Philips Rechargeable Toothbrush HX1620 Manual Do Utilizador

A

 牙刷刷頭

B

 握柄

C

 牙刷刷頭收藏插座

D

 充電器插座

E

 充電器

在使用本產品前，請先仔細閱讀本使用手冊，並保

留說明以供日後參考。

在連接本產品的電源之前，請確認本產品機體
底部所標示的電壓與當地的室內電壓是否相同。
請勿讓充電器沾到水。請勿將其放置或存放於裝
水的澡盆、洗臉盆、洗臉槽的上方或附近。請勿
將充電器浸入水中或任何液體中。
當充電器或其纜線、插頭受損時，請勿使用。 
充電器的電線無法更換，如果電線損壞，必須將
充電器報廢處理。
當您為電動牙刷充電時，請確認插座是有電的。
當電燈關閉時，供應洗臉台上方化妝鏡插座或浴
室電鬍刀插座的電源可能會被切斷。
如果您的口腔或牙齦在過去兩個月內曾動過手
術，請在使用本牙刷前諮詢您的牙醫。
請勿使用非製造商推薦的牙刷刷頭。
請每三個月或在刷頭出現老化現象時 (如刷毛歪
曲) 更換牙刷刷頭。 
本電動牙刷不適合供下列人士 (包括小孩) 使
用：身體官能或心智能力退化者，或是經驗與
使用知識缺乏者。他們需要有負責其安全的人
員在旁監督，或指示電動牙刷的使用方法，方
可使用。
請看管孩童，避免他們將電動牙刷當成玩具。

本飛利浦產品符合電磁場 (Electromagnetic field，

EMF) 所有相關標準。若正確處理及依照本使用手冊

之說明進行操作，根據現有之科學文獻來看，使用

本產品並無安全顧慮。

  1 

 在您第一次使用此吸塵器之前，請充電至少 16 

小時。
在您開始進行充電時，請確定將電鬍刀的電源
關閉。 (圖 2)
電池充電時，綠色指示燈會亮起 (限 HX1630)。
您可以將電動牙刷放置在充電器上，讓它持續
充電。

電動牙刷第一次充電完畢之後，請勿每次刷牙前又

再充電一次。請持續使用牙刷，直到電池電量完全

耗盡再重新充電。

當馬達幾乎停止運轉時，再將電動牙刷重新充

電。

連續重複此程序三次。

為了延長電池的壽命，請每六個月重複此程序。

  1 

 將電動牙刷裝上牙刷刷頭，然後插入卡栓裝置並

以順時針方向轉動 90 度。 (圖 3)

此動作可避免牙刷刷頭在振動時與電動牙刷脫離。

  2 

 將牙膏擠在牙刷刷頭上。

  3 

 將刷頭放入口中。 (圖 4)

  4 

 按一下開/關按鈕來開啟電動牙刷電源，然後開

始刷牙。 (圖 5)
如果想要瞭解最正確的刷牙方法以及如何節省刷
牙時間，請參閱 「刷牙秘訣」。

  1 

 將刷頭靠在牙齒上，使刷頭同時覆蓋住牙齒表面

和牙齦線。 (圖 6)

  2 

 刷頭在同一個位置停留數秒後，繼續往下一顆牙

齒移動。 (圖 7)

圓刷頭可以清除牙齒及牙齦線底下的牙菌斑。

獨立移動式 Active Tip 可以清潔齒縫。

  3 

 請沿著牙齒及臼齒的方向小心移動刷頭。 (圖 8)

提示： 請確認徹底清潔牙齒的所有表面 (內側、外
側與咀嚼面) 以及牙齦線。固定的刷牙模式可以預防
您漏刷某些區域。

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

-

-

-

,

提示： 為達到口腔衛生的最佳效果，建議您除了
使用電動牙刷之外，亦可使用牙線及牙籤來幫助清
潔。

一般來說，兩分鐘的刷牙時間就已經足夠您徹底清

潔牙齒。如果有需要的話，也可以刷牙刷超過兩分

鐘時間，以達到更徹底的清潔效果。

紅色指示燈會閃爍，代表兩分鐘時間已過 (限 
HX1630)。

注意： 牙菌斑若徹底清除，則牙齦會呈現粉紅色，
並且會緊密包住牙齒。健康的牙齦讓您在吃東西或
刷牙時，不會輕易出血。

注意： 前幾次使用電動牙刷後，您可能會發現牙齦
有輕微流血的現象，這個現象通常會過幾天後就消
失。若牙齦持續流血，請諮詢您的牙醫或牙齒保健
專家。

  1 

 牙齦防護系統可以確保您不會在牙齒及牙齦上施

加過度壓力。

  2 

 如果您在電動牙刷上施加過度壓力，您將會感覺

到刷頭向後彎曲，並聽到它發出喀的一聲。只要
您降低刷牙力道，刷頭就會回到它原本的位置
上，這將保護您的牙齦。 (圖 9)

注意： 您剛開始使用電動牙刷時，可能會發生幾次
上述的情形。經過幾次的使用，您就會逐漸習慣最
適當的刷牙力道，就很少會再發生刷頭向後彎折的
情況。

  1 

 開啟牙刷電源並以熱水 (最高 60 

c

C) 沖洗牙刷

刷頭。  (圖 10)

  2 

 關閉牙刷電源，卸下牙刷刷頭，然後沖洗刷頭內

部。 (圖 11)

  3 

 開啟牙刷電源，將驅動軸放在水龍頭下清洗，以

清除殘留的牙膏。 (圖 12)

  4 

 將牙刷刷頭收納在充電器上的刷頭插座。

  5 

 請用濕布擦拭充電器。 (圖 13)

請務必先拔離充電器的電源插頭，再開始進行清

潔。

  1 

 若要達到最好的刷牙效果，請每三個月更換一次

刷頭。
當刷毛開始向外歪曲時，也請更換刷頭。

您可以在當初購買電動牙刷的商店取得新的牙刷刷

頭。

所有飛利浦的替換式刷頭都可共通使用。

環境保護
本產品壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一併丟
棄。請將該產品放置於政府指定的回收站，此舉
能為環保盡一份心力。 (圖 14)
本產品內建的充電式電池可能含有會污染環境
的物質。丟棄本產品或是將本產品放到政府指
定回收站前，請務必先取出電池，並且將電池
送到政府指定的電池回收站。若您無法取出電
池，可將本產品拿到飛利浦服務中心，服務中
心的人員會為您卸下電池，並以對環境無害的
方式處理電池。 

當您要將電池丟棄時，請確認其電力已完全耗盡。

  1 

 請讓牙刷持續運轉，直到完全停止後再移除電

池。

  2 

 打開握柄。  (圖 15)

  3 

 使用螺絲起子，從電池固定座中撬開電

池。 (圖 16)

一旦打開牙刷外殼，牙刷就無法防水。所以當您打

開牙刷外殼時，您的保固即為無效。

若您需要相關資訊或有任何問題，請瀏覽飛利浦網

站 www.philips.com，或連絡您當地的飛利浦客戶

服務中心 (您可以在全球保證書上找到連絡電話)。

如果您當地沒有客戶服務中心，請洽詢當地飛利浦

經銷商，或與飛利浦小家電服務部門聯繫。

,

,

,

,

如果您無法利用下列的故障排除指南來解決問題，

請聯繫最近的飛利浦服務中心或您所在國家/地區

的飛利浦顧客服務中心，也可以上網與我們聯繫：

www.philips.com。

問題

解決方法

牙刷已經充電一

整夜，但還是無

法使用。

請確認充電器插頭是否有正確

插入牆壁插座。

請確認該插座有電 (請參閱「

重要事項」單元)。

請確認牙刷電源已經關閉，並

且充電至少達 16 個小時。

電動牙刷的馬達

有在運轉，但刷

頭卻沒有動靜。

請檢查刷頭與牙刷是否有正確

連接 (請參閱「使用此電器」

單元)。

牙刷的刷牙力道

大幅降低。

您必須將電動牙刷重新充電。

一般說來，若將牙刷靜置在充

電器上持續一段時間，則可以

延長電池壽命 (請參閱「使用

前準備」單元)。

電動牙刷的清潔

效果不復以往。

請更換牙刷刷頭。

420300056123

5/10