APC SURT007 Manual Do Utilizador
990-
164
0D
03
/20
08
Smar
t-UPS RT 2400/3000/5000/6000 V
A
Input/Outp
ut Hardwire Kit Installation Guide
Safety
Inform
ation
Adhere
to nation
al and local electr
ical codes w
h
en
w
iring this u
n
it.
Qualified/l
icensed
electr
ical person
nel should w
ire th
is unit.
Disconnect equipm
en
t connected to
the UPS.
1.
Pr
ess the OFF button
located on the f
ront of
the UPS.
2.
Disconnect one batter
y
m
odule.
3.
Disconnect the UP
S fro
m
the utilit
y p
ower. D
isc
onnect m
ethods will vary
dependin
g on y
our unit
config
ur
ation.
•
Unplug the UPS f
ro
m
the wall
re
ceptacle.
•
Switch the utility c
ircuit breaker OFF
.
Your
UPS
m
odel
m
ay vary
in appear
ance fr
om
the
m
odel depicted in the diagra
m
s.
The PD
U installation
procedure is identical for all
m
odels
.
Sicherheitsh
in
w
ei
se
Halten
Sie sich
be
im
Ver
kabeln
die
ser Einheit
an die
nationalen und
örtlichen
Ele
kt
ri
zit
ätsrichtlinie
n.
Die Ver
kab
elung
dieser Einhei
t dar
f nur
durch
quali
fi
zi
ert
es und
z
u
ge
lassenes Personal
vorgenom
m
en
w
erden.
E
ntfer
nen Sie die
Anschlüsse der
Ger
äte von der
UVS.
1.
Dr
ücken Sie den AUS-
Schalter
an der Vorderseit
e der
UVS.
2.
Klem
m
en Sie eine
Batter
ie-E
inheit ab
.
3.
T
rennen Sie die
UVS von der
öffentl
ichen Str
om
ver
sorgung.
W
ie Sie dab
ei vor
gehen,
hängt von der
Konfig
ur
ation I
hr
er
E
inheit ab.
•
Stecken Sie die
UVS aus der
Steckdose aus.
•
Schalten Sie den Leistungsschalter
AUS.
Ihr UV
S-Modell k
ann von de
m
in de
n Diagra
m
m
en
da
rgestellten abweichen. Der Vorgang der PD
U-
Installation verläuft bei allen
Modellen identisch.
Information
s de sécurité
Respecte
z la régle
m
en
tation nation
ale et
locale e
n
matière d
’installati
ons électriq
u
es lo
rsque vous ef
fect
ue
z le
câblage de
cette
unit
é.
Le câblage de ce
tt
e unité
doit
être
f
ait par des é
lectr
iciens qualifiés/
cer
tifiés.
Déconnectez l’
équ
ipem
ent connecté
à l’
onduleur
.
1.
Appuy
ez sur
le bo
uton OFF (
A
rr
êt)
situé sur
le panneau avant de l’
ondul
eur
.
2.
Déconnectez un bloc-batterie.
3.
Débr
anchez l’
onduleur
de l’
ali
m
entation électr
ique.
La
m
éthode
peut var
ier
selon la c
onfigur
ation de votr
e unité.
•
Débr
anchez l’
onduleur
de la pr
is
e d’
alim
entation
m
urale.
•
Mettez
le disjoncteur de l’ali
m
entatio
n électrique sur A
rrêt.
Votr
e
m
odèle d’
onduleur
peut êtr
e différ
ent
de celui pr
és
enté dans les diagram
m
es.
Ce
pendant la pr
océdur
e d’
ins
tallation de l’
unité
d’
alim
entation est
identique po
ur
tous les
m
odèles.
Informaz
ioni relativ
e al
la
sicurez
za
Durant
e l'esecuz
ione dei cablaggi di
quest
a unit
à ris
p
et
ta
re
i codici
naz
ionali e locali vigent
i in
m
at
eria
elettri
ca.
I collega
m
enti
di
questa uni
tà devono essere eseguit
i da personale elet
tr
icista qualificato
/autorizz
at
o.
Scollegare le
appar
ecchiature dal grup
po di continuità (UPS).
1.
P
rem
er
e i
l t
as
to “O
F
F
”
sul pannello
anter
ior
e del gr
uppo di continuità.
2.
Scollegar
e un
m
od
ulo batter
ia.
3.
Togliere l’ali
m
ent
azione al gruppo di continuità. Le
m
odalità di scollega
m
ento posso
no variare in base
alle diver
se configur
azioni dell’
unità.
•
Disinser
ir
e la spina del gr
uppo di continuità dalla pr
esa del
m
ur
o.
•
Spegnere l’interruttore auto
m
atico di
rete
(OFF
).
Il
m
odello del gr
uppo di contin
uità
può esser
e diver
so da quello r
affigur
at
o.
L
a pr
ocedur
a di
installazione
dell’
unità distr
ibuzione cor
re
nte (
P
DU
) è
identica per q
ualsiasi
m
odello.
Información sobre
se
guri
d
ad
Al efe
ctuar e
l cab
leado de esta uni
d
ad, respet
e los có
digos de instalac
ión eléctri
ca nacionales y locales.
Única
m
ente
pers
onal autoriz
ado/c
ertificado esp
ecia
liz
ado en
elec
trici
d
ad debe e
fec
tuar
el cableado de
esta unidad.
Desconecte el equi
po conectado al SAI.
1.
Pr
esione el botón OFF
que se encuentra en el f
rente
del SAI
.
2.
Desconecte un
m
ódulo de bater
ía.
3.
Desconecte el SAI del su
m
inistr
o de
ener
gía de la
r
ed p
ública.
L
os
m
étodos de desconexión
var
iar
án
dependiend
o de la conf
ig
ur
ación de su unidad.
•
Desenchuf
e el SAI
del receptá
culo de pared.
•
Apague el disy
untor
de la
re
d pública.
E
s posible que su m
odelo de
SAI se
a distinto del
m
odel
o ilustrado en lo
s diagr
am
as
. E
l pr
ocedim
iento de
instalación del SAI es el
m
is
m
o par
a todos los
m
odelos.
Informaçõ
es
sobre seg
ur
ança
Obede
ça às nor
m
as de elet
ricidade
nacionai
s e locais ao faz
er
as conexões desta unidade
.
As conexões desta
unidade deve
m
s
er fei
tas por pess
oal qualificado/autoriz
ado.
Desconecte os equipam
entos conectados ao no-
beak.
1.
Pr
essione o botão OFF
(
desligar
) na par
te fr
ontal do no-
br
eak.
2.
Desconecte u
m
m
ódulo de bater
ia.
3.
Desconecte o no-
br
eak da eletr
icidad
e.
O
m
étodo par
a d
escon
ectar
var
iar
á, dependendo da co
nfig
ur
ação de sua
unidade.
•
Desconecte o no-
br
eak da to
m
ada.
•
Desligue o disjunt
or
da r
ede elétr
ica.
Seu no-
br
eak pode ser
difer
ente dos exibidos n
os diagr
am
as.
O pr
ocedi
m
ento par
a instalação
da PDU é idêntico
par
a todos os
m
odelos.
Be
zpe
čnostní informace
P
ři
za
poj
ování t
éto j
ednotk
y dodržuj
te
s
tát
ní a
m
ís
tní p
ředpisy p
ro el
ektric
ká
z
ař
ízení.
Tut
o j
ednotku
musí
za
poj
ovat
k
va
lif
ik
ovaný elekt
rik
ář
.
Odpojte za
řízení p
řipojená k UPS.
1.
Stiskn
ěte tla
čítko VYPNO
UT
na p
řední str
an
ě UPS.
2.
Odpojte jeden bater
iový
m
odul.
3.
Odpojte UPS od sí
ťového napájení.
Z
pů
soby
odp
ojová
ní
se liší v závislosti
na konfi
gur
aci jednotky
.
•
Vytáhn
ěte kabel
UPS z nást
ěnné zásu
vky
.
•
Vypn
ěte jisti
č napájecího okr
uhu.
Váš m
odel UPS
se
m
ůže lišit od
m
odel
ů zobrazených na obrázcích. Postu
p instalace PDU
je
stejný pro
všechny
m
odely
.
Bales
etv
édelm
i útm
u
tató
Az egység vezeté
k
elése során
m
inde
nk
or
tartsa be
a n
em
zeti ill
etve h
elyi villa
m
os bere
nd
ezése
kre
vonatk
oz
ó baleset
védel
m
i el
őírásokat
.
Az egységet
ki
zá
ró
lag k
ép
ze
tt/tanú
sított villa
m
ossági sz
ak
em
b
er ve
ze
tékelheti
.
Kapcsolja szét az
UPS-hez
(szünet
m
entes
tápegységhez) csatlakoztatott b
erendezést.
1.
Nyo
m
ja
m
eg az
U
PS el
őlapján elhel
yezett
OFF
go
m
bot.
2.
Kapcsoljon szét egy
ele
m
m
odult.
3.
Kapcsolja szét az
UPS-et
(szünet
m
en
tes tápegységet) a
z egység tápj
ától.
A
szétkapcsolás módozatai
az
Ön egy
ségének konfig
ur
ációjától füg
gő
en külö
nböz
őek lehet.
•
Húzza ki az
UPS
-e
t (szünet
m
entes t
ápegységet) a f
ail
cs
atlakozóaljzatból.
•
Kapcsolja le az
eg
ység
m
egsz
akítóját.
Az Ön ált
al vásáro
lt UPS
(szünet
m
en
tes tápegység) e
lté
rhet az áb
rán feltüntetett
m
odellt
ől.
A PDU
egység
telepítése m
inden m
odell
esetében
me
ge
gy
ez
ik.
Informacje d
o
ty
cz
ące be
zpiec
ze
ń
st
w
a
Podc
za
s instalacji
m
u
sz
ą by
ć pr
zest
rzegane
kr
ajow
e i
lok
alne
nor
m
y d
otycz
ące ek
sploatacj
i urz
ądz
eń
elekt
rycz
n
ych.
Ur
zą
d
zenie
pow
inno by
ć inst
alowa
n
e prz
ez w
yk
w
ali
fik
owanego elek
tr
yk
a lub s
erw
is.
Od
łą
cz wsz
ystkie
urz
ądzenia od zasil
acza a
w
ar
yjnego (
U
PS).
1.
Naci
śnij prz
ycisk
OFF
znajduj
ący si
ę na pr
zedniej
ścia
nie urz
ądzenia.
2.
Od
łą
cz jeden
m
od
uł
aku
m
ulator
owy
.
3.
Od
łą
cz UPS od zasilania.
Sposoby
od
łą
czania ró
żni
ą si
ę w za
le
żno
ści od sposo
bu po
dłą
czenia urz
ądzenia.
•
Wyj
m
ij
wt
yczk
ę z
asilacza z
gniazdka sieciowego.
•
Ustaw prze
łą
cznik
zasilania w poz
ycji
wy
łą
czo
ne
(„
OFF”
).
Model Twojego za
silacza
m
oż
e ró
żni
ć si
ę wy
gl
ądem
od
ur
zą
dze
ń pr
zedstawiony
ch na ilustr
acjach.
Pr
ocedury
instalacji pr
zy
łą
cza
kablowego UPSa
(P
ower
Distr
ibution Unit)
s
ą takie sam
e dla
wszy
stkich
m
odeli.