Fujitsu BIWD-0991-01ENK(00) Manual Do Utilizador

163

Chapter 9   Using the Common Dictionary

2

Basics  

 T

ry 

Us
ing A

T

LA
S

2

Click the user dictionary to convert in the [List of Available Dictionaries] box 
under the [Dictionary Settings] tab and click the [Property] button.

3

Click the [Convert Common Dict.] button.

4

Confirm the message and click the [Yes] button.

5

Change the common dictionary name in [Dictionary Name] box as needed 
and click the [Modify] button.

When the common dictionary upload processing confirmation dialog box appears, 
always click the [OK] button.
The user dictionary is converted to a common dictionary and the screen returns to the 
[Dictionary Settings] tab of the [Detail Settings] dialog box.

 

In the [List of Available Dictionaries] box under the [Detail Settings] dialog box, the pre-
conversion user dictionary is replaced with the converted common dictionary.

6

Click the [OK] button of the [Detail Settings] dialog box.

A dialog box appears asking you to confirm saving.

 

To overwrite the current translation environment, click [Save] and the [OK] button.

 

To save it as a new translation environment, click [Save as], enter an environment name 
in the [Environment Name] box and click the [OK] button.

You can convert a common dictionary to a user dictionary when you select common dictionary 
in Step 2, and click the [Convert User Dict.] button in Step 3.

Common dictionaries are updated as needed, accompanying additions or changes 
to registered words and/or translation memory data.

 

To permit use of updated dictionaries for translation, common dictionaries are 
automatically downloaded upon ATLAS start-up, and are automatically uploaded 
when exiting ATLAS.

Click