사용자 설명서차례TABLE OF CONTENTS8BEFORE USING10STANDARD ACCESSORIES10QUICK GUIDE12TO VIEW THE PLAYBACK PICTURE12CONTROLS AND COMPONENTS13REMOTE CONTROLLER15POWER SUPPLY18CHARGING TIME AND AVAILABLE RECORDING TIME18LENS CAP AND EASY-GRIP STRAP19ATTACHING THE SHOULDER STRAP20INSERTING A CASSETTE20TURNING ON\OFF THE PALMCORDER AND SELECTING MODES20USING THE VIEWFINDER21USING THE LCD MONITOR21USING THE MENU SCREEN22LIST OF MENUS23SETTING DATE AND TIME27INTERNAL LITHIUM BATTERY RECHARGE27LP MODE27AUDIO RECORDING MODE27CAMERA MODE28RECORDING28QUICK START29SELF-TIMER RECORDING30PHOTOSHOT RECORDING ON THE DV CASSETTE30ZOOM IN/OUT FUNCTIONS31DIGITAL ZOOM FUNCTION31DIGITAL ELECTRONIC IMAGE STABILIZER FUNCTION32FADE IN/OUT FUNCTION32CINEMA FUNCTION33BACKLIGHT COMPENSATION FUNCTION33MAGICPIX FUNCTION34WIND NOISE REDUCTION FUNCTION34RECORDING IN SPECIAL SITUATIONS (PROGRAM AE)35MANUAL SHUTTER SPEED ADJUSTMENT36MANUAL IRIS ADJUSTMENT (F NUMBER)36MANUAL FOCUS ADJUSTMENT37RECORDING IN NATURAL COLORS (WHITE BALANCE)37ADJUSTING WHITE BALANCE MANUALLY38DIGITAL EFFECT FUNCTIONS39VCR MODE42PLAYING BACK42FINDING A SCENE YOU WANT TO PLAY BACK43SLOW MOTION PLAYBACK44STILL PLAYBACK/STILL ADVANCE PLAYBACK44FINDING THE END OF A RECORDING (BLANK SEARCH FUNCTION)45PLAYBACK ZOOM FUNCTION45INDEX SEARCH FUNCTIONS46PLAYBACK DIGITAL EFFECT FUNCTIONS47PLAYING BACK ON YOUR TV49AUDIO DUBBING50SPECIAL FEATURES51USING A MEMORY CARD51RECORDING ON THE MEMORY CARD52PLAYING BACK FILES FOR THE MEMORY CARD56COPYING PICTURES FROM A MEMORY CARD TO A CASSETTE59SLIDE SHOW60CREATING A TITLE61INSERTING A TITLE62PROTECTING THE FILES ON A MEMORY CARD FROM ACCIDENTAL ERASURE (FILE LOCK)63DELETING THE FILES RECORDED ON A MEMORY CARD64FORMATTING A MEMORY CARD65DPOF SETTING65COPYING YOUR DV CASSETTE TO AN S-VHS OR VHS CASSETTE (DUBBING)66COPYING AN S-VHS OR VHS CASSETTE TO YOUR DV CASSETTE66USING YOUR PALMCORDER WITH DIGITAL VIDEO EQUIPMENT (DUBBING)67USING THE SOFTWARE WITH A COMPUTER68USING USB DRIVER68INSTALLING USB DRIVER69CONNECTING COMPUTER AND PALMCORDER70USING AS A WEB CAMERA71USING THE DV STUDIO 3.1E-SE73USING THE ARCSOFT SOFTWARE75TO DISCONNECT USB CABLE SAFELY77IF YOU NO LONGER NEED SOFTWARE OR DRIVER (UNINSTALL)77NOTES78OTHERS80INDICATIONS80INITIALIZING THE MODES83WARNING/ALARM INDICATIONS83NOTES & PRECAUTIONS84CAUTIONS FOR USE92EXPLANATION OF TERMS95SPECIFICATIONS97PALMCORDER ACCESSORY SYSTEM98PALMCORDER ACCESSORY ORDER FORM (FOR USA CUSTOMERS)99BEFORE REQUESTING SERVICE (PROBLEMS AND SOLUTIONS)100REQUEST FOR SERVICE NOTICE (USA ONLY)103LIMITED WARRANTY (FOR USA CUSTOMERS)104CUSTOMER SERVICES DIRECTORY105WARRANTY (FOR CANADIAN CUSTOMERS)106INDEX107SPANISH QUICK USE GUIDE/GUIA ESPANOLA PARA EL USO RAPIDO109TABLE DES MATIERES120PREFACE122ACCESSOIRES STANDARD122GUIDE SOMMAIRE124VISIONNEMENT DE I'ENREGISTREMENT124NOMENCLATURE (COMMANDES ET ACCESSOIRES)125TELECOMMANDE127SOURCE D'ALIMENTATION130TEMPS DE RECHARGE ET AUTONOMIE D'ENREGISTREMENT130CAPUCHON DE I'OBJECTIF ET COURROLE DE LA POLGNEE131FIXATION DE LA BANDOULIERE132MISE EN PLACE D'UNE CASSETTE132MISE EN MARCHE/ARRET DU CAMESCOPE ET SELECTION DES MODES132UTILISATION DU VISEUR133UTILISATION DE I'ECRAN A CRISTAUX LIQUIDES133UTILISATION DU MENU134LISTE DES MENUS135REGLAGE DE LA DATE ET DE I'HEURE139RECHARGE DE LA PILE INCORPOREE AU LITHIUM139MODE LONGUE DUREE (LP)139MODE ENREGISTREMENT AUDIO139MODE CAMERA140ENREGISTREMENT140ACTIVATION RAPIDE141AUTO-ENREGISTREMENT PAR MINUTERIE142ENREGISTREMENT PHOTOSHOT SUR LA CASSETTE DV142FONCTION ZOOM AVANT/ARRIERE143FONCTION ZOOM NUMERIQUE143FONCTION DE STABILISATION ELECTRONUMERIQUE DE I'IMAGE144FONCTIONS FONDU A I'ENTREE ET FONDU EN SORTIE144FONCTION CINEMA145FONCTION COMPENSATION DE CONTRE-JOUR145FONCTION MAGICPIX146FONCTION ATTENUATION BRUIT DU VENT146ENREGISTREMENT DANS DES SITUATIONS PARTICULIERES (REGLAGE AUTOMATIQUE DE I'EXPOSITION)147REGLAGE MANUEL DE LA VITESSE D'OBTURATION148REGLAGE MANUEL DE I'IRIS (NOMBRE D'OUVERTURE)148REGLAGE MANUEL DE LA MISE AU POINT149ENREGISTREMENT AVEC DES COULEURS NATURELIES (EQUILIBRE DU BLANC)149REGLAGE MANUEL DE I'EQUILIBRE DU BLANC150EFFETS ET FONCTIONS NUMERIQUES151MODE MAGNETOSCOPE154LECTURE154REPERAGE D'UNE SCENE POUR LA LECTURE155LECTURE AU RALENTI156LECTURE FIXE/LECTURE AVANCE FIXE156REPERAGE DE LA FIN DE I'ENREGISTREMENT (FONCTION RECHERCHE DES BLANCS)157FONCTION DE LECTURE ZOOM157FONCTIONS DE RECHERCHE DE I'INDEX158LECTURE AVEC EFFETS NUMERIQUES159LECTURE SUR TELEVISEUR161DOUBLAGE AUDIO162CARACTERISTIQUES PARTICULIERES163UTILISATION D'UNE CARTE MEMOIRE163ENREGISTREMENT SUR UNE CARTE MEMOIRE164LECTURE DES FICHIERS ENREGISTRES SUR CARTE MEMOIRE168COPIE D'IMAGES A PARTIR D'UNE CARTE MEMOIRE SUR UNE CASSETTE171DIAPORAMA172CREATION D'UN TITRE173INSERTION D'UN TITRE174PROTECTION DES FICHIERS CONTRE LES EFFACEMENTS ACCIDENTELS SUR UNE CARTE MEMOIRE175EFFACEMENT DES FICHIERS ENREGISTRES SUR UNE CARTE MEMOIRE176FORMATAGE D'UNE CARTE MEMOIRE177REGLAGE DPOF177COPIE DE CASSETTE DV SUR UNE CASSETTE S-VHS OU VHS (DOUBLAGE)178COPIE DE CASSETTE S-VHS OU VHS SUR CASSETTES DV178UTILISATION DU CAMESCOPE AVEC UN APPAREIL VIDEO NUMERIQUE (DOUBLAGE)179UTILISATION DU LOGICIEL AVEC UN ORDINATEUR180UTILISATION DU PILOTE DE PERIPHERIQUE USB180INSTALLATION DU PILOTE DE PERIPHERIQUE USB181CONNEXION DU CAMESCOPE A UN ORDINATEUR182UTILISATION COMME CAMERA WEB183UTILISATION DE DV STUDIO 3.1E-SE185UTILISATION DU DECODEUR AUDIO G.726186LOGICIEL ARCSOFT187DECONNEXION DU CABLE USB189DESINSTALLATION DU PILOTE OU DU LOGICIEL189REMARQUES190AUTRES192INDICATIONS192MODES INITIAUX195SIGNAUX D'AVERTISSEMENT/ALARME195NOTES ET PRECAUTIONS196PRECAUTIONS D'EMPLOI205EXPLICATION DES TERMES209SPECIFICATIONS211ACCESSOIRES DU CAMESCOPE212GUIDE DE DEPANNAGE (PROBLEMES ET SOLUTIONS)213GARANTIE216INDEX217크기: 12.6메가바이트페이지: 220Languages: English, Français매뉴얼 열기
작동 가이드차례Accessoires standard10Lecture42Guide sommaire12Repérage d’une scène pour la lecture43Visionnement de l’enregistrement12Lecture au ralenti44Nomenclature (Commandes et accessoires)13Lecture fixe/Lecture avance fixe44Télécommande15Source d’alimentation18(Fonction recherche des blancs)45Fonction de lecture zoom45d’enregistrement18Fonctions de recherche de l’index46Lecture avec effets numériques47de la poignée19Lecture sur téléviseur49Fixation de la bandoulière20Doublage audio50Mise en place d’une cassette20sélection des modes20Utilisation d’une carte mémoire51Utilisation du viseur21Enregistrement sur une carte mémoire52Utilisation de l’écran à cristaux liquides21Utilisation du menu22mémoire56Liste des menus23Réglage de la date et de l’heure27sur une cassette59Recharge de la pile incorporée au lithium27Diaporama60Mode longue durée (LP)27Création d’un titre61Mode enregistrement audio27Insertion d’un titre62accidentels sur une carte mémoire63Enregistrement28Activation rapide29carte mémoire64Auto-enregistrement par minuterie30Formatage d’une carte mémoire65Enregistrement PhotoShot sur la cassette DV30Réglage DPOF65Fonction zoom avant/arrière31Fonction zoom numérique31S-VHS ou VHS (Doublage)66l’image32cassettes DV66Fonctions fondu à l’entrée et fondu en sortie32Fonction cinéma33vidéo numérique (Doublage)67Fonction compensation de contre-jour33Utilisation du logiciel avec un ordinateur68Fonction MAGICPIX34Utilisation du pilote de périphérique USB68Fonction atténuation bruit du vent34Installation du pilote de périphérique USB69Connexion du caméscope à un ordinateur70(Réglage automatique de I’exposition)35Utilisation comme caméra Web71Réglage manuel de la vitesse d’obturation36Utilisation de DV STUDIO 3.1E-SE73Utilisation du décodeur audio G.72674(Nombre d’ouverture)36Logiciel ArcSoft75Réglage manuel de la mise au point37Déconnexion du câble USB77Désinstallation du pilote ou du logiciel77(Équilibre du blanc)37Remarques78Réglage manuel de I’équilibre du blanc38Effets et fonctions numériques39Indications80Modes initiaux83Signaux d’avertissement/alarme83Notes et précautions84Précautions d’emploi93Explication des termes97Spécifications99Accessoires du caméscope100(Problèmes et solutions)101Garantie104Index105Adaptateur secteur18Affichage date/heure83Microphone zoom31ArcSoft75Mise au point automatique97Atténuation bruit du vent34Mise au point manuelle37Mode accroissement du gain39Mode cinéma33Carte mémoire51Carte mémoire SD78Mode éclairage faible35Carte PhotoShot52Mode économie d’énergie91Code temps98Compensation de contre-jour33Mode image sur image40Condensation94Mode longue durée et courte durée (SP/LP)27Mode mer et neige35Diaporama60Doublage audio50Écran à cristaux liquides21Écran visualisation menu22Mode pause d’enregistrement28Mode portrait35Enregistrement automatique29Mode projecteur35Enregistrement d’images animées (MPEG4)55Mode recherche de fichier58Enregistrement vocal54Ensemble de connexion USB68Mode sports35Fonction arrêt mémoire98Fonction gros-plan macro31Fondu32Nombre d’ouverture36Formatage65Paramètre DPOF et diaporama82Garantie limitée104PhotoShot30Guide de dépannage101PhotoShot continu30PhotoShot progressif30Prises de vues en rafale RapidFire53Image fixe numérique30Iris36Recharge de la batterie18Recherche à vitesse variable43Languette de protection anti-effacement20Recherche caméra28Lecture au ralenti44Recherche de l’index46Lecture avance fixe44Recherche des blancs45Réglage automatique de I’exposition35Lecture avec molette44Réglage de l’équilibre du blanc automatique98Lecture de carte56Réglage de la date et de l’heure27Lecture de repérage43Réglage DPOF65Lecture de rétrospective43Repérage de la fin de l’enregistrement45Lecture en reprise43Lecture zoom45Sous-code98Stabilisateur électronumérique de l’image32Structure du dossier79Température de la couleur38Têtes vidéo encrassées94Vérification de l’enregistrement28Verrouillage de fichier63Viseur21Vitesse d’enregistrement27Vitesse d’obturation36Volume du son42Zoom31Zoom numérique31크기: 7.5메가바이트페이지: 108Language: Français매뉴얼 열기
