Sanyo VDC-HD3100P/HD3100 Manual Do Utilizador
F
Confirmer la position de la flèche au bas de la caméra et fixer la
plaque d’amortissement (A) fournie au bas de la caméra.
plaque d’amortissement (A) fournie au bas de la caméra.
Montage au plafond: diriger la flèche (
CEILING) vers le sujet.
Montage mural: diriger la flèche (
WALL TOP) vers le haut.
•
•
•
Relier les câbles du plafond (mur) à la caméra.
Ne pas pendre la caméra en la tenant par le câble.
Montez le groupe caméra de façon sûre au moyen de vis
(disponibles dans le commerce).
(disponibles dans le commerce).
Assurez-vous de bien serrer les vis. Si vous utilisez des vis d’une
taille différente de celle prescrite, l’appareil peut tomber.
taille différente de celle prescrite, l’appareil peut tomber.
E
Confirmar la posición de la flecha en el lado inferior de la cámara,
y colocar el material de amortiguación que se suministra (A) en el
lado inferior de la cámara.
y colocar el material de amortiguación que se suministra (A) en el
lado inferior de la cámara.
Montaje en el techo: Dirigir la flecha (
CEILING) hacia el sujeto.
Montaje en la pared: Dirigir la flecha (
WALL TOP) hacia arriba.
•
•
•
Conectar los cables del techo (pared) a la unidad de la cámara.
No colgar la unidad de la cámara sujetando el cable de la cámara.
Instalar la unidad de la cámara fijamente mediante tornillos
disponibles en el comercio.
disponibles en el comercio.
Asegurarse de apretar los tornillos correctamente. La unidad
puede caerse si se usan tornillos que no son los especificados.
puede caerse si se usan tornillos que no son los especificados.
D
Überprüfen Sie die korrekte Position des Pfeils an der Unterseite der
Kamera und befestigen Sie die mitgelieferte Dämpfungslage (A) an
der Unterseite der Kamera.
Kamera und befestigen Sie die mitgelieferte Dämpfungslage (A) an
der Unterseite der Kamera.
Deckenmontage: Richten Sie den Pfeil (
CEILING) auf das
Objekt.
Wandmontage: Richten Sie den Pfeil (
WALL TOP) nach oben.
•
•
Schließen Sie die Kabel von der Decke (Wand) an der
Kameraeinheit an.
Kameraeinheit an.
Hängen Sie die Kameraeinheit nicht am Kamerakabel auf.
Montieren Sie die Kamera mithilfe von handelsüblichen Schrauben.
Atellen Sie sicher, dass die Schrauben fest angezogen
sind. Die Einheit kann herunterfallen, wenn die Größe der
Befestigungsschrauben nicht den Spezifikationen entspricht.
sind. Die Einheit kann herunterfallen, wenn die Größe der
Befestigungsschrauben nicht den Spezifikationen entspricht.
Ё
ᨘڣ༈ᑩ䴶Ϟ⹂ᅮㆁ༈ⱘԡ㕂ˈ✊ৢᇚᦤկⱘൿ⠛ (A) 䌈ᨘڣ༈
ᑩ䴶ϞDŽ
ᑩ䴶ϞDŽ
天花板安装：Փㆁ༈ᣛ( CEILING)Ⳃᷛ⠽ԧDŽ
墙壁安装：Փㆁ༈ᣛ( WALL TOP)ϞᮍDŽ
墙壁安装：Փㆁ༈ᣛ( WALL TOP)ϞᮍDŽ
•
•
•
ᇚ㢅ᵓ ( ຕ ) ᢝߎⱘ⬉㓚䖲㟇ᨘڣ༈㺙㕂DŽ
䇋࣓Փ⫼ᨘڣ༈⬉㓚 ᣖᨘڣ༈㺙㕂DŽ
Փ⫼Ꮦ䴶ߎଂⱘ㶎䩝ᇚᨘڣ༈㺙㕂⠶ഄᅝ㺙DŽ
⹂ֱᏆᅠܼᢻ㋻㶎䩝DŽབՓ⫼⡍ᅮᇣⱘ㶎䩝ˈᕜ᳝ৃ㛑Փᴀᴎ
ᥝ㨑DŽ
ᥝ㨑DŽ
INSTALLATION
Ceiling Mounting
CEILIN
G
WALL TO
P
(A)
(B)
Confirm the position of the arrow on the bottom face of the camera,
and attach the supplied cushioning sheet (A) on the bottom face of
the camera.
and attach the supplied cushioning sheet (A) on the bottom face of
the camera.
Ceiling Mounting: Direct the arrow (
CEILING) to the subject.
Wall Mounting: Direct the arrow (
WALL TOP) upward.
•
•
•
Connect the cables from the ceiling (wall) to the camera unit.
Do not hang the camera unit by holding the camera cable.
Wall Mounting
CEILING
WALL T
OP
(A)
(B)
Install the camera unit securely using commercially available
screws (B).
screws (B).
Make sure to tighten the screws properly. Using screws of sizes
other than specified may cause the unit to fall.
other than specified may cause the unit to fall.
Unit: mm (inch)
F
4.0 (0.16)
35 (1.38) or more
F
9.5 (0.37) or less
F
9.5 (0.37) or less
3
3
Continue ➡
Accessories for camera installation
Cushioning Sheet
Video Cable
Connector
Clamping Core
(VDC-HD3500P)
Pattern Sheet
Hexagonal Wrench
■
L5DE2_XE_US_C.indd 4
L5DE2_XE_US_C.indd 4
2009/09/30 14:12:01
2009/09/30 14:12:01