사용자 설명서차례AVERTISSEMENT2Précautions2Utilisations possibles de votre enregistreur DVD9Guide rapide des types de disque10Disques pouvant être enregistrés et lus10Disques pouvant être lus12Raccordements et réglages14Raccordement de l’enregistreur14Étape 1 : Déballage14Étape 2 : Raccordement du câble d’antenne15Étape 3 : Raccordement des cordons vidéo16Fonctionnalités SMARTLINK (pour liaison PÉRITEL seulement)17Utilisation de la touche PROGRESSIVE18Étape 4 : Raccordement des cordons audio19Étape 5 : Raccordement du cordon d’alimentation secteur20Étape 6 : Préparation de la télécommande21Commande de téléviseurs avec la télécommande21Réglage du volume de votre amplificateur (récepteur) AV avec la télécommande23Si vous utilisez un lecteur DVD Sony ou plusieurs enregistreurs DVD Sony23Étape 7 : Réglage facile25Raccordement d’un magnétoscope ou d’un appareil similaire26Raccordement à la prise LINE 3/DECODER26Raccordement aux prises LINE 2 IN ou LINE 4 IN27Raccordement à un tuner satellite ou numérique28Raccordement d’un décodeur de TV-Payante/Canal+29Raccordement d’un décodeur29Réglage pour une chaîne TV- Payante/Canal+30Sept opérations de base - Premiers pas avec votre enregistreur DVD321. Insertion et formatage d’un DVD (Infos disque)32Insertion d’un disque32Formatage d’un DVD (Infos disque)322. Enregistrement d’une émission34Vérification de l’état du disque pendant l’enregistrement353. Lecture de l’émission enregistrée (Liste de titres)354. Affichage du temps de lecture et des informations de lecture38Vérification du temps de lecture/ temps restant395. Changement de nom d’une émission enregistrée406. Titrage et protection d’un disque41Titrage d’un disque41Protection d’un disque427. Lecture d’un disque sur un autre appareil DVD (Finaliser)42Définalisation d’un disque43Enregistrement programmé44Avant l’enregistrement44Mode d’enregistrement44Enregistrement d’émissions stéréo et bilingues45Images ne pouvant pas être enregistrées45Enregistrement programmé (Normale/ShowView)46Programmation manuelle d’un enregistrement (Normale)46Enregistrement d’une émission TV à l’aide du système ShowView (RDR-HX710/HX910 seulement)48Utilisation de la fonction Quick Timer49Réglage de la qualité et du format de l’image enregistrée50Création de chapitres dans un titre51Vérification/modification/ annulation de programmations (Liste minuterie)52Effacement automatique des anciens titres (Suppr. Titres auto)54Enregistrement depuis un appareil externe54Enregistrement depuis un appareil externe avec fonction de programmation (Enregistrement synchro)54Enregistrement depuis un appareil externe sans fonction de programmation56Lecture57Lecture57Options de lecture59Réglage de la qualité de l’image61Réglage de la qualité du son62Mise en pause d’une émission TV (Pause TV)62Pour regarder le début d’une émission en cours d’enregistrement (Lecture différée)63Lecture d’une émission enregistrée tout en effectuant un nouvel enregistrement (Enregistrement et lecture simultanés)63Recherche d’un titre/ chapitre/plage, etc.64Recherche par les vignettes (Recherche visuelle)64Recherche par le numéro de titre ou le code temporel65Lecture de plages audio MP3 ou de fichiers d’image JPEG66Sélection d’un album ou d’une plage MP366Sélection d’un album ou d’une image JPEG67Plages audio MP3 et fichiers d’image JPEG68Plages audio MP3 et fichiers d’image JPEG pouvant être lus par l’enregistreur68Ordre de lecture des albums, plages et fichiers69Effacement et montage70Avant le montage70Options de montage pour le disque dur et les DVD-RW (mode VR)70Options de montage pour les DVD+RW/DVD-RW (mode vidéo)/ DVD+R/DVD-R71Effacement et montage d’un titre71Effacement d’un chapitre (Suppr chapitre)72Effacement d’un passage d’un titre (Supprimer A-B)73Effacement de plusieurs titres (Supprimer les titres)73Division d’un titre (Indexer)74Effacement de tous les titres du disque74Effacement de titres pour libérer de l’espace disque (Carte disque)74Création manuelle de chapitres75Création et montage d’une Playlist76Déplacement d’un titre Playlist (Changer ordre)77Combinaison de plusieurs titres Playlist (Associer)78Division d’un titre Playlist (Indexer)78Copie (Disque dur y DVD)79Avant la copie79A propos du « Mode copie »80Copie81Copie d’un seul titre (Copie titre)81Copie de plusieurs titres (Copier les titres sélectionnés)82Copie DV (RDR-HX710/HX910 seulement)84Avant la copie DV84Préparation de la copie DV84Enregistrement de toute une cassette DV (Copie une pression)86Montage de programme86Réglages et paramètres89Réglages de réception de l’antenne et de langue (Réglages)89Réglage du canal89Liste des Chaînes (Modification/ Désactivation d’une chaîne)92Page Programmes TV92Horloge93Langue94Réglages vidéo (Vidéo)95Réglages audio (Audio)97Réglages d’enregistrement et de blocage parental (Fonctions)99Réglages disque et de la télécommande/Réglages par défaut (Options)102Régl. facile (Réinitialisation de l’enregistreur)104Informations complémentaires105Dépannage105Fonction d’autodiagnostic (Lorsqu’un code lettre/ chiffres apparaît sur l’afficheur)112Remarques sur cet enregistreur112Spécifications113A propos de i.LINK (RDR- HX710/HX910 seulement)114Guide des pièces et commandes116Glossaire120Liste des codes de langue122Code de zone122Index123크기: 2.39메가바이트페이지: 128Language: Français매뉴얼 열기
사용자 설명서차례AVERTISSEMENT2Précautions2Utilisations possibles de votre enregistreur DVD9Guide rapide des types de disque10Disques pouvant être enregistrés et lus10Disques pouvant être lus12Raccordements et réglages14Raccordement de l’enregistreur14Étape 1 : Déballage14Étape 2 : Raccordement du câble d’antenne15Étape 3 : Raccordement des cordons vidéo16Fonctionnalités SMARTLINK (pour liaison PÉRITEL seulement)17Utilisation de la touche PROGRESSIVE18Étape 4 : Raccordement des cordons audio19Étape 5 : Raccordement du cordon d’alimentation secteur20Étape 6 : Préparation de la télécommande21Commande de téléviseurs avec la télécommande21Réglage du volume de votre amplificateur (récepteur) AV avec la télécommande23Si vous utilisez un lecteur DVD Sony ou plusieurs enregistreurs DVD Sony23Étape 7 : Réglage facile25Raccordement d’un magnétoscope ou d’un appareil similaire26Raccordement à la prise LINE 3/DECODER26Raccordement aux prises LINE 2 IN ou LINE 4 IN27Raccordement à un tuner satellite ou numérique28Raccordement d’un décodeur de TV-Payante/Canal+29Raccordement d’un décodeur29Réglage pour une chaîne TV- Payante/Canal+30Sept opérations de base - Premiers pas avec votre enregistreur DVD321. Insertion et formatage d’un DVD (Infos disque)32Insertion d’un disque32Formatage d’un DVD (Infos disque)322. Enregistrement d’une émission34Vérification de l’état du disque pendant l’enregistrement353. Lecture de l’émission enregistrée (Liste de titres)354. Affichage du temps de lecture et des informations de lecture38Vérification du temps de lecture/ temps restant395. Changement de nom d’une émission enregistrée406. Titrage et protection d’un disque41Titrage d’un disque41Protection d’un disque427. Lecture d’un disque sur un autre appareil DVD (Finaliser)42Définalisation d’un disque43Enregistrement programmé44Avant l’enregistrement44Mode d’enregistrement44Enregistrement d’émissions stéréo et bilingues45Images ne pouvant pas être enregistrées45Enregistrement programmé (Normale/ShowView)46Programmation manuelle d’un enregistrement (Normale)46Enregistrement d’une émission TV à l’aide du système ShowView (RDR-HX710/HX910 seulement)48Utilisation de la fonction Quick Timer49Réglage de la qualité et du format de l’image enregistrée50Création de chapitres dans un titre51Vérification/modification/ annulation de programmations (Liste minuterie)52Effacement automatique des anciens titres (Suppr. Titres auto)54Enregistrement depuis un appareil externe54Enregistrement depuis un appareil externe avec fonction de programmation (Enregistrement synchro)54Enregistrement depuis un appareil externe sans fonction de programmation56Lecture57Lecture57Options de lecture59Réglage de la qualité de l’image61Réglage de la qualité du son62Mise en pause d’une émission TV (Pause TV)62Pour regarder le début d’une émission en cours d’enregistrement (Lecture différée)63Lecture d’une émission enregistrée tout en effectuant un nouvel enregistrement (Enregistrement et lecture simultanés)63Recherche d’un titre/ chapitre/plage, etc.64Recherche par les vignettes (Recherche visuelle)64Recherche par le numéro de titre ou le code temporel65Lecture de plages audio MP3 ou de fichiers d’image JPEG66Sélection d’un album ou d’une plage MP366Sélection d’un album ou d’une image JPEG67Plages audio MP3 et fichiers d’image JPEG68Plages audio MP3 et fichiers d’image JPEG pouvant être lus par l’enregistreur68Ordre de lecture des albums, plages et fichiers69Effacement et montage70Avant le montage70Options de montage pour le disque dur et les DVD-RW (mode VR)70Options de montage pour les DVD+RW/DVD-RW (mode vidéo)/ DVD+R/DVD-R71Effacement et montage d’un titre71Effacement d’un chapitre (Suppr chapitre)72Effacement d’un passage d’un titre (Supprimer A-B)73Effacement de plusieurs titres (Supprimer les titres)73Division d’un titre (Indexer)74Effacement de tous les titres du disque74Effacement de titres pour libérer de l’espace disque (Carte disque)74Création manuelle de chapitres75Création et montage d’une Playlist76Déplacement d’un titre Playlist (Changer ordre)77Combinaison de plusieurs titres Playlist (Associer)78Division d’un titre Playlist (Indexer)78Copie (Disque dur y DVD)79Avant la copie79A propos du « Mode copie »80Copie81Copie d’un seul titre (Copie titre)81Copie de plusieurs titres (Copier les titres sélectionnés)82Copie DV (RDR-HX710/HX910 seulement)84Avant la copie DV84Préparation de la copie DV84Enregistrement de toute une cassette DV (Copie une pression)86Montage de programme86Réglages et paramètres89Réglages de réception de l’antenne et de langue (Réglages)89Réglage du canal89Liste des Chaînes (Modification/ Désactivation d’une chaîne)92Page Programmes TV92Horloge93Langue94Réglages vidéo (Vidéo)95Réglages audio (Audio)97Réglages d’enregistrement et de blocage parental (Fonctions)99Réglages disque et de la télécommande/Réglages par défaut (Options)102Régl. facile (Réinitialisation de l’enregistreur)104Informations complémentaires105Dépannage105Fonction d’autodiagnostic (Lorsqu’un code lettre/ chiffres apparaît sur l’afficheur)112Remarques sur cet enregistreur112Spécifications113A propos de i.LINK (RDR- HX710/HX910 seulement)114Guide des pièces et commandes116Glossaire120Liste des codes de langue122Code de zone122Index123크기: 2.4메가바이트페이지: 128Language: Français매뉴얼 열기
