tlaku
    111
  - Kotlový termostat
    111
  - Bezpečnostní termostat
    111
  - Uzávěr pro údržbu
    111
- Popis zařízení
  112
- Stručný návod
  112
- Provoz
  112
  - Montáž příslušenství
    112
    - Odpojení příslušenství
      112
  - Doplňte vodní nádrž
    113
    - Vyjměte nádrž na vodu
      113
    - Přímo v přístroji
      113
  - Zapnutí přístroje
    113
    - Doplňování vody
      113
  - Regulace množství páry
    113
    - Parní stupeň 1
      113
    - Parní stupeň 2
      113
    - Parní stupeň 3
      113
    - Parní stupeň 4
      113
    - Parní stupeň 5 - funkce Vapohydro
      113
    - Nastavení množství páry
      113
  - Vypnutí přístroje
    113
  - Uložení přístroje
    114
- Používání příslušenství
  114
  - Důležité pokyny pro používání
    114
  - Parní pistole
    114
  - Bodová postřikovací hubice
    114
  - Kulatý kartáč (malý)
    114
  - Výkonná tryska
    114
  - Kulatý kartáč (velký)
    114
  - Ruční hubice
    114
  - Podlahová hubice
    115
    - Zaparkování podlahové hubice
      115
  - Parní žehlička
    115
    - Žehlení párou
      115
    - Žehlení nasucho
      115
- Ošetřování a údržba
  115
- Pomoc při poruchách
  116
- Technické údaje
  117
- Zvláštní příslušenství
  117
Slovenščina
118
- Kazalo
  118
- Splošna navodila
  118
  - Namenska uporaba
    118
  - Simboli na napravi
    118
  - Varstvo okolja
    118
  - Dobavni obseg
    118
  - Garancija
    118
  - Nadomestni deli
    118
- Varnostne priprave
  118
  - Regulator tlaka
    118
  - Termostat kotla
    118
  - Varnostni termostat
    118
  - Vzdrževalno zapiralo
    118
- Opis naprave
  119
- Kratko navodilo
  119
- Obratovanje
  119
  - Montaža pribora
    119
    - Ločevanje pribora
      119
  - Polnjenje rezervoarja za vodo
    120
    - Snemanje rezervoarja za vodo
      120
    - Direktno na napravi
      120
  - Vklop naprave
    120
    - Dolivanje vode
      120
  - Regulacija količine pare
    120
    - Stopnja pare 1
      120
    - Stopnja pare 2
      120
    - Stopnja pare 3
      120
    - Stopnja pare 4
      120
    - Stopnja pare 5 - Vapohydro-funkcija
      120
    - Nastavitev količine pare
      120
  - Izklop naprave
    120
  - Shranjevanje naprave
    121
- Uporaba pribora
  121
  - Pomembni napotki za uporabo
    121
  - Parna pištola
    121
  - Točkovna razpršilna šoba
    121
  - Okrogla krtača (majhna)
    121
  - Močna šoba
    121
  - Okrogla krtača (velika)
    121
  - Ročna šoba
    121
  - Talna šoba
    122
    - Parkiranje talne šobe
      122
  - Tlak pare likalnika
    122
    - Parno likanje
      122
    - Suho likanje
      122
- Nega in vzdrževanje
  122
- Pomoč pri motnjah
  123
- Tehnični podatki
  124
- Poseben pribor
  124
Polski
125
- Spis treści
  125
- Instrukcje ogólne
  125
  - Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
    125
  - Symbole na urządzeniu
    125
  - Ochrona środowiska
    125
  - Zakres dostawy
    125
  - Gwarancja
    125
  - Części zamienne
    125
- Zabezpieczenia
  125
  - Regulator ciśnienia
    125
  - Termostat w kotle
    125
  - Termostat zabezpieczający
    125
  - Właz serwisowy
    125
- Opis urządzenia
  126
- Skrócona instrukcja obsługi
  126
- Działanie
  126
  - Montaż akcesoriów
    126
    - Zdejmowanie akcesoriów
      127
  - Napełnić zbiornik na wodę
    127
    - Zdejmowanie zbiornika wody
      127
    - Wprost przy urządzeniu
      127
  - Włączenie urządzenia
    127
    - Uzupełnianie wody
      127
  - Regulacja ilości pary
    127
    - Tryb parowy 1
      127
    - Tryb parowy 2
      127
    - Tryb parowy 3
      127
    - Tryb parowy 4
      127
    - Tryb parowy 5 – funkcja Vapohydro
      127
    - Ustawianie ilości pary
      127
  - Wyłączanie urządzenia
    127
  - Przechowywanie urządzenia
    128
- Zastosowanie wyposażenia
  128
  - Ważne zasady użytkowania
    128
  - Pistolet parowy
    128
  - Dysza ze strumieniem punktowym
    128
  - Szczotka okrągła (mała)
    128
  - Dysza Power
    128
  - Szczotka okrągła (wielka)
    128
  - Dysza ręczna
    128
  - Ssawka podłogowa
    129
    - Parkowanie dyszy podłogowej
      129
  - Ciśnieniowe żelazko parowe
    129
    - Prasowanie parowe
      129
    - Prasowanie na sucho
      129
- Czyszczenie i konserwacja
  129
  - Płukanie kotła parowego
    129
  - Odkamienianie kotła parowego
    130
  - Pielęgnacja wyposażenia
    130
- Usuwanie usterek
  130
- Dane techniczne
  131
- Wyposażenie specjalne
  131
Româneşte
132
- Cuprins
  132
- Observaţii generale
  132
  - Utilizarea corectă
    132
  - Simboluri pe aparat
    132
  - Protecţia mediului înconjurător
    132
  - Articolele livrate
    132
  - Garanţie
    132
  - Piese de schimb
    132
- Dispozitive de siguranţă
  132
  - Regulatorul de presiune
    132
  - Termostatul cazanului
    132
  - Termostatul de siguranţă
    132
  - Închizător de întreţinere
    132
- Descrierea aparatului
  133
- Instrucţiuni pe scurt
  133
- Funcţionarea
  133
  - Montarea accesoriilor
    133
    - Desprinderea accesoriilor
      133
  - Umplerea rezervorului de apă
    134
    - Scoaterea rezervorului de apă
      134
    - Direct la aparat
      134
  - Porniţi aparatul
    134
    - Umplerea cu apă
      134
  - Reglarea cantităţii de abur
    134
    - Treaptă de abur 1
      134
    - Treaptă de abur 2
      134
    - Treaptă de abur 3
      134
    - Treaptă de abur 4
      134
    - Treaptă de abur 5 – funcţie Vapohydro
      134
    - Reglarea cantităţii de abur
      134
  - Oprirea aparatului
    134
  - Depozitarea aparatului
    135
- Utilizarea accesoriilor
  135
  - Indicaţii de utilizare importante
    135
  - Pistol cu aburi
    135
  - Duză punctiformă
    135
  - Perie cilindrică (mică)
    135
  - Duză de putere
    135
  - Perie cilindrică (mare)
    135
  - Duză manuală
    135
  - Duză pentru podea
    136
    - Parcarea duzei pentru podea
      136
  - Fier de călcat cu presiune de abur
    136
    - Călcarea cu abur
      136
    - Călcarea uscată
      136
- Îngrijirea şi întreţinerea
  136
- Remedierea defecţiunilor
  137
- Date tehnice
  138
- Accesorii opţionale
  138
Slovenčina
139
- Obsah
  139
- Všeobecné pokyny
  139
  - Používanie výrobku v súlade s jeho určením
    139
  - Symboler på apparaten
    139
  - Ochrana životného prostredia
    139
  - Rozsah dodávky
    139
  - Záruka
    139
  - Náhradné diely
    139
- Bezpečnostné prvky
  139
  - Regulátor tlaku
    139
  - Termostat kotla
    139
  - Bezpečnostný termostat
    139
  - Údržbársky uzáver
    139
- Popis prístroja
  140
- Krátky návod
  140
- Prevádzka
  140
  - Montáž príslušenstva
    140
    - Rozoberanie príslušenstva
      140
  - Plnenie nádrže na vodu
    141
    - Vyberte nádrž na vodu
      141
    - Priamo na prístroji
      141
  - Zapnutie prístroja
    141
    - Doplnenie vody
      141
  - Regulácia množstva pary
    141
    - Parný stupeň 1
      141
    - Parný stupeň 2
      141
    - Parný stupeň 3
      141
    - Parný stupeň 4
      141
    - Parný stupeň 5 - funkcia Vapohydro
      141
    - Nastavenie množstva pary
      141
  - Vypnutie prístroja
    141
  - Uskladnenie prístroja
    142
- Použitie príslušenstva
  142
  - Dôležité pokyny pre použitie
    142
  - Parná pištoľ
    142
  - Bodová tryska
    142
  - Kruhová kefka (malá)
    142
  - Elektrická dýza
    142
  - Kruhová kefka (veľká)
    142
  - Ručná tryska
    142
  - Tryska na podlahu
    143
    - Parkovanie podlahovej trysky
      143
  - Tlak pary v žehličke
    143
    - Žehlenie s naparovaním
      143
    - Žehlenie na sucho
      143
- Starostlivosť a údržba
  143
- Pomoc pri poruchách
  144
- Technické údaje
  145
- Špeciálne príslušenstvo
  145
Hrvatski
146
- Sadržaj
  146
- Opće napomene
  146
  - Namjensko korištenje
    146
  - Simboli na aparatu
    146
  - Zaštita okoliša
    146
  - Opseg isporuke
    146
  - Jamstvo
    146
  - Pričuvni dijelovi
    146
- Sigurnosni uređaji
  146
  - Regulator tlaka
    146
  - Termostat kotla
    146
  - Sigurnosni termostat
    146
  - Zatvarač za servisiranje
    146
- Opis uređaja
  147
- Kratke upute
  147
- U radu
  147
  - Montaža pribora
    147
    - Skidanje pribora
      147
  - Punjenje spremnika za vodu
    148
    - Skidanje spremnika za vodu
      148
    - Izravno na uređaju
      148
  - Uključivanje uređaja
    148
    - Dopunjavanje vode
      148
  - Reguliranje količine pare
    148
    - Stupanj pare 1
      148
    - Stupanj pare 2
      148
    - Stupanj pare 3
      148
    - Stupanj pare 4
      148
    - Stupanj pare 5 - Funkcija Vapohydro
      148
    - Namještanje količine pare
      148
  - Isključivanje uređaja
    148
  - Čuvanje uređaja
    149
- Uporaba pribora
  149
  - Važni naputci za uporabu
    149
  - Parni pištolj
    149
  - Uskomlazna sapnica
    149
  - Okrugla četka (mala)
    149
  - Visokoučinska mlaznica
    149
  - Okrugla četka (velika)
    149
  - Ručni nastavak
    149
  - Podni nastavak
    150
    - Odlaganje podnog nastavka
      150
  - Visokotlačno parno glačalo
    150
    - Parno glačanje
      150
    - Suho glačanje
      150
- Njega i održavanje
  150
  - Ispiranje parnog kotla
    150
  - Uklanjanje kamenca iz parnog kotla
    150
  - Čišćenje pribora
    151
- Otklanjanje smetnji
  151
- Tehnički podaci
  152
- Poseban pribor
  152
Srpski
153
- Sadržaj
  153
- Opšte napomene
  153
  - Namensko korišćenje
    153
  - Simboli na aparatu
    153
  - Zaštita životne sredine
    153
  - Obim isporuke
    153
  - Garancija
    153
  - Rezervni delovi
    153
- Sigurnosni elementi
  153
  - Regulator pritiska
    153
  - Termostat kotla
    153
  - Sigurnosni termostat
    153
  - Zatvarač za izvođenje radova održavanja
    153
- Opis uređaja
  154
- Kratko uputstvo
  154
- Rad
  154
  - Montaža pribora
    154
    - Skidanje pribora
      154
  - Punjenje rezervoara za vodu
    155
    - Skidanje rezervoara za vodu
      155
    - Direktno na uređaju
      155
  - Uključivanje uređaja
    155
    - Dopunjavanje vode
      155
  - Regulisanje količine pare
    155
    - Stepen pare 1
      155
    - Stepen pare 2
      155
    - Stepen pare 3
      155
    - Stepen pare 4
      155
    - Stepen pare 5 - Funkcija Vapohydro
      155
    - Podešavanje količine pare
      155
  - Isključivanje uređaja
    155
  - Skladištenje uređaja
    156
- Upotreba pribora
  156
  - Važne napomene za upotrebu
    156
  - Parni pištolj
    156
  - Uska mlaznica
    156
  - Okrugla četka (mala)
    156
  - Visokoučinska mlaznica
    156
  - Okrugla četka (velika)
    156
  - Ručna mlaznica
    156
  - Podni usisni nastavak
    157
    - Odlaganje podnog usisnog nastavka
      157
  - Pegla na paru pod pritiskom
    157
    - Peglanje na paru
      157
    - Suvo peglanje
      157
- Nega i održavanje
  157
  - Ispiranje parnog kotla
    157
  - Uklanjanje kamenca iz parnog kotla
    157
  - Čišćenje pribora
    158
- Otklanjanje smetnji
  158
- Tehnički podaci
  159
- Poseban pribor
  159
Български
160
- Съдържание
  160
- Общи указания
  160
- Предпазни приспособления
  160
- Описание на уреда
  161
- Кратко упътване
  161
- Експлоатация
  161
- Използване на принадлежностите
  163
- Грижи и поддръжка
  165
- Помощ при неизправности
  165
- Технически данни
  166
- Елементи от специалната окомплектовка
  166
Eesti
167
- Sisukord
  167
- Üldmärkusi
  167
  - Sihipärane kasutamine
    167
  - Seadmel olevad sümbolid
    167
  - Keskkonnakaitse
    167
  - Tarnekomplekt
    167
  - Garantii
    167
  - Varuosad
    167
- Ohutusseadised
  167
  - Rõhuregulaator
    167
  - Katla termostaat
    167
  - Turvatermostaat
    167
  - Hoolduslukk
    167
- Seadme osad
  168
- Lühijuhend
  168
- Käitamine
  168
  - Lisavarustuse monteerimine
    168
    - Tarvikute mahavõtmine
      168
  - Valage veepaak täis
    169
    - Veepaagi äravõtmine
      169
    - Vahetult seadmel
      169
  - Seadme sisselülitamine
    169
    - Vee lisamine
      169
  - Aurukoguse reguleerimine
    169
    - Auruaste 1
      169
    - Auruast 2
      169
    - Auruaste 3
      169
    - Auruaste 4
      169
    - Auruaste 5 – Vapohydro-funktsioon
      169
    - Aurukoguse reguleerimine
      169
  - Seadme väljalülitamine
    169
  - Seadme ladustamine
    170
- Tarvikute kasutamine
  170
  - Tähtsaid näpunäiteid kasutamiseks
    170
  - Aurupüstol
    170
  - Punktdüüs
    170
  - Ümmargune hari (väike)
    170
  - Power-düüs
    170
  - Ümmargune hari (suur)
    170
  - Käsidüüs
    170
  - Põrandadüüs
    171
    - Põrandaotsiku parkimine
      171
  - Aurutriikraud
    171
    - Auruga triikimine
      171
    - Kuivalt triikimine
      171
- Korrashoid ja tehnohooldus
  171
  - Aurukatla pesemine
    171
  - Katlakivi eemaldamine aurukatlast
    171
  - Tarvikute hooldamine
    172
- Abi häirete korral
  172
- Tehnilised andmed
  173
- Erivarustus
  173
Latviešu
174
- Saturs
  174
- Vispārējas piezīmes
  174
  - Noteikumiem atbilstoša lietošana
    174
  - Simboli uz ierīces
    174
  - Vides aizsardzība
    174
  - Piegādes komplekts
    174
  - Garantija
    174
  - Rezerves daļas
    174
- Drošības iekārtas
  174
  - Spiediena regulators
    174
  - Katla termostats
    174
  - Drošības termostats
    174
  - Apkopes atveres vāks
    174
- Aparāta apraksts
  175
- Īsā pamācība
  175
- Darbība
  175
  - Piederumu montāža
    175
    - Pierīču atvienošana
      175
  - Ūdens tvertnes uzpildīšana
    176
    - Ūdens tvertnes noņemšana
      176
    - Uzpildīšana tvertnei atrodoties aparātā
      176
  - Ierīces ieslēgšana
    176
    - Atkārtota ūdens uzpilde
      176
  - Tvaika padeves regulēšana
    176
    - Tvaika pakāpe 1
      176
    - Tvaika pakāpe 2
      176
    - Tvaika pakāpe 3
      176
    - Tvaika pakāpe 4
      176
    - Tvaika pakāpe 5 - Vapohydro funkcija
      176
    - Tvaika daudzuma regulēšana
      176
  - Izslēdziet ierīci
    176
  - Aparāta uzglabāšana
    177
- Pierīču lietošana
  177
- Kopšana un tehniskā apkope
  178
  - Tvaika katla skalošana
    178
  - Tvaika katla atkaļķošana
    179
  - Pierīču kopšana
    179
- Palīdzība darbības traucējumu gadījumā
  179
- Tehniskie dati
  180
- Speciālie piederumi
  180
Lietuviškai
181
- Turinys
  181
- Bendrieji nurodymai
  181
  - Naudojimas pagal paskirtį
    181
  - Simboliai ant prietaiso
    181
  - Aplinkos apsauga
    181
  - Komplektacija
    181
  - Garantija
    181
  - Atsarginės dalys
    181
- Saugos įranga
  181
  - Slėgio reguliatorius
    181
  - Boilerio termostatas
    181
  - Apsauginis termostatas
    181
  - Techninės priežiūros dangtelis
    181
- Prietaiso aprašymas
  182
- Trumpa instrukcija
  182
- Naudojimas
  182
  - Sumontuokite priedus
    182
    - Priedų išmontavimas
      182
  - Vandens bako pildymas
    183
    - Vandens bako pildymas jį nuėmus
      183
    - Vandens bako pildymas tiesiai ant prietaiso
      183
  - Prietaiso įjungimas
    183
    - Vandens lygio pildymas
      183
  - Garo kiekio reguliavimas
    183
    - 1 garų pakopa
      183
    - 2 garų pakopa
      183
    - 3 garų pakopa
      183
    - 4 garų pakopa
      183
    - Funkcijos Vapohydro 5 garų pakopa
      183
    - Garų kiekio nustatymas
      183
  - Prietaiso išjungimas
    183
  - Prietaiso laikymas
    184
- Priedų naudojimas
  184
  - Svarbūs nurodymai dėl naudojimo
    184
  - Garų pistoletas
    184
  - Taškinis antgalis
    184
  - Apvalus šepetys (mažas)
    184
  - Galingas antgalis
    184
  - Apvalus šepetys (didelis)
    184
  - Rankinis purkštukas
    184
  - Grindų antgalis
    185
    - Įstatykite grindų antgalį.
      185
  - Slėginis garų lygintuvas
    185
    - Lyginimas garais
      185
    - Sausas lyginimas
      185
- Priežiūra ir aptarnavimas
  185
  - Boilerio skalavimas
    185
  - Boilerio kalkių šalinimas
    185
  - Priedų priežiūra
    186
- Pagalba gedimų atveju
  186
- Techniniai duomenys
  187
- Specialūs priedai
  187
Українська
188
- Зміст
  188
- Загальні вказівки
  188
- Захисні пристрої
  188
- Опис пристрою
  189
- Коротка інструкція
  189
- Експлуатація
  189
- Застосування приладдя
  191
- Догляд та технічне обслуговування
  193
- Допомога у випадку неполадок
  193
- Технічні характеристики
  194
- Спеціальне допоміжне обладнання
  194
Қазақша
195
- Мазмұны
  195
- Жалпы нұсқаулар
  195
- Қауіпсіздік құралдары
  195
- Бұйым сипаттамасы
  196
- Қысқаша нұсқаулық
  196
- Қолдану
  196
- Жабдықтарды қолдану
  198
- Күту мен техникалық тексеру жұмыстары
  200
- Кедергілер болғанда көмек алу
  201
- Техникалық мағлұматтар
  201
- Арнайы жабдықтар
  202
Leere Seite
216

크기:

6.85메가바이트
페이지:

218
Languages:

Deutsch, English, Français, Italiano, Nederlands, Español, Português, Dansk, Norsk, Svenska, Suomi, Ελληνικά, Türkçe, Русский, Magyar, Čeština, Slovenski jezik, Język polski, Română, Slovenčina, Bosanski jezik, Български език, Eesti, Latviešu valoda, Lietuvių kalba, Українська, Қазақ тілі, العربية

매뉴얼 열기

Kaercher Steam cleaner Kärcher SC5 Premium 1.512-520.0 2200 W White, Grey 사용자 매뉴얼

데이터 시트 (1.512-520.0)

차례