Dolmar PS-9010 Manual Do Utilizador
PS-9010
Inhaltsverzeichnis
Index
Table des matières
Indice
Index
Table des matières
Indice
1
Zylinder, Kurbelwelle
Cylinder, crankshaft
Cylindre, vilebrequin
Cilíndro, cigüeñal
2
Kurbelgehäuse
Crankcase
Carter- vilebrequin
Carter cigüeñal
3
Bügelgriff
Tubular grip
Poignée tubulaire
Mango tubular
4
Kraftstofftank
Fuel tank
Réservoir carburant
Depósito de combustible
5
Zündelektronik, Anwerfvorrichtung
Ignition electronics, starter
Allumage électronique, dispositif de démarrage
Bobina encendido, dispositivo de arranque
6
Ölpumpe, Kupplung, Kettenbremse
Oil pump, clutch, chain brake
Pompe à huile, embrayage, frein de chaîne
Bomba de aceite, embrague, freno de cadena
7
Kettenradschutz
Sprocket guard
Protège - pignon
Protector de piñón
8
Abdeckhaube, Luftfilter
Hood, air filter
Capot protecteur, filtre à air
Cubierta protectora, filtro de aire
9
Schalldämpfer
Muffler
Pot d’ échappement
Silencioso
10
Vergaser
Carburetor
Carburateur
Carburador
11
Sägeschienen, Sägeketten, Werkzeug
Guide bars, saw chains, tools
Guide-chaîne, chaînes, outils
Rieles guía, cadenas sierra, herramientas
Zeichenerklärung (D)
Key to symbols (GB)
Légende (F)
Explicación de símbolos (E)
➠
1999999
Produktion bis Serien-Nr.
Production to serial number
Production jusqu’à n
o
de série
Producción hasta N
o
de serie
2000000
➠
Neues Teil ab Serien-Nr.
New part from serial number
Nouveau pièce à partir du n
o
de série
Pieza nueva a partir de N
o
de serie
4/95
➠
Neues Teil ab Monat / Jahr
New part from Month / Year
Nouveau pièce à partir de mois / année
Pieza nueva a partir de mes / año
SI 5/95
Siehe Technische Information Jahr / Nr.
See Technical Information Year / No.
Voir information technique année / n
o
Véase inform. técnico año / N
o
Acc.
Zubehör
(nicht im Lieferumfang)
Accessories
(not included in the delivery inventory)
Accessoires
(non compris dans la livraison)
Accesorios
(no incluido en la extensión del suministro)
=
Keine Serienausführung,
jedoch verwendbar
No standard execution, may be used
Aucune exécut. en série,
cependant utilisable
No es de serie, pero sirve
{
Beinhaltet Positions-Nr.
Contains item number
contient n
o
de numéro
Contiene pos N
o
m
Meterware
Sold by the meter
Au mètre
Por metro
Corr.
Druckfehlerberichtigung
Error correction
Rectification d’ erreurs
Fe de erratas
Verklaring der tekens (NL)
Chiarificazione dei simboli (I)
Objasnitev znakov (SLO)
∂ÂÍ‹ÁËÛË Û˘Ì‚fiÏˆÓ (GR)
➠
1999999
In productie tot serie-Nr.
Produzione fino al n. di serie
Produkcija do serijske ‰tevilke
¶·Ú·ÁˆÁ‹ ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛÂÈÚ¿˜
2000000
➠
Nieuw onderdeel vanaf serie-Nr.
Nuovo pezzo a partire dal n. di serie
Novi del od serijske ‰tev. dalje
¡¤Ô ÂÍ¿ÚÙËÌ· ·fi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛÂÈÚ¿˜
4/95
➠
Nieuw onderdeel vanaf maand / jaar
Nuovo pezzo a partire dal mese / anno
Novi del od meseca / leta dalje
¡¤Ô ÂÍ¿ÚÙËÌ· ·fi ÙÔ Ì‹Ó· / ¤ÙÔ˜
SI 5/95
Zie technische informatie jaar / Nr.
Vedere il inform. tecnici del anno / n.
Glej tehniãne informacije od leta / ‰tev.
µÏ¤Â ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙÔ˘ Ù¯ÓÈο ÙÔ ¤ÙÔ˜ / ·ÚÈıÌfi
Acc.
Accessoires
(niet meegeleverd)
Accessori
(non compresi nell´ insieme di fornitura)
Pritikline (niso v obsegu dostave)
¶ÚfiÛıÂÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
(‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙË Û˘Û΢·Û›· ·Ú¿‰ÔÛ˘)
=
Geen serieuitvoering, maar wel bruikbaar
Non è un modello di serie,
ma ugualm. utilizza.
Ni serijska izvedba, a uporabno
¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂΉÔı› Û ÛÂÈÚ¿, ·ÏÏ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ
{
Omvat Positie-Nr.
Comprende la posizione n.
Vsebuje pozicijsko ‰tev.
¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ı¤Û˘
m
Metergoed
Articoli a metraggio
Metrsko blago
∂ÌfiÚÂ˘Ì· Ì ÙÔ Ì¤ÙÚÔ
Corr.
Drukfoutcorrectie
Rettifica di errori di stampa
Popravek tiskovnih napak
¢ÈfiÚıˆÛË Ï¿ıÔ˘˜ ›ÂÛ˘