Fujitsu BIWD-0991-01ENK(00) Manual Do Utilizador

154

Basics

Words marked with the

 icon can be deleted.

3

Confirm the message and click the [Yes] button.

A list of words or translation memory items registered in a User Dictionary can be 
output as a text file.

 

A word added to the "Changeable Dictionary" is output in one of the following 
formats:

⇒ This function can be selected only when a User Dictionary has been set in "Dictionaries Used 

in Translation" (i.e. Changeable Dictionary is available).

⇒ A Japanese verb or adjective is output with an ending interpreted by ATLAS. If the wrong 

ending is output, correct the notation of the registered word. No ending is attached to a verb 
in cases like the following:

• A verb that was added with " する " attached and that is sometimes used as a noun.

Ex. : " 開発する  develop (English verb) development (English noun)"When the above is output to 

a file, " 開発 " is output as the Japanese notation.

⇒ When more than 10,000 translation memory items are registered, the Translation Editor 

cannot read all of them. Use a text editor or other program to divide an output file into an 
appropriate length.

File Output

Contents

Japanese/English

Output in the order of "combination of parts of speech" → "English" → 
"Japanese" (words are listed in the order of the Japanese codes).

English/Japanese

Output in the order of "combination of parts of speech" → "Japanese" 
→ "English" (words are listed in the order of the English codes).

Add all

Output in the add all file format (words are listed in the order of the 
Japanese codes).

Unusable word 
information

The list of unusable words is output (words are listed in the order of the 
Japanese codes).

Translation Memory

The list of translation memory is output as a vertical text file (.tra).