Sanyo VPC-CG100 VPC-CG100EXWR-B Manual Do Utilizador

1

i Bevor Sie Ihre Kamera verwenden, lesen Sie bitte sorgfältig die 

i Bewahren Sie alle Anleitungen zum späteren Nachschlagen an einem 

i Die vorliegenden Sicherheitsanweisungen gelten sowohl für die Kamera 

k Gibt ein Gerät ein seltsames Geräusch oder einen 

seltsamen Geruch von sich, oder tritt Rauch aus dem 
Gerät aus, ziehen Sie unverzüglich den Netzstecker und 
befolgen Sie die nächsten Schritte
i Wird ein Gerät in diesem Zustand weiter betrieben, besteht die 

Gefahr eines Brandes oder Stromschlags.

1 Schalten Sie das Gerät aus.

2 Falls Sie gerade die Dockstation oder das Netz-/Ladegerät 

verwenden, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

3 Entfernen Sie die Batterie.

i Warten Sie nach dem Durchführen dieser Schritte, um 

sicherzugehen, dass kein Rauch mehr aus dem Gerät austritt. 
Lassen Sie anschließend die Kamera von Ihrem Händler 
überprüfen. Versuchen Sie niemals, die Kamera oder das Zubehör 
selbst zu öffnen oder zu reparieren.

k Benutzen Sie die Geräte nicht während eines Gewitters

i Zur Vermeidung von Blitzschlägen sollten die Geräte nicht 

während eines Gewitters benutzt werden. Besonders im freien 
Gelände besteht erhöhte Gefahr, von einem Blitz getroffen zu 
werden. Suchen Sie Schutz an einem vor Blitzschlägen 
geschützten Ort.

k Bewahren Sie die Geräte außerhalb der Reichweite von 

Kindern auf
i Wenn Kinder mit den Geräten spielen, sind sie folgenden 

Gefahren ausgesetzt:
h Sie könnten sich den Trageriemen um den Hals legen und 

ersticken.

h Sie könnten die Batterie oder andere Kleinteile verschlucken. 

Suchen Sie in solchen Fällen unverzüglich einen Arzt auf.

h Sie könnten Augenverletzungen erleiden, wenn das Blitzlicht zu 

nah an ihren Augen ausgelöst wird.

h Sie könnten sich mit der Kamera oder den anderen Geräten 

verletzen.

k Verändern oder zerlegen Sie die Geräte nicht

i Es ist gefährlich, das Innere der Geräte zu berühren. Letzteres 

kann zu Brand oder Stromschlag führen.

i Insbesondere in der Kamera befinden sich Hochspannungs-

Schaltkreise.

i Prüfungen des Geräteinneren, Einstellungen oder Reparaturen 

dürfen nur von Fachhändlern vorgenommen werden.

i Verwenden Sie das Netzgerät niemals als Gleichstromquelle für 

andere Zwecke.

k Verwenden Sie das Gerät nicht während der Fahrt

i Machen Sie beim Fahren keine Bildaufnahmen oder -wiedergaben 

und schauen Sie nicht auf den LCD-Bildschirm. Es besteht sonst 
ein hohes Unfallrisiko.

i Achten Sie darauf, wohin Sie die Kamera im Fahrzeuginnenraum 

legen. Bei plötzlichen Brems- oder Ausweichmanövern kann sie 
unter das Bremspedal gelangen und Sie beim Bremsen 
behindern.

k Achten Sie beim Verwenden der Kamera auf Ihre Umgebung

i Wenn Sie die Kamera verwenden, achten Sie genau darauf, was 

in Ihrer Umgebung passiert. Die Nichtbeachtung dieses 
Sicherheitshinweises kann zu Unfällen oder Verletzungen führen.

i Wenn Sie die Kamera beim Gehen verwenden, achten Sie ganz 

besonders auf Ihre Umgebung und behalten Sie die 
Verkehrssituation zur Vermeidung von Unfällen stets im Auge.

i Verwenden Sie die Kamera nicht im Flugzeug oder an anderen 

Orten, die bestimmten Einschränkungen unterliegen. Es besteht 
sonst ein hohes Unfallrisiko.

k Vermeiden Sie, dass die Kamera nass wird

i Diese Kamera ist nicht wasserdicht. Beim Eindringen von Wasser 

besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags.

i Verwenden Sie die Kamera nicht in einem Badezimmer.
i Wird die Kamera nass, muss sie unverzüglich ausgeschaltet und 

die Batterie entfernt werden. Lassen Sie die Kamera anschließend 
bei einem Fachhändler reparieren. Wird die Kamera im nassen 
Zustand weiter verwendet, besteht die Gefahr eines Brandes, 
eines Stromschlags oder anderer Unfälle.

k Nicht auf eine instabile Fläche legen

i Die Kamera könnte sonst herunterfallen und beschädigt werden 

oder jemanden verletzen.

i Ist das Gehäuse beschädigt, weil die Kamera fallen gelassen 

wurde, schalten Sie die Kamera aus, nehmen Sie die Batterie 
heraus und lassen Sie die Kamera bei einem Fachhändler 
reparieren. Wird die Kamera mit einem beschädigten Gehäuse 
verwendet, besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags.

k Schauen Sie nicht durch die Kamera in die Sonne

i Schauen Sie nicht durch die Kamera in die Sonne oder eine 

andere starke Lichtquelle. Ihre Augen könnten sonst ernsthaft 
verletzt werden.

k Gehen Sie bei Blitzaufnahmen nicht zu nah an das Gesicht einer 

Person heran
i Um Augenverletzungen zu vermeiden, lösen Sie niemals zu nahe 

am Gesicht einer Person den Blitz aus. Wird der Blitz in 
Augennähe bei geöffneten Augen ausgelöst, besteht die Gefahr 
von Augenverletzungen. Vor allem bei Aufnahmen mit 
Kleinkindern oder Babys sollte bei Verwendung des Blitzes 
mindestens 1 Meter Abstand gehalten werden.

k Verwenden Sie die Kamera nicht an einem Ort, wo 

Explosionsgefahr besteht
i Benutzen Sie die Kamera nicht in Räumen, in denen explosive 

Gase oder andere leicht entflammbare Stoffe in der Luft 
vorhanden sind. Es besteht sonst Brand- und Explosionsgefahr.

k Vorsichtsmaßnahmen beim Tragen der Kamera

i Laufen Sie nicht mit am Hals umgehängter oder am Handgelenk 

baumelnder Kamera herum. Sie kann gegen andere Gegenstände 
stoßen und beschädigt werden. Wenn Sie die Kamera beim 
Laufen mit sich führen, sollten Sie sie mit der Hand festhalten, 
damit sie nicht herumschwingt.

i Lassen Sie die Kamera nicht fallen und setzen Sie sie keinen 

starken Stößen aus.

i Schützen Sie das Kameraobjektiv vor direktem Sonnenlicht, da 

anderenfalls ihre inneren Teile Schaden nehmen könnten. 
Schalten Sie die Kamera bei Nichtverwendung stets aus und 
vergewissern Sie sich, dass die Objektivabdeckung geschlossen 
ist.

k Bei Nichtverwendung der Kamera über einen längeren Zeitraum

i Nehmen Sie aus Sicherheitsgründen die Batterie aus der Kamera 

heraus. So schützen Sie die Kamera vor möglicher Überhitzung 
oder vor Auslaufen der Batterieflüssigkeit, was zu Verletzungen 
oder Sachschäden führen kann.

k Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung und Lagerung

i Diese Kamera ist ein Präzisionsgerät. Sie sollte nicht in 

Umgebungen mit starken Temperaturschwankungen bzw. an 
Orten mit starker Feuchtigkeit oder Staubentwicklung gelagert 
oder verwendet werden.

k Die heiß gewordenen Teile nicht über längere Zeit berühren

i Während der Verwendung kann sich die Kamera erwärmen.

Bei langem Kontakt mit dem erwärmten Teil kann es zu leichten 
Verbrennungen kommen.

k Bedecken oder umwickeln Sie die Kamera nicht mit einem Tuch 

oder einer Decke
i Dies kann zu Hitzeentwicklung und somit zu Verformungen am 

Gerät oder zu Brandentwicklung führen.

Betriebsumgebung:

i Temperatur

0 bis 40 °C (Betrieb)
–20 bis 60 °C (Lagerung)

i Feuchtigkeit

30 bis 90% (Betrieb, keine Kondensation)
10 bis 90% (Lagerung, keine Kondensation)

k Schauen Sie nicht durch die Kamera in die Sonne

i Schauen Sie nicht durch die Kamera in die Sonne oder eine 

andere starke Lichtquelle. Ihre Augen könnten sonst ernsthaft 
verletzt werden.

k Verwenden Sie die Kamera nicht an einem Ort, wo 

Explosionsgefahr besteht
i Benutzen Sie die Kamera nicht in Räumen, in denen explosive 

Gase oder andere leicht entflammbare Stoffe in der Luft 
vorhanden sind. Es besteht sonst Brand- und Explosionsgefahr.

k Vorsichtsmaßnahmen beim Tragen der Kamera

i Laufen Sie nicht mit am Hals umgehängter oder am Handgelenk 

baumelnder Kamera herum. Sie kann gegen andere Gegenstände 
stoßen und beschädigt werden. Wenn Sie die Kamera beim 
Laufen mit sich führen, sollten Sie sie mit der Hand festhalten, 
damit sie nicht herumschwingt.

i Lassen Sie die Kamera nicht fallen und setzen Sie sie keinen 

starken Stößen aus.

i Schützen Sie das Kameraobjektiv vor direktem Sonnenlicht, da 

anderenfalls ihre inneren Teile Schaden nehmen könnten. 
Schalten Sie die Kamera bei Nichtverwendung stets aus und 
vergewissern Sie sich, dass die Objektivabdeckung geschlossen 
ist.

k Bei Nichtverwendung der Kamera über einen längeren Zeitraum

i Nehmen Sie aus Sicherheitsgründen die Batterie aus der Kamera 

heraus. So schützen Sie die Kamera vor möglicher Überhitzung 
oder vor Auslaufen der Batterieflüssigkeit, was zu Verletzungen 
oder Sachschäden führen kann.

k Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung und Lagerung

i Diese Kamera ist ein Präzisionsgerät. Sie sollte nicht in 

Umgebungen mit starken Temperaturschwankungen bzw. an 
Orten mit starker Feuchtigkeit oder Staubentwicklung gelagert 
oder verwendet werden.

Betriebs mgeb ng

k Die heiß gewordenen Teile nicht über längere Zeit berühren

i Während der Verwendung kann sich die Kamera erwärmen.

Bei langem Kontakt mit dem erwärmten Teil kann es zu leichten 
Verbrennungen kommen.

k Bedecken oder umwickeln Sie die Kamera nicht mit einem Tuch 

oder einer Decke
i Dies kann zu Hitzeentwicklung und somit zu Verformungen am 

Gerät oder zu Brandentwicklung führen.

Betriebsumgebung:

i Temperatur

0 bis 40 °C (Betrieb)
–20 bis 60 °C (Lagerung)

i Feuchtigkeit

30 bis 90% (Betrieb, keine Kondensation)
10 bis 90% (Lagerung, keine Kondensation)

k Gibt ein Gerät ein seltsames Geräusch oder einen 

seltsamen Geruch von sich, oder tritt Rauch aus dem 
Gerät aus, ziehen Sie unverzüglich den Netzstecker und 
befolgen Sie die nächsten Schritte
i Wird ein Gerät in diesem Zustand weiter betrieben, besteht die 

Gefahr eines Brandes oder Stromschlags.

1 Schalten Sie das Gerät aus.

2 Falls Sie gerade die Dockstation oder das Netz-/Ladegerät 

verwenden, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

3 Entfernen Sie die Batterie.

i Warten Sie nach dem Durchführen dieser Schritte, um 

sicherzugehen, dass kein Rauch mehr aus dem Gerät austritt. 
Lassen Sie anschließend die Kamera von Ihrem Händler 
überprüfen. Versuchen Sie niemals, die Kamera oder das Zubehör 
selbst zu öffnen oder zu reparieren.

k Benutzen Sie die Geräte nicht während eines Gewitters

i Zur Vermeidung von Blitzschlägen sollten die Geräte nicht 

während eines Gewitters benutzt werden. Besonders im freien 
Gelände besteht erhöhte Gefahr, von einem Blitz getroffen zu 
werden. Suchen Sie Schutz an einem vor Blitzschlägen 
geschützten Ort.

k Bewahren Sie die Geräte außerhalb der Reichweite von 

Kindern auf
i Wenn Kinder mit den Geräten spielen, sind sie folgenden 

Gefahren ausgesetzt:
h Sie könnten sich den Trageriemen um den Hals legen und 

ersticken.

h Sie könnten die Batterie oder andere Kleinteile verschlucken. 

Suchen Sie in solchen Fällen unverzüglich einen Arzt auf.

h Sie könnten Augenverletzungen erleiden, wenn das Blitzlicht zu 

nah an ihren Augen ausgelöst wird.

h Sie könnten sich mit der Kamera oder den anderen Geräten 

verletzen.

k Verändern oder zerlegen Sie die Geräte nicht

i Es ist gefährlich, das Innere der Geräte zu berühren. Letzteres 

kann zu Brand oder Stromschlag führen.

i Insbesondere in der Kamera befinden sich Hochspannungs-

Schaltkreise.

i Prüfungen des Geräteinneren, Einstellungen oder Reparaturen 

dürfen nur von Fachhändlern vorgenommen werden.

i Verwenden Sie das Netzgerät niemals als Gleichstromquelle für 

andere Zwecke.

i Bevor Sie Ihre Kamera verwenden, lesen Sie bitte sorgfältig die 

i Bewahren Sie alle Anleitungen zum späteren Nachschlagen an einem 

i Die vorliegenden Sicherheitsanweisungen gelten sowohl für die Kamera 

g

g

h Sie könnten sich mit der Kamera oder den anderen Geräten 

verletzen.

k Verändern oder zerlegen Sie die Geräte nicht

i Es ist gefährlich, das Innere der Geräte zu berühren. Letzteres 

kann zu Brand oder Stromschlag führen.

i Insbesondere in der Kamera befinden sich Hochspannungs-

Schaltkreise.

i Prüfungen des Geräteinneren, Einstellungen oder Reparaturen 

dürfen nur von Fachhändlern vorgenommen werden.

i Verwenden Sie das Netzgerät niemals als Gleichstromquelle für 

andere Zwecke.

 

•

  Ist das Gehäuse beschädigt, weil die Kamera fallen 

gelassen oder auf sie getreten wurde, schalten Sie die 
Kamera aus, nehmen Sie die Batterie heraus und lassen 
Sie die Kamera bei einem Fachhändler reparieren. Wird 
die Kamera mit einem beschädigten Gehäuse verwendet, 
besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags.

•

  Diese Kamera ist ein Präzisionsgerät. Sie sollte nicht in 

einem in der prallen Sonne geparkten Wagen oder in 
Umgebungen mit starken Temperaturschwankungen bzw. 
an Orten mit starker Feuchtigkeit oder Staubentwicklung 
verwendet oder gelagert werden.

 

•

  Um Augenverletzungen zu vermeiden, lösen Sie niemals zu 

nahe am Gesicht einer Person den Blitz oder das LED-Licht aus. 
Wird der Blitz oder das LED-Licht in Augennähe bei geöffneten 
Augen verwendet, besteht die Gefahr von Augenverletzungen. 
Vor allem bei Aufnahmen mit Kleinkindern oder Babys sollte bei 
Verwendung des Blitzes oder LED-Lichts mindestens 1 Meter 
Abstand gehalten werden.

•

  Richten des Blitzes oder LED-Lichts auf einen Fahrer kann 

ihn kurzzeitig blind machen und einen Unfall verursachen.

• 

Sie könnten kleine Teile wie die Batterie oder Karte 

verschlucken. Suchen Sie in solchen Fällen unverzüglich 
einen Arzt auf.

• 

Sie könnten Augenverletzungen erleiden, wenn das 

Blitzlicht oder LED-Licht zu nah an ihren Augen 
ausgelöst wird.

 

•

  Den LCD-Bildschirm und das Objektiv keinen starken 

Krafteinwirkung oder Stößen aussetzen, da dies einen 
Bruch des Glases bzw. der Linse und eine daraus 
resultierende Verletzung zur Folge haben kann.

•

  Sollte der LCD-Bildschirm brechen, die Flüssigkeit aus der 

LCD-Einheit NICHT auf die Haut gelangen lassen, da sie 
Juckreiz und Hautreizungen verursachen kann.