Philips AJ 3952 Folheto

The memory backup conveniently allows your day,
alarm and clock time settings to be stored for up to 3
minutes when there is a mains interruption e.g. 
AC mains failure.
The complete CD clock radio and illumination will be
switched off. As soon as the mains supply returns, the
display will indicate the correct time.
• If mains supply returns after 3 minutes, the display

will show the PHILIPS demo mode and you will
need to re-enter the day, alarm and clock times.

Illumination brightness
• Press REPEAT ALARM/ 

once

or more.
™ The brightness of the display will change in this

sequence: 
LOW ➠ MEDIUM ➠ BRIGHT ➠ LOW...

Volume
Press VOLUME 

$ or 3 to adjust the volume level.

The volume level UO: is indicated as a number from
0-32.

The time is displayed using the 24 hour clock.
1 Press TIME, ALARM 1 or ALARM 2 briefly until

the respective clock or alarm time display flashes.

2 Press and hold down 

7, 8 to adjust both the hours

and minutes.

• By pressing 

7 or 8 respectively, the time increases/

decreases rapidly and continuously from minutes to
hours. Release 

7 or 8 when you have reached the

correct setting.

• If you need to adjust the time slowly, minute by

minute, press 

7 or 8 briefly and repeatedly.

3 Press TIME, ALARM 1 or ALARM 2 to confirm

your respective time setting.

Setting the day enables you to set the WEEKEND-
SLEEPER function. If you attempt to use the
WEEKEND-SLEEPER prior to setting the day
(Monday to Sunday, 1-7) 

will show briefly in

the display to remind you to set the day first.

1 Press SET DAY.
2 While the day display is shown, press SET DAY

again once or more to select the day numbered
from  dAY 1-7 (Monday-Sunday):
™ The display will revert to show the clock time.

1 To open the CD door, lift at the edge marked 

LIFT TO OPEN.

2 Insert a CD with the printed side facing up, and

close the door.

3 Press PLAY/ PAUSE 

2; to start playback.

™ The CD indicator 

, Cd:-- and the total

number of tracks are shown, followed by the
first track number before returning to clock time.

–  door is shown if you have not closed the CD

door/ open the CD door during playback.

–  noCd is shown if no CD has been inserted/

inserted incorrectly.

–  nFCd is shown if the CD-R(W) is non-finalized
–  Err indicates a general error in operation of

the set.

™ The display returns to clock time.

4 Adjust the sound with VOLUME 

$ or 3.

5 To interrupt, press PLAY/ PAUSE 

2;.

• The current track number shows briefly before

returning to clock time. 

flashes during

pause.

6 Press PLAY/ PAUSE 

2; again to resume

playback.

7 Press STOP 

9 to stop playback.

™ The display returns to clock time.

Selecting a different track during playback
The track number appears briefly in the display when
you press SEARCH 

∞ or § to skip tracks.

• Press SEARCH 

§ once or more to skip to the next

track(s).

• Press SEARCH 

∞ more than once to skip to

previous tracks.

• Press SEARCH 

∞ once and playback will return to

the beginning of the current track.

Finding a passage within a track
1 During playback, press and hold down 

∞ or §.

™ The CD is played at high speed and low volume;

the display will show Cd: and your current
track number.

2 Release SEARCH 

∞ or § when you recognize

the passage you want.
™ Normal CD playback and standby clock time

resumes.

1 Press ON/ OFF to switch on the radio.

™ tu is displayed briefly followed by the clock

time 

, and the last selected

waveband.

2 Press FM/ AM if you wish to change waveband.
3 Adjust the sound using VOLUME 

$ or 3.

4 Adjust the TUNING wheel to tune to a radio

station.

To improve reception:
FM:  Extend pigtail at the back of the set fully for
optimum reception.
AM (MW): uses a built-in aerial. Direct the antenna
by adjusting the position of your set.

5 Press ON/ OFF to switch off the radio.

™

and the waveband disappear from

the display.

General
Two different alarm times, ALARM 1 or 2 can be set
in the CD, radio or buzzer modes. This can be useful
when for example you need to be woken up at a
different time during the week and at the weekend.
- Remember to first set the DAY, clock and alarm

Viewing the Alarm Mode Options
1 Select your choice of alarm mode by pressing

ALARM 1 or ALARM 2 MODE/ OFF once or more
to find your respective mode.
™ The alarm mode display sequence is shown:
–  Lo:00 – default volume level for start of

gentle wake alarm

–  H1:16 – default maximum volume level for

gentle wake alarm

–  Followed by the 3 different alarms: 

(buzzer) k AL, or 
(radio) m tu, or
CD mode

with CD and a track number 
1-99.

2 Read the following chapters to adjust or select the

respective modes.

Adjusting the Gentle Wake Volume 
A sure way of getting up in the mornings, the gentle
wake volume for the alarm begins from gentle
volume e.g Lo:00 (low) and gradually increases to a
higher volume e.g. H1:11. 
The default volume range is Lo:00 and H1:16. If
you wish to change the default volume for the buzzer,
radio or CD alarm:
1 In the standby mode, press ALARM 1 MODE/ OFF

or ALARM 2 MODE/ OFF once.

2 As soon as Lo:00 appears, press 

7 or 8 once or

more to adjust the starting volume of your alarm.

3 To set the maximum volume for your alarm, press

ALARM 1 MODE/ OFF or ALARM 2 MODE/ OFF
again to change to the H1:16 display. 

4 As soon as H1:16 appears, press 

7 or 8 until you

reach the desired volume level (10-32).

Notes:
• The H1 volume is always greater or equal to the

Lo volume: e.g.i. Lo:15, H1:19

e.g.ii. Lo:12, H1:12

• The starting volume is Lo:00, with a possible

low volume range 00-32, and the maximum
volume is H1:32, with a possible high volume
range10-32. 

• The gentle wake volume settings do not affect

normal CD and radio playback volume level.

• It is not possible to review the gentle wake volume

range during the active alarm call as pressing
ALARM 1 MODE/ OFF or ALARM 2 MODE/ OFF
cancels the alarm completely.

• During the alarm call, if you press 

7 or 8 the high

volume stops increasing immediately.

Selecting Buzzer or Radio Alarm
• Press ALARM 1 MODE/ OFF or ALARM 2 MODE/

OFF repeatedly until the (buzzer)  k AL or 
(radio) m tu display is shown. 

Note:
If you have selected the radio alarm m tu, make sure
you have tuned properly to a station.

CD Alarm Mode: Selecting a CD track 
You can program and select a CD track number
between 1-99, when the set is in the standby or radio
playback mode.
However, if the track number programmed does not
exist on your CD, the CD will start playback from the
first track during the alarm call.
1 Insert a CD into the CD compartment.
2 Press ALARM 1 MODE/ OFF or 

ALARM 2 MODE/ OFF repeatedly until the CD and
track number display is shown. 
See figure 3. 

3 As soon as the CD alarm display appears, 

press 

7 or 8 until the desired track number is

shown.
™ The display returns to standby clock time.

4 To review your programmed track number, press

ALARM 1 MODE/ OFF or ALARM 2 MODE/ OFF
again repeatedly until the CD alarm display is
shown.

Note:
• The buzzer alarm option will automatically replace

the CD alarm if you have:

–  inserted a CD incorrectly;
–  inserted a damaged CD;
–  forgotten to insert any CD;
–  not closed the CD door properly.

There are three ways of switching off the alarm.
Unless you cancel the alarm completely, the 
24 HOUR ALARM RESET will be automatically
selected after 59 minutes, from the time your alarm
time first goes off.

If you want the alarm mode to be stopped
immediately but also wish to retain the same alarm
setting for the following day:
• Press from 3 possible options according to your

selected alarm: 
a   24 HR RESET to switch off the buzzer, radio or

CD alarms

b   STOP

9 CD alarm only

c   ON/ OFF radio alarm only.
™ You will hear a beep tone confirming 24 hour

reset activation.

To cancel the set alarm time before it goes off, or
during the alarm call:
• Press ALARM 1 MODE/ OFF or ALARM 2 MODE/

OFF once or more until the selected alarm indicator
disappears from the display.
™ If you cancel the alarm during the alarm call, you

will also hear a beep tone confirming the alarm
has been cancelled.

This will repeat your alarm call at 9-minute intervals.
• During the alarm call, 

press REPEAT ALARM/ 

.

• Repeat if desired up to an hour.
Notes:
• The selected alarm mode  k, m , or

indicators will

flash throughout the repeat alarm duration.

• If you are using the CD alarm mode, CD playback

resumes at the point interrupted by the repeat alarm.

• During the CD alarm, CD playback continues for up

to an hour unless you cancel/ reset the alarm.

This feature deactivates the alarm every Saturday and
Sunday and resumes the alarm function Monday to
Friday. Make sure, however, that you have set the day
first.
• See chapter on SETTING THE DAY.
1 Press WEEKEND-SLEEPER once or more until ZZ

appears for one or both alarms.

2 To cancel the weekend-sleeper function repeat 

step 1 until ZZ disappears from the display.
See figure 4. 

About Sleep
The CD clock radio has a built-in sleep timer which
enables the set to be automatically switched off
during radio or CD playback after a set period of time.
There are four sleep times before the set turns itself
off: 
10, 30, 60, 90 minutes and off.
The sleep function does not affect the operation of
your alarm settings.

Setting Sleep
1 Press PLAY/ PAUSE

2; (CD) or ON/ OFF (radio) to

switch on the respective mode.

• For the CD mode, make sure you have inserted a

disc first.

2 Select your sleep time by pressing SLEEP once or

more until the desired sleep time is shown. 
See figure 5

3 To cancel the sleep function you can either:
– press SLEEP once or more until 

disappears from the display

– press REPEAT ALARM/ 

– press STOP

9 (CD only)

– press ON/ OFF (radio only).

General (See figure 6)
• If you do not intend to use the CD clock radio for a

long time, withdraw the power plug from the wall
outlet.

• Do not expose the set or CDs to humidity, rain,

sand or excessive heat caused by heating
equipment or direct sunlight.

• To clean the set, use a soft, slightly dampened

chamois leather. Do not use any cleaning agents
containing alcohol, ammonia, benzene or abrasives
as these may harm the housing.

CD player and CD handling
• The lens of the CD player should never be touched!
• Sudden changes in the surrounding temperature

can cause condensation to form and the lens of
your CD player to cloud over. Playing a CD is then
not possible. Do not attempt to clean the lens but
leave the set in a warm environment until the
moisture evaporates.

• Always shut the CD door to keep the CD

compartment dust-free. To clean, dust the
compartment with a soft dry cloth.

• To take a CD out of its box, press the centre

spindle while lifting the CD. Always pick up the CD
by the edge and replace the CD in its box after use
to avoid scratching and dust.

• To clean the CD, wipe in a straight line from the

centre towards the edge using a soft, lint-free
cloth. Do not use cleaning agents as they may
damage the disc.

• Never write on a CD or attach any stickers to it.

Environmental information
All unnecessary packaging material has been omitted
to make the packaging easy to separate into three
materials: cardboard (box), expandable polystyrene
(buffer), polyethylene (bags, protective foam).
Your set consists of materials which can be recycled
if disassembled by a specialized company. Please
observe local regulations on the disposal of packing
materials and old equipment.

Possible Cause
- Remedy

Volume not adjusted
- Adjust the volume

Electrostatic discharge
- Disconnect the set from the power supply and

reconnect the set after 5 minutes

CD badly scratched or dirty
- Replace/ clean CD

Laser lens steamed up
- Wait until lens has acclimatized

Laser lens dirty
- Clean lens by playing a CD lens cleaning disc

CD-R(W) is non-finalized
- Use a finalized CD-R(W)

Weak signal
- Extend pigtail fully

Electrical interference from TVs, computers,
fluorescent lamps, etc.
- Move set away from other electrical equipment

Alarm time not set
- See chapter on SETTING THE CLOCK AND ALARM

TIMES

Alarm mode not selected
- See chapter on SETTING THE ALARM OPTIONS

Volume too low for radio/ CD/ buzzer alarm mode. 
- See chapter on Adjusting the Gentle wake volume

Day selection not set/ incorrect
- See chapter on SETTING THE DAY

WEEKEND-SLEEPER not set
- Set WEEKEND-SLEEPER

Printed in Hong Kong

Cmm/RB/0120

CONTROLS (See figure 1 and 2)
•CD PLAYER
1STOP 

9

- stops CD playback;
- stops sleep function in CD mode;
- stops the active CD alarm for 24 hours.

2PLAY/ PAUSE

2;

- starts/ pauses CD playback.

3SEARCH

∞, §

- skips CD tracks/ searches for a particular

passage.

•GENERAL
4SLEEP

- activates and adjusts the sleep time.

5REPEAT ALARM/ 

- changes the brightness of the display

illumination;

- switches off the alarm for a 9 minute period;
- stops sleep function in CD, buzzer or radio mode.

6WEEKEND-SLEEPER

- deactivates alarm 1 and/ or 2 for the weekend.

7Display

- shows the clock/ alarm time and status of the

set.

8ALARM 1 MODE/ OFF or ALARM 2 MODE/ OFF 

- sets/ reviews/ switches off alarm 1 or 2.

•RADIO
9ON/ OFF

- switches the radio on/ off;
- stops sleep function in radio mode;
- stops the active radio alarm for 24 hours.

0FM/ AM (MW)

- selects the radio waveband.

•SETTING TIMES 
!ALARM 1, ALARM 2, TIME

- sets the respective alarm or clock time 

@

7 , 8
- adjusts clock/ alarm times;
- adjusts the gentle wake minimum and maximum

volume level for alarm 1 or 2;

- selects a CD wake up track for alarm 1 or 2.

#VOLUME 

$, 3

- adjusts the sound level.

$Frequency indicator

- shows the radio frequency of your selected

waveband

%SET DAY

- sets the day for weekend sleeper activation.

^24 HR RESET

- stops the active buzzer, radio or CD alarms for 

24 hours.

&LIFT TO OPEN

- opens/ closes CD door.

*TUNING

- tunes to a radio station.

(Pigtail

- aerial to improve FM reception.

)Mains lead 

- for AC mains supply.

Mains Supply and Demo mode
1 Check if the power voltage, shown on the type

plate on the bottom of the set, corresponds to your
local mains supply. If it does not, consult your
dealer or service centre.

2 Connect the mains plug into the wall socket. The

mains supply is now switched on and the display
will show the PHILIPS demo mode.
™ PH..IL..IPS scrolls across the display

continuously.

• Press any control (with the exception of 

on the set)

to exit the demo mode.

3 To disconnect the set completely from the mains

supply, withdraw the mains plug from the wall
socket.

Standby power consumption (clock mode)......3 W

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.
If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre

A J 3 9 5 0   C O

M P A C T   D I S

C   C L O C K  

R A D I O

A J 3 9 5 0   C O

M P A C T   D I S

C   C L O C K  

R A D I O

*

&

&

A J 3 9 5 0   C O

M P A C T   D I S

C   C L O C K  

R A D I O

A J 3 9 5 0   C O

M P A C T   D I S

C   C L O C K  

R A D I O

2

6

3

4

5

A J 3 9 5 0   C O

M P A C T   D I S

C   C L O C K  

R A D I O

3

2

1

6

5

4

7
8

9
0

%

8

^

#

$

@

!

(

)

* &

&

1

чÌÌ˚ 

Ó 

ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÓÏ 

ÂÏÓÌÚÂ:

чڇ 

ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl 

‚ 

ÂÏÓÌÚ:

__________________________

чڇ 

ÓÍÓ̘‡ÌËfl 

ÂÏÓÌÚ‡:

____________________________

‹ 

Í‚Ëڇ̈ËË:

______________________________________

Çˉ 

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:

_________________________________

__________________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ 

ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

чڇ 

ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl 

‚ 

ÂÏÓÌÚ:

__________________________

чڇ 

ÓÍÓ̘‡ÌËfl 

ÂÏÓÌÚ‡:

____________________________

‹ 

Í‚Ëڇ̈ËË:

______________________________________

Çˉ 

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË:

_________________________________

__________________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ 

ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

‹ 

Ú‡ÎÓ̇ 

(Card 

#)

êéëëàü

ÉÄêÄçíàâçõâ 

íÄãéç 

(warranty 

card)

àáÑÖãàÖ 

(item)

______________

åéÑÖãú 

(type/version)

____

/___________________________

ëÖêàâçõâ 

‹ 

(serial 

#)

_______________________________

ÑÄíÄ 

èêéÑÄÜà 

(date 

of 

purchase)

_______________________

îàêåÄ-èêéÑÄÇÖñ 

(seller)

____________________________

èéÑèàëú 

èêéÑÄÇñÄ 

(seller’s 

signature)

__________________

èÖóÄíú 

èêéÑÄÇñÄ 

(seller’s 

stamp)

______________________

èéäìèÄíÖãú 

(buyer)

________________________________

ÄÑêÖë 

(address)

_____________________________________

íÖãÖîéç 

(telephone)

_________________________________

ÑÛ·ÎËpÓ‚‡ÌË ԇÏflÚË Û‰Ó·ÌÓ Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓxp‡ÌflÚ¸
ÛÒÚ‡‚ÍË ‰Ìfl, ·Û‰ËθÌË͇ Ë ‚pÂÏÂÌË ‚ Ú˜ÂÌË Úpfix ÏËÌÛÚ
ÔÓÒΠÔpÂp˚‚‡ÌËfl, Ì‡Ôp., ÔÂpÂÏÂÌÌÓ„Ó ÒÂÚ‚ӄӠÔËÚ‡ÌËfl.
éÒ‚Â˘ÂÌË ˜‡ÒÓ‚, p‡‰ËÓ Ë Û͇Á‡ÌËfl ·Û‰ÛÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‚˚Íβ˜ÂÌ˚. èÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÒÂÚ‚ӄӠÔËÚ‡ÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ
ÔÓ͇ÊÂÚ ‚ÂpÌÓ ‚pÂÏfl. 
• ÖÒÎË ÒÂÚ‚Ó ÔËÚ‡ÌË ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÒÔÛÒÚfl 3 ÏËÌ,

̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl pÂÊËÏ demo PHILIPS, Ë Ç‡Ï
ÔpˉfiÚÒfl ÒÌÓ‚‡ ‚‚ÂÒÚË ‰Â̸, ·Û‰ËθÌËÍ Ë ‚ÂpÌÓ ‚pÂÏfl. 

üpÍÓÒÚ¸ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl
• ç‡ÊÏËÚ REPEAT ALARM/ 

Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á.
™ üpÍÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl ËÁÏÂÌËÚÒfl ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË: 
çàáä ➠ ëê ➠ üêä  ➠ çàáä...

ìpÓ‚Â̸
ç‡ÊÏËÚ VOLUME 

$ ËÎË 3 ‰Îfl p„ÛÎËpÓ‚ÍË ÛpÓ‚Ìfl.

ìpÓ‚Â̸ UO: Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ Ôp‰Â·x 0-32.

ÇpÂÏfl Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ‚ 24 ˜‡Ò‡x.
1 ç‡ÊÏËÚ TIME, ALARM 1 ËÎË ALARM 2

Íp‡ÚÍÓ‚pÂÏÂÌÌÓ ‰Ó ÏË„‡ÌËfl ÌÛÊÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl – ˜‡Ò˚
ËÎË ·Û‰ËθÌËÍ.

2 ç‡ÊÏËÚ ˠ‰ÂpÊËÚ 

7, 8 ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ.

• ç‡ÊÏËÚ 

7 ËÎË 8 ‚pÂÏfl Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ËÎË

ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ·˚ÒÚpÓ Ë ÌÂÔpÂp˚‚ÌÓ ÓÚ
ÏËÌÛÚ ‰Ó ˜‡ÒÓ‚ . éÒ‚Ó·Ó‰ËÚ 

7 ËÎË 8 ÔpË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

ÌÛÊÌ˚x Á̇˜ÂÌËÈ.

• ÖÒÎË ÌÛÊÌÓ ÓÚp„ÛÎËpÓ‚‡Ú¸ ‚pÂÏfl Ï‰ÎÂÌÌÓ, ÔÓ

ÏËÌÛÚÂ, Ì‡ÊÏËÚ 

7 ËÎË 8 Íp‡ÚÍÓ‚pÂÏÂÌÌÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ

p‡Á.

3 ç‡ÊÏËÚ TIME, ALARM 1 ËÎË ALARM 2 ‰Îfl

ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌËfl Ç‡¯Ëx ÛÒÚ‡‚ÓÍ ‚pÂÏÂÌË.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Ìfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ pÂÁÂp‚‡ Ì‡
‚˚xÓ‰Ì˚ ‰ÌË. ÖÒÎË Ç˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÚÛ
ÙÛÌÍˆË˛ ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÌÂÈ (ÔÓ̉ÂθÌËÍ – ‚ÓÒÍpÂÒÂ̸Â),
̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl 1-7)

̇ ÍÓpÓÚÍÓ ‚pÂÏfl, ˜ÚÓ·˚

̇ÔÓÏÌËÚ¸ ÌÂÓ·xÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÌÂÈ Ò̇˜‡Î‡.

1 ç‡ÊÏËÚ SET DAY.
2 èpË ÔÓ͇Á ‰Ìfl, Ì‡ÊÏËÚ SET DAY Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ

p‡Á ‰Îfl ‚˚·Óp‡ ‰Ìfl ËÁ dAY 1-7 (ÔÓ̉ÂθÌËÍ –
‚ÓÒÍpÂÒÂ̸Â):
™ ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÂpÌfiÚÒfl Í ÔÓ͇ÁÛ ‚pÂÏÂÌË.

1 ÑÎfl ÓÚÍp˚‚‡ÌËfl ‰‚Âpˆ˚ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ ÔÓ‰ÌËÏËÚ Íp‡È Ò

ÏÂÚÍÓÈ LIFT TO OPEN.

2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ËÒ̇͠Ô˜‡Ú‡ÌÌÓÈ ÒÚÓpÓÌÓÈ ‚‚Âpx Ë

Á‡ÍpÓÈÚ ‰‚ÂpˆÛ. 

3 ç‡ÊÏËÚ PLAY/ PAUSE

2; ‰Îfl Ì‡˜‡Î‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl.

™ èÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓp ‰ËÒ͇ 

, Cd:-- Ë Ó·˘ÂÂ

˜ËÒÎÓ Á‡ÔËÒÂÈ, Á‡ÚÂÏ ÌÓÏÂp ÔÂp‚ÓÈ Á‡ÔËÒ¸, ‡ ÔÓÒÎÂ
˝ÚÓ„Ó ‚pÂÏfl.

–  door ÔÓfl‚ËÚÒfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÂÒÎË Ç˚ Ì Á‡Íp˚ÎË

‰‚ÂpˆÛ, ËÎË ÓÚÍp˚ÎË Âfi ‚Ó ‚pÂÏfl ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl.

–  noCd ÔÓfl‚ËÚÒfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÂÒÎË ‰ËÒÍ ÌÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÂÔp‡‚ËθÌÓ.

–  nFCd iÔÓfl‚ËÚÒfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÂÒÎË ‰ËÒÍ CD-R(W)

ÌÂÁ‡‚Âp¯fiÌ

–  Err ÓÁ̇˜‡ÂÚ Ó·˘Û˛ Ó¯Ë·ÍÛ p‡·ÓÚ˚ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.
™ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚p‡˘‡ÂÚÒfl Í ÔÓ͇ÁÛ ‚pÂÏÂÌË.

4 éÚp„ÛÎËpÛÈÚ Á‚ÛÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ VOLUME 

$ ËÎË 3.

5 ‰Îfl ÔpÂp˚‚‡ÌËfl Ì‡ÊÏËÚ PLAY/ PAUSE

2;.

• èÓfl‚ËÚÒfl ÌÓÏÂp ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔËÒË, Á‡ÚÂÏ ‚pÂÏfl. ÇÓ

‚pÂÏfl Ô‡ÛÁ˚ ÏË„‡ÂÚ 

6 ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚ PLAY/ PAUSE

2; ‰Îfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl

ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl.

7 ç‡ÊÏËÚ STOP 

9 ‰Îfl ÔpÂÍp‡˘ÂÌËfl ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl.

™ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚p‡˘‡ÂÚÒfl Í ÔÓ͇ÁÛ ‚pÂÏÂÌË.

Ç˚·Óp Á‡ÔËÒÂÈ ‚Ó ‚pÂÏfl ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl 
燠‰ËÒÔΠ̇ ÍÓpÓÚÍÓ ‚pÂÏfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓÏÂp Á‡ÔËÒË
Ôpˠ̇ʇÚËË SEARCH 

∞ ËÎË § ‰Îfl ÔpÓÍpÛÚÍË Á‡ÔËÒÂÈ.

• ç‡ÊÏËÚ SEARCH 

§ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Îfl

ÔÂpÂxÓ‰‡ Í ‰pÛ„ÓÈ Á‡ÔËÒË.

• ç‡ÊÏËÚ SEARCH 

∞ ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Îfl ÔÂpÂxÓ‰‡ Í

Ôp‰˚‰Û˘ÂÈ Á‡ÔËÒË.

• ç‡ÊÏËÚ SEARCH 

∞ Ó‰ËÌ p‡Á, Ë ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ

̇˜ÌfiÚÒfl Ò Ì‡˜‡Î‡ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔËÒË.

ç‡xÓʉÂÌË ÓÚp˚‚͇ ‚ÌÛÚpË Á‡ÔËÒË
1 ÇÓ ‚pÂÏfl ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl Ì‡ÊÏËÚ ˠ‰ÂpÊËÚ SEARCH

∞ ËÎË §.
™ ÑËÒÍ ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡ ·Óθ¯ÓÈ ÒÍÓpÓÒÚË ÔpË

ÔÓÌËÊÂÌÌÓÏ ÛpÓ‚Ì Á‚Û͇, Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
Cd: Ë ÌÓÏÂp ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔËÒË.

2 éÒ‚Ó·Ó‰ËÚ SEARCH 

∞ ËÎË § ÔÓÒΠÔÓfl‚ÎÂÌËfl

ÌÛÊÌÓ„Ó ÓÚp˚‚͇.
™ ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl ÌÓpχθÌÓ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ˠ‚pÂÏfl

pÂÁÂp‚‡.

1 ç‡ÊÏËÚ ON/ OFF ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl p‡‰ËÓ.

™ tu tu ÔÓfl‚ËÚÒfl Íp‡ÚÍÓ‚pÂÏÂÌÌӠ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ

, Á‡ÚÂÏ ‚pÂÏfl Ë ‚˚·p‡Ì̇fl ÔÓÎÓÒ‡.

2 ç‡ÊÏËÚ FM/ AM ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓÎÓÒ˚.
3 éÚp„ÛÎËpÛÈÚ Á‚ÛÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ VOLUME 

$ ËÎË 3.

4 éÚp„ÛÎËpÛÈÚ pÛ˜ÍÛ TUNING ‰Îfl Ì‡ÒÚpÓÈÍˠ̇

ÒÚ‡ÌˆË˛.

ÑÎfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÔpËfiχ:
FM: Ç˚ÚflÌËÚ ÓÚpÂÁÓÍ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÒÁ‡‰Ë Ì‡ ÛÒÚpÓÈÒڂ ‰Îfl
ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔpËfiχ.
AM (MW): àÒÔÓθÁÛÂÚ ‚ÒÚpÓÂÌÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ. ç‡Ôp‡‚¸ÚÂ
‡ÌÚÂÌÌÛ, p„ÛÎËpÛfl ÔÓÎÓÊÂÌË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.

5 ç‡ÊÏËÚ ON/ OFF ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl p‡‰ËÓ.

™

Ë ÔÓÎÓÒ‡ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ Ò ‰ËÒÔÎÂfl.

é·˘ÂÂ
Ç pÂÊËχx ‰ËÒÍÓ‚, p‡‰ËÓ Ë Á‚ÓÌ͇ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‚‡
‚pÂÏÂÌË ·Û‰ËθÌË͇, ‚pÂÏfl 1 ËÎË 2 (ALARM 1 ËÎË 2). ùÚÓ
ÌÂÓ·xÓ‰ËÏÓ, ÍÓ„‰‡ Ç‡Ï, Ì‡Ôp., ÌÛÊÌÓ ÔpÓÒ˚Ô‡Ú¸Òfl ‚
p‡ÁÌÓ ‚pÂÏfl ‚ Ú˜ÂÌˠ̉ÂÎË Ë ‚ ‚˚xÓ‰Ì˚Â.
- èÓÏÌËÚÂ, Ò̇˜‡Î‡ ÌÛÊÌÓ ‚ÂpÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Â̸, ˜‡Ò˚ Ë

èpÓÒÏÓÚp ‚‡pˇÌÚÓ‚ ·Û‰ËθÌË͇
1 Ç˚·ÂpËÚ ÌÛÊÌ˚ȠLJϠpÂÊËÏ ÔÛÚfiϠ̇ʇÚËfl ALARM 1

ËÎË ALARM 2 MODE/ OFF Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Îfl
ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÌÛÊÌÓ„Ó.
™ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸
·Û‰ËθÌË͇:
–  Lo:00 – ‰ÂÙÓÎÚÌ˚È ÛpÓ‚Â̸ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl

‰ÂÎË͇ÚÌÓÈ ÔÓ·Û‰ÍË

–  H1:16 – ‰ÂÙÓÎÚÌ˚ȠχÍÒËχθÌ˚È ÛpÓ‚Â̸ ‰Îfl

‰ÂÎË͇ÚÌÓÈ ÔÓ·Û‰ÍË

–  Á‡ÚÂÏ ÚpË ‚‡pˇÌÚ‡ ·Û‰ËθÌË͇: 

(Á‚ÓÌÓÍ) k AL, ËÎË 
(p‡‰ËÓ) m tu, ËÎË
‰ËÒÍ Ë 

ÌÓÏÂp ‰ÓpÓÊÍË 1-99.

2 ÑÎfl p„ÛÎËpÓ‚ÍË ËÎË ‚˚·Óp‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó

pÂÊËχ ÔpÓ˜ËÚ‡ÚÈÚ Ôp˂‰fiÌÌ˚ ‰‡Î p‡Á‰ÂÎ˚

ê„ÛÎËpӂ͇ ÛpÓ‚Ìfl ‰ÂÎË͇ÚÌÓÈ ÔÓ·Û‰ÍË
ÑÎfl „‡p‡ÌÚËË Û‰Ó·ÌÓ„Ó Òp‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl ÔÓ·Û‰ÍË ÛpÓ‚Â̸ Âfi
Ò˄̇· p„ÛÎËpÛÂÚÒfl ÓÚ Lo:00 (ÌËÁÍËÈ) Ò ÔÓÒÚÂÔÂÌÌ˚Ï
Û‚Â΢ÂÌË ‰Ó. H1:11 (‚˚ÒÓÍËÈ). 
ÑÂÙÓÎÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Lo:00 Ë H1:16. ÖÒÎË Ç˚ xÓÚËÚÂ
ËÁÏÂÌËÚ¸ ‰ÂÙÓÎÚÌÛ˛ ÛÒÚ‡‚ÍÛ Ò˄̇· ÔÓ·Û‰ÍË, p‡‰ËÓ ËÎË
·Û‰ËθÌË͇ Ì‡ ‰ËÒÍÂ:
1 Ç pÂÁÂp‚ÌÓÏ pÂÊËÏ ̇ÊÏËÚ ALARM 1 MODE/ OFF

ËÎË ALARM 2 MODE/ OFF Ó‰ËÌ p‡Á.

2 èpË ÔÓfl‚ÎÂÌËË Lo:00 Ì‡ÊÏËÚ 

7 ËÎË 8 Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Îfl p„ÛÎËpÓ‚Íˠ̇˜‡Î¸ÌÓ„Ó ÛpÓ‚Ìfl
Ò˄̇·.

3 ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍˠχÍÒËχθÌÓ„Ó ÛpÓ‚Ìfl Ì‡ÊÏËÚ ALARM

1 MODE/ OFF ËÎË ALARM 2 MODE/ OFF ÒÌÓ‚‡ ‰Îfl
ÔÂpÂxÓ‰‡ Í ‰ËÒÔβ H1:16. 

4 èpË ÔÓfl‚ÎÂÌËË H1:16 Ì‡ÊËχÈÚ 

7 ËÎË 8 ‰Ó

ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÌÛÊÌÓ„Ó ÛpÓ‚Ìfl (10-32).

èpËϘ‡ÌËfl:
• Ç˚ÒÓÍËÈ ÛpÓ‚Â̸ (H1) ‚Ò„‰‡ ‚˚¯Â ËÎË p‡‚ÂÌ ÌËÁÍÓÏÛ

(Lo):

̇Ôp.i. Lo:15, H1:19
̇Ôp.ii. Lo:12, H1:12

• ç‡˜‡Î¸Ì˚È ÛpÓ‚Â̸ Lo:00, Ò ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÔÓÌËÊÂÌËÂÏ

ÓÚ 00 ‰Ó 32, ‡ Ï‡ÍÒËχθÌ˚ ÛpÓ‚Â̸ H1:32, Ò
‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂÏ ÓÚ 10 ‰Ó 32. 

• ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÛpÓ‚Ìfl ‰ÂÎË͇ÚÌÓÈ ÔÓ·Û‰ÍË Ì ‚ÎËflÂڠ̇

ÌÓpχθÌ˚È ÛpÓ‚Â̸ ‰ËÒÍÓ‚ Ë p‡‰ËÓ.

• ÇÓ ‚pÂÏfl p‡·ÓÚ˚ Ò˄̇· ‰ÂÎË͇ÚÌÓÈ ÔÓ·Û‰ÍË ÌÂθÁfl

ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛpÓ‚Â̸ Ò˄̇· Ú.Í. Ì‡Ê‡ÚË ALARM 1
MODE/ OFF ËÎË ALARM 2 MODE/ OFF ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‡ÌÌÛÎËpÛÂÚ Ò˄̇Î.

• ÇÓ ‚pÂÏfl p‡·ÓÚ˚ Ò˄̇·, ÂÒÎË Ç˚ Ì‡ÊÏfiÚ 

7 ËÎË 8

‚˚ÒÓÍËÈ ÛpÓ‚Â̸ ÔpÂÍp‡˘‡ÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl
ÌÂωÎÂÌÌÓ.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·Û‰ËθÌË͇ ËÎË p‡‰ËÓ Ò˄̇·
• ç‡ÊÏËÚ ALARM 1 MODE/ OFF ËÎË ALARM 2 MODE/

OFF ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Ì‡ ‰ËÒÔΠ(Á‚ÓÌÓÍ)
k AL ËÎË
(p‡‰ËÓ) m tu

èpËϘ‡ÌËÂ:
èpË ‚˚·Óp p‡‰ËÓ Ò˄̇· m tu,  Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ‚ÂpÌÓÈ
̇ÒÚpÓÈÍ ̇ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆË˛.

êÂÊËÏ Ò˄̇· Ò ‰ËÒ͇: 
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ú¸ Ë ‚˚·p‡Ú¸ Á‡ÔËÒË ‰ËÒ͇ ÓÚ
1-99, ÍÓ„‰‡ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‚ pÂÊËÏ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ËÎË
pÂÁÂp‚ÌÓÏ.
é‰Ì‡ÍÓ, ÂÒÎË ÌÓÏÂp Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌÓÈ ‰ÓpÓÊÍË
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂڠ̇ ‰ËÒÍ ÔpË Òp‡·‡Ú˚‚‡ÌËË Ò˄̇·
ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ̇˜ÌfiÚÒfl Ò ÔÂp‚ÓÈ Á‡ÔËÒË.
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ËÒÍ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚.
2 ç‡ÊÏËÚ ALARM 1 MODE/ OFF ËÎË ALARM 2 MODE/

OFF ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËˠ̇ ‰ËÒÔΠCD Ë
ÌÓÏÂp‡ ‰ÓpÓÊÍË. ëÏ êËÒ. 3. 

3 èpË ÔÓfl‚ÎÂÌËË Ò˄̇· ‰ËÒ͇ Ì‡ ‰ËÒÔΠ̇ÊÏËÚ 

7

ËÎË 

8 ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÌÛÊÌÓ„Ó ÌÓÏÂp‡ Á‡ÔËÒË.

™ ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÂpÌfiÚÒfl Í ÔÓ͇ÁÛ ‚pÂÏÂÌË ‚ pÂÁÂp‚ÌÓÏ
pÂÊËÏÂ. 

4 ÑÎfl ÔpÓÒÏÓÚp‡ Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌ˚x ÌÓÏÂpÓ‚ Á‡ÔËÒÂÈ

̇ÊÏËÚ ALARM 1 MODE/ OFF ËÎË ALARM 2 MODE/
OFF ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Ì‡ ‰ËÒÔΠCD .

èpËϘ‡ÌËÂ:
• Ç‡pˇÌÚ ·Û‰ËθÌË͇ Ì‡ ‰ËÒÔΠ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÏÂÌËÚ

Ò˄̇ΠCD, ÂÒÎË Ç˚:

–  Ì‚ÂpÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‰ËÒÍ;
–  ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÔÓ‚pÂʉfiÌÌ˚È ‰ËÒÍ;
–  Á‡·˚ÎË ‚‚ÂÒÚË ‰ËÒÍ;
–  Ì Á‡Íp˚ÎË ‰‚ÂpˆÛ ÓÚÒÂ͇.

ë˄̇ΠÏÓÊÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‰‚ÛÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ
‡ÌÌÛÎËpÓ‚‡ÎË Ò˄̇Î, Ò·pÓÒ 24 ˜‡ÒÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·
‚˚·Ëp‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÔÛÒÚfl 59 ÏËÌ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡
‚pÂÏfl Ò˄̇· ËÒÚÂ͇ÂÚ ÔÂp‚˚È p‡Á.

ÖÒÎË ÌÛÊÌÓ ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔpÂp‚‡Ú¸ pÂÊËÏ Ò˄̇·, ÌÓ
ÒÓxp‡ÌËÚ¸ ÛÒÚ‡‚ÍÛ ‰Îfl ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‰Ìfl:
• Ç˚·ÂpËÚ ËÁ 3 ‚ÓÁÏÓÊÌ˚x ‚‡pˇÌÚÓ‚ ‚˚·p‡ÌÌÓ„Ó ‚ˉ‡

ÔÓ·Û‰ÍË: 
a   24 HR RESET ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ò˄̇· ·Û‰ËθÌË͇,

p‡‰ËÓ ËÎË ‰ËÒ͇

·   STOP

9 ÚÓθÍÓ ·Û‰ËθÌËÍ

‚   ON/ OFFÚÓθÍÓ p‡‰ËÓ..
™ ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 24 ˜‡ÒÓ‚Ó„Ó Ò·pÓÒ‡
ÔpÓÁ‚Û˜ËÚ Ò˄̇Î.

ÑÎfl ÔÓÎÌÓ„Ó ‡ÌÌÛÎËpÓ‚‡ÌËfl Ò˄̇· ‰Ó Â„Ó Òp‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl
ËÎË ‚Ó ‚pÂÏfl Òp‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl:
• ç‡ÊÏËÚ ALARM 1 MODE/ OFF ËÎË ALARM 2 MODE/

OFF Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Ó ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËfl Ò ‰ËÒÔÎÂfl
„ӠÒËÏ‚Ó·.
™ÖÒÎË Ç˚ ÓÚÏÂÌËÚ Ò˄̇Π‚Ó ‚pÂÏfl Â„Ó Òp‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl,
Ç˚ ÓÔflÚ¸ ÛÒÎ˚¯ËÚ Ò˄̇Î, ÔÓ‰Ú‚Âpʉ‡˛˘ËÈ ÓÚÏÂÌÛ.

ùÚÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ÔÓ‚ÚÓpÂÌË Ò˄̇· Ò ËÌÚÂp‚‡ÎÓÏ 9 ÏËÌ.
• ÇÓ ‚pÂÏfl Òp‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl Ò˄̇· Ì‡ÊÏËÚ REPEAT

• èÓ‚ÚÓpËÚ ÔÓ ÌÂÓ·xÓ‰ËÏÓÒÚË ‰Ó Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡.
èpËϘ‡ÌËfl:
• ÇÓ ‚pÂÏfl ÔÓ‚ÚÓpÂÌËfl Ò˄̇· ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓp˚

k, m , ËÎË 

‚˚·p‡ÌÌÓ„Ó pÂÊËχ Ò˄̇·.

• ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ò˄̇ΠҠ‰ËÒÍÓÏ, ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔpÂp˚‚‡ÌËfl ÔÓ‚ÚÓpÌ˚Ï
Ò˄̇ÎÓÏ.

• ÇÓ ‚pÂÏfl Ò˄̇· Ò ‰ËÒÍÓÏ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ

ÔpÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl ‰Ó Ó‰ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡, ÂÒÎË Ç˚ Ì ‡ÌÌÛÎËpÛÂÚÂ
ËÎË Ò·pÓÒËÚ Ò˄̇Î.

ùÚ‡ x‡p‡ÍÚÂpËÒÚË͇ ÓÚÍβ˜‡ÂÚ Ò˄̇Π̇ ‚˚xÓ‰Ì˚ Ë
‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡Âڠ„Ӡ‚ ·Û‰ÌË. é‰Ì‡ÍÓ ÌÂÓ·xÓ‰ËÏÓ
ÔpÓ‚ÂpËÚ¸ Ò̇˜‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰ÌÂÈ.
• ëÏ p‡Á‰ÂΠìëíÄçéÇäÄ Ñçü .
1 ç‡ÊÏËÚ WEEKEND-SLEEPER Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á

‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ZZ ‰Îfl Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË Ó·ÓËx Ò˄̇ÎÓ‚.

2 ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ·Û‰ËθÌË͇ Ì‡ ‚˚xÓ‰Ì˚ ÔÓ‚ÚÓpËÚ Ô. 1 ‰Ó

ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËfl ZZ Ò ‰ËÒÔÎÂfl. ëÏ êËÒ.  4. 

é ÙÛÌ͈ËË ëéç
ÑËÒÍ, p‡‰ËÓ Ë ˜‡Ò˚ Ëϲڠ‚ÒÚpÓÂÌÌ˚È Ú‡ÈÏÂp ‰Îfl Ò̇,
ÍÓÚÓp˚È Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ
ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‚Ó ‚pÂÏfl ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl p‡‰ËÓ ËÎË ‰ËÒ͇ ÔÓÒÎÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂpËÓ‰‡ ‚pÂÏÂÌË. åÓÊÌÓ ‚˚·p‡Ú¸ ˜ÂÚ˚pÂ
‚pÂÏÂÌË ÓÚÍβ˜ÂÌËfl. ìÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ˜ÂpÂÁ 10,
30, 60 ËÎË 90 ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‚ÎËflÂڠ̇ ÓÒڇθÌ˚ ÛÒÚ‡‚ÍË Ò˄̇ÎÓ‚.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË Ò̇
1 ç‡ÊÏËÚ PLAY/ PAUSE 

2; (ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ‰ËÒÍÓ‚) ËÎË

ON/ OFF (p‡‰ËÓ) ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÌÛÊÌÓ„Ó pÂÊËχ.

• ÑÎfl pÂÊËχ ‰ËÒÍÓ‚ Ì Á‡·Û‰¸Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ËÒÍ.
2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚pÂÏfl Ò̇ ÔÛÚfiϠ̇ʇÚËfl SLEEP Ó‰ËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÌÛÊÌÓ„Ó ‚pÂÏÂÌË. ëÏ êËÒ.
5

3 ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó pÂÊËχ ÌÛÊÌӠ҉·ڸ Ó‰ÌÓ ËÁ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëx:

– ç‡ÊÏËÚ SLEEP Ó‰ËÌ ËÎË 

ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Ó

ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËfl Ò ‰ËÒÔÎÂfl

– ç‡ÊÏËÚ REPEAT ALARM/ 

– ç‡ÊÏËÚ STOP

9 (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚)

– ç‡ÊÏËÚ ON/ OFF (ÚÓθÍÓ ‰Îfl p‡‰ËÓ).

鷢 (ëÏ êËÒ. 6)
• ÖÒÎË Ç˚ Ì ÒÓ·Ëp‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‚

Ú˜ÂÌË ÔpÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ‚pÂÏÂÌË, ‚˚̸Ú ÒÂÚ‚ÓÈ
͇·Âθ ËÁ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ pÓÁÂÚÍË.

• ç ÔÓ‰‚Âp„‡ÈÚ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ËÎË ‰ËÒÍ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲

‰Óʉfl, ‚·„Ë, ÔÂÒ͇ ËÎË ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ÚÂÏÔÂp‡ÚÛp˚ ÓÚ
̇„p‚‡ÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËfl ËÎË ÔpflÏ˚x ÒÓÎ̘Ì˚x
ÎÛ˜ÂÈ. 

• ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ ‚·ÊÌÛ˛ Ú̸͇. çÂ

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˜ËÒÚfl˘Ëx ‡„ÂÌÚÓ‚, ÒÓ‰Âpʇ˘Ëx ÒÔËpÚ,
̇¯‡Ú˚p¸, ·ÂÌÁËÌ ËÎË ‡·p‡ÁË‚˚, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔÓ‚p‰ËÚ¸ ÍÓpÔÛÒ. 

é·p‡˘ÂÌË ҠÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎÂÏ ‰ËÒÍÓ‚ Ë Ò
‰ËÒ͇ÏË
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÔpË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÎËÌÁ‡Ï ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl!
• êÂÁÍÓ ËÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏÔÂp‡ÚÛp˚ ÏÓÊÂÚ ÔpË‚ÂÒÚË Í

ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË Ë Á‡ÚÛχÌË‚‡Ì˲ ÎËÌÁ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl. Ç
Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. çÂ
Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÎËÌÁ˚, ÔpÓÒÚÓ ÓÒÚ‡‚¸Ú ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó
‚ ÚÂÔÎÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË ‰Ó ËÒÔ‡pÂÌËfl ‚·„Ë Ò ÎËÌÁ. 

• ÑÎfl Ôp‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËfl ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl Ô˚ÎË ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl

‰ËÒÍÓ‚ ‚Ò„‰‡ ‰ÂpÊËÚ ‰‚ÂpˆÛ Á‡Íp˚ÚÓÈ. ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË
ÔpÓÚpËÚ ÒÛxÓÈ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛.

• ÑÎfl ‚˚ÌËχÌËfl ‰ËÒ͇ ËÁ ÙÛÚÎflp‡ Ì‡ÊÏËÚ ̇ ˆÂÌÚp Ë

ÔÓ‰ÌËÏËÚ ‰ËÒÍ. ÇÒ„‰‡ ÔÓ‰ÌËχÈÚ ‰ËÒ͇ Á‡ Íp‡fl Ë
ÛÍ·‰˚‚‡ÈÚ ‰ËÒÍ Ó·p‡ÚÌÓ ‚ ÙÛÚÎflp ÔÓÒÎÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰Îfl Ôp‰ÓÚ‚p‡˘ÂÌËfl Â„Ó ÔÓ‚pÂʉÂÌËfl Ë
̇ÍÓÔÎÂÌËfl Ô˚ÎË. 

• ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ÔpÓÚpËÚ Ïfl„ÍÓÈ ·ÂÁ‚ÓpÒÓ‚ÓÈ Ú̸͇ ÔÓ

ÔpflÏÓÈ ÎËÌËË ÓÚ ˆÂÌÚp‡ Í Íp‡flÏ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
˜ËÒÚfl˘Ëx ‡„ÂÌÚÓ‚, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚p‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ. 

• çËÍÓ„‰‡ Ì Ô˯ËÚ ̇ ‰ËÒÍ ˠÌ ̇ÍÎÂË‚‡ÈÚÂ

̇ÍÎÂÈÍË. 

àÌÙÓpχˆËfl ÔÓ Óxp‡Ì Òp‰˚
ÇÂÒ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ȠχÚÂpˇΠ·˚ΠÒÓÍp‡˘fiÌ ‰Ó ÏËÌËÏÛχ Ë
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Î„ÍÓ p‡Á‰ÂÎfi̠̇ ÚpË „pÛÔÔ˚: Í‡pÚÓÌ
(ÍÓpӷ͇), ÔÓÎËÒÚËpÓΠ(·ÛÙÂp) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË,
Á‡˘ËÚÌ˚È ÔÓpÓÎÓÌ).
LJ¯Â ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ Ï‡ÚÂpˇÎÓ‚, ÍÓÚÓp˚ ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ÔÂpÂp‡·ÓÚ‡Ì˚ ÒÔˆˇθÌ˚ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËflÏË.
ëӷ≇ÈÚ ÏÂÒÚÌ˚ Ôp‡‚Ë· ËÁ·‡‚ÎÂÌËfl ÓÚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ë
ÒÚ‡pÓ„Ó Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

èp˘Ë̇
- ìÒÚp‡ÌÂÌËÂ

ç ÓÚp„ÛÎËpÓ‚‡Ì ÛpÓ‚Â̸
- éÚp„ÛÎËpÛÈÚ ÛpÓ‚Â̸

ùÎÂÍÚpÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ p‡Ápfl‰
- éÚÍβ˜ËÚ ÒÂÚ‚Ó ÔËÚ‡ÌË ˠÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ˜ÂpÂÁ

5 ÏËÌ.

ÉpflÁÌ˚È ËÎË ÔÓ‚pÂʉfiÌÌ˚È ‰ËÒÍ
- Á‡ÏÂÌËÚ ËÎË Ó˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ

ã‡ÁÂpÌ˚ ÎËÌÁ˚ Á‡ÔÓÚÂÎË
- ‰‡ÈÚ ‡ÍÍÎËχÚËÁËpÓ‚‡Ú¸Òfl

ã‡ÁÂpÌ˚ ÎËÌÁ˚ „pflÁÌ˚Â
- é˜ËÒÚËÚ ÎËÌÁ˚, ÔpÓË„p‡‚ ‰ËÒÍ Ó˜ËÒÚÍË

çÂÁ‡ÍÓ̘ÂÌÌ˚È CD-R(W 
- ËÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡ÍÓ̘ÂÌÌ˚È CD-R(W)

ë··˚È Ò˄̇Î
- ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚflÌËÚ ÓÚpÂÁÓÍ ‡ÌÚÂÌÌ˚

ùÎÂÍÚpÓÔÓÏÂxË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓp‡, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂpÓ‚,
ÙÎÛÓpÂÒˆÂÌÚÌ˚x Î‡ÏÔ Ë Ôp.
- éÚÓ‰‚Ë̸Ú ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ‰pÛ„Ó„Ó Ó·ÓpÛ‰Ó‚‡ÌËfl

ÇpÂÏfl ·Û‰ËθÌË͇ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
- ëÏ p‡Á‰ÂΠ'ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ Ë ‚pÂÏÂÌË ·Û‰ËθÌË͇'

êÂÊËÏ ·Û‰ËθÌË͇ Ì ‚˚·p‡Ì
- ëÏ p‡Á‰ÂΠ'ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚‡pˇÌÚÓ‚ ·Û‰ËθÌË͇'

ìpÓ‚Â̸ p‡‰ËÓ/ ‰ËÒ͇/ Á‚ÓÌ͇ ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍËÈ. 
- ëÏ p‡Á‰ÂΠ‘ê„ÛÎËpӂ͇ ÛpÓ‚Ìfl ‰ÂÎË͇ÚÌÓÈ ÔÓ·Û‰ÍË’

ÑÂ̸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ/ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‚ÂpÌÓ
- ëÏ p‡Á‰ÂΠ‘ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Ìfl’

èӷۉ͇ Ì‡ ‚˚xÓ‰Ì˚ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇
- ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ·Û‰Í۠̇ ‚˚xÓ‰Ì˚Â

èpË ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚË ÔÂp‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÌÓÒËÚ¸ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‚ pÂÏÓÌÚ, Ò̇˜‡Î‡ ÔpÓ‚Âp¸Ú Ôp˂‰fiÌÌ˚ ÌËÊ Û͇Á‡ÌËfl.
ÖÒÎË ˝ÚË Û͇Á‡ÌËfl Ì ÔÓÏÓ„ÛÚ ÛÒÚp‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚ¸, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂpÓÏ ËÎË ˆÂÌÚpÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl

Minõségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében
tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem!
A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.
Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Névleges feszültség ................................. 230 V
Elemes mûködéshez...................................... Nil
Névleges frekvencia ................................. 50 Hz

Tömeg ...................................................... 1,6 kg

Befoglaló méretek
szélesség .............................................. 150 mm
magasság.............................................. 199 mm
mélység................................................. 158 mm

Rádiórész vételi tartomány
FM (CCIR) .................................. 87.5 - 108 MHz
MW......................................... 526 - 1606.5 kHz

Erõsítõrész
Kimeneti teljesítmény............2 x 500 mW RMS

Vystraha!
Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s tímto
návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty.
Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému servisu.

Nebezpeèí!
Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù hrozí nebezpeèí neviditelného laserového záøení!

Záruka
Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v|dy nejdøíve vytáhnìte sí†ovou zástrèku.

Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami vody.

Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!

✃

ép„‡Ì˚ ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl  (ÒÏ êËÒ. 1 Ë 2)

• èêéàÉêõÇÄíÖãú ÑàëäéÇ
1 STOP 

9

- ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚;
- ÔpÂp˚‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ pÂÁÂp‚‡ ‚ pÂÊËÏ ‰ËÒÍÓ‚;
- ÔpÂp˚‚‡ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ ·Û‰ËθÌËÍ ‰ËÒÍÓ‚ Ì‡ 24 ˜‡Ò‡.

2 PLAY/ PAUSE

2;

- Ì‡˜Ë̇ÂÚ/ ÔpËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚.

3 SEARCH

∞, §

- ÔpÓÍpۘ˂‡ÂÚ Á‡ÔËÒË/ Ë˘ÂÚ ÌÂÓ·xÓ‰ËÏÛ˛ Á‡ÔËÒ¸.

• éÅôÖÖ
4 SLEEP

- ‚Íβ˜‡ÂÚ Ë p„ÛÎËpÛÂÚ ‚pÂÏfl pÂÁÂp‚‡..

5 REPEAT ALARM/ 

-ËÁÏÂÌflÂÚ flpÍÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl;
- ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ·Û‰ËθÌË̇͠ 9 ÏËÌÛÚ;
- ÔpÂp˚‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ pÂÁÂp‚‡ ‚ pÂÊËÏ ‰ËÒÍÓ‚, Á‚ÓÌ͇

ËÎË p‡‰ËÓ.

6 WEEKEND-SLEEPER

- ÓÚÍβ˜‡ÂÚ ·Û‰ËθÌËÍ 1 Ë/ ËÎË 2 Ì‡ ‚˚xÓ‰Ì˚Â.

7 ÑËÒÔÎÂÈ

- ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ˜‡Ò˚/‚pÂÏfl ·Û‰ËθÌË͇ Ë ÒÚ‡ÚÛÒ

ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.

8 ALARM 1 MODE/ OFF ËÎË ALARM 2 MODE/ OFF 

- ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ/ ÔpÓ‚ÂpflÂÚ/ ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ·Û‰ËθÌËÍ 1

ËÎË2.

• êÄÑàé
9 ON/ OFF

- ‚ÍÎ/‚˚ÍΠp‡‰ËÓ
- ÔpÂp˚‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ pÂÁÂp‚‡ ‚ pÂÊËÏ p‡‰ËÓ;
- ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ p‡‰ËÓ ·Û‰ËθÌË̇͠ 24 ˜‡Ò‡.

0 FM/ AM (MW)

- ‚˚·Ëp‡ÂÚ ÔÓÎÓÒÛ p‡‰ËÓ.

• ìëíÄçéÇäÄ ÇêÖåÖçà
! ALARM 1, ALARM 2, TIME

- ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚pÂÏfl ·Û‰ËθÌË͇ ËÎË ·Û‰ËθÌË͇  

@

7 , 8
- p„ÛÎËpÛÂÚ ˜‡Ò˚/·Û‰ËθÌËÍ;
- p„ÛÎËpÛÂÚ ÛpÓ‚Â̸ ·Û‰ËθÌË͇ ÓڠχÍÒËχθÌÓ„Ó ‰Ó

ÏËÌËχθÌÓ„Ó ‰Îfl Ò˄̇· 1 ËÎË 2;

- ‚˚·Ëp‡ÂÚ Á‡ÔËÒË ‰Îfl ÔÓ·Û‰ÍË ‰Îfl Ò˄̇· 1 ËÎË 2.

# VOLUME 

$, 3

- p„ÛÎËpÛÂÚ ÛpÓ‚Â̸ Á‚Û͇.

$ Ë̉Ë͇ÚÓp ˜‡ÒÚÓÚ˚

- ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ p‡‰ËÓ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‚˚·p‡ÌÌÓÈ ÔÓÎÓÒ˚

% SET DAY

- ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‰Â̸ ‚Íβ˜ÂÌËfl pÂÁÂp‚‡ Ì‡ ‚˚xÓ‰Ì˚Â.

^ 24 HR RESET

- ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ Á‚ÓÌÓÍ, p‡‰ËÓ Ò˄̇ΠËÎË

̇ ‰ËÒÍ ̇ 24 ˜‡Ò‡.

& LIFT TO OPEN

- ÓÚÍp˚‚‡ÂÚ/Á‡Íp˚‚‡ÂÚ ‰‚ÂpˆÛ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚.

* TUNING

- Ì‡ÒÚp‡Ë‚‡Âڠ̇ p‡‰ËÓ ÒÚ‡ÌˆË˛.

( éÚpÂÁÓÍ 

- ‡ÌÚÂÌ̇ ‰Îfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÔpËfiχ FM.

) ëÂÚ‚ÓȠ͇·Âθ  

- ‰Îfl ÔÂpÂÏÂÌÌÓ„Ó ÒÂÚ‚ӄӠÔËÚ‡ÌËfl.

ëÂÚ‚Ó ÔËÚ‡ÌË ˠpÂÊËÏ demo
1 èpÓ‚Âp¸Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ̇ÔpflÊÂÌËfl Ì‡ ÚÂxÌ˘ÂÒÍÓÈ

Ú‡·Î˘Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ ÒÂÚ‚ÓÏ۠̇ÔpflÊÂÌ˲. ÖÒÎË ÓÌË
p‡Á΢Ì˚, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓÏ ËÎË ˆÂÌÚpÓÏ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. 

2 èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓȠ͇·Âθ Í ÒÚÂÌÌÓÈ pÓÁÂÚÍÂ.

ëÂÚ‚Ó ÔËÚ‡ÌË ÔÓ‰‡ÌÓ, Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl pÂÊËÏ
demo PHILIPS.
™ PH..IL..IPS sÌÂÔpÂp˚‚ÌÓ ÔpÓÍpۘ˂‡ÂÚÒfl ÔÓ ‰ËÒÔβ. 

• ç‡ÊÏËÚ β·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ (ÍpÓÏ REPEAT ALARM/

) Ì‡ ÛÒÚpÓÈÒڂ ‰Îfl ‚˚xÓ‰‡ ËÁ

pÂÊËχ demo.

3 ÑÎfl ÔÓÎÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒÂÚ‚ӄӠÔËÚ‡ÌËfl p‡Á˙‰ËÌËÚÂ

p‡Á˙fiϠ̇ ÒÚÂÌÂ.

èÓÚp·ÎÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ‚ pÂÁÂp‚ (pÂÊËÏ ˜‡ÒÓ‚)......3 ÇÚ

XP AJ395x/14 7x3 A5- EE  21-05-2001 12:29  Pagina 1