Salter Housewares 1043 Manual Do Utilizador

La bilancia elettronica da cucina Slide-A-Weigh è dotata di un meccanismo intelligente che 

consente letteralmente di nascondere il pannello del display, lasciando un’unità compatta, per 

una facile conservazione.

1 x CR2032. Assicurarsi che i poli siano posizionati correttamente. Rimuovere la linguetta 

isolante prima del primo utilizzo.

1)  Aprire il pannello del display facendolo scorrere e collocare la bilancia su una superficie 

piana e stabile.

2)  Attendere che appaia lo 

0.

3)  Se si utilizza una ciotola, collocarla al centro del piatto della bilancia, quindi premere 

il tasto 

ON/zERO per azzerare la bilancia. Attendere che sul display compaia 0 prima di 

aggiungere gli ingredienti. 

Per cambiare unità di misura, premere 

uNIT facendo scorrere fino all’unità desiderata.

La funzione ‘Aquatronic™’ è stata programmata in modo da consentire di pesare tutti i liquidi a 

base acquosa, che comprendono in pratica quasi tutte le sostanze liquide utilizzate in cucina, 

tra le quali vino, latte, panna, ecc. L’eccezione è l’olio, che non è a base di acqua, e che quindi 

non è possibile pesare con precisione (il margine di errore sarebbe di circa + 1 fl.oz per 10 

fl.oz. o di 50 ml per 500 ml).

SOLIdI: g = grammi, oz = once, lb = libbre LIquIdI: ml = millilitri, fl.oz = once liquide

Se la ricetta indica ingredienti in litri o pinte: 1 litro = 1.000 ml, 1 pinta = 20 fl.oz,

1/2 pinta = 10 fl.oz, 1/4 pinta = 5 fl.oz

Per pesare diversi ingredienti differenti in un’unica ciotola, premere 

ON/zERO per azzerare il 

display tra ciascun ingrediente.

Spegnimento automatico - se il visualizzatore rimano sullo 

0 per 1 minuti e se rimano 

visualizzata per 3 minuti la stessa lettura.

Per massimizzare la durata della batteria, chiudere il pannello del display facendolo scorrere 

e la bilancia si spegne.

 

 

Sostituire batteria 

Sovraccarico di peso 

•  Qualora non s’intenda utilizzare la bilancia per un periodo di tempo relativamente lungo é 

consigliabile togliere la batteria. Se scarica la batteria va tolta immediatemente.

•   La bilancia va pulita con un panno leggeimente umido. Si raccomanda di 

NON immergere 

mai a bilanca in acqua e di non usare prodotti chimici/abrasivi per puliria.

•  Tutti i componenti in plastica vanno puliti immediatamente dopo il contatto con grassi, 

spezie, aceto o alimenti dal sapore o dal colore particularmente forte. Evitare il contatto 

con gli acidi come, ad esemplo, i succhi di agrumi.

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti 

domestici in tutti i Paesi dell’Unione Europea. Al fine di evitare un eventuale danno 

ambientale e alla salute umana derivante dallo smaltimento dei rifiuti non controllato, 

riciclare il prodotto in maniera responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle 

risorse materiali. Per la restituzione del dispositivo usato, utilizzare gli appositi sistemi di 

restituzione e raccolta oppure contattare il rivenditore presso cui il prodotto è stato acquistato, 

che provvederanno al suo riciclaggio in conformità alle norme di sicurezza ambientale.

Questo simbolo indica che le batterie devono essere smaltite separatamente dai rifiuti 

domestici poiché contengono sostanze potenzialmente nocive per l’ambiente e la salute 

umana. Smaltire le batterie negli appositi centri di raccolta.

Utilizzare questo prodotto esclusivamente per impieghi domestici. Salter si impegna a 

riparare o sostituire gratuitamente il prodotto, o i suoi componenti, entro 15 anni dalla data di 

acquisto qualora l’acquirente dimostri che il malfunzionamento dipende da difetti di materiali 

o lavorazione. La presente garanzia copre le parti funzionanti necessarie all’utilizzo della 

bilancia. La presente garanzia non copre deterioramenti di natura estetica derivanti da normale 

usura o danni causati da situazioni accidentali o utilizzo improprio. L’apertura o lo smontaggio 

della bilancia o dei suoi componenti invalida la presente garanzia. Le richieste di rimborso 

in garanzia devono essere accompagnate dalla prova di acquisto del prodotto e inviate con 

affrancatura postale a Salter (o al rappresentante autorizzato Salter del proprio Paese per i non 

residenti nel Regno Unito). Imballare con cura la bilancia per prevenire possibili danni durante 

il transito. La presente garanzia si aggiunge ai diritti dei consumatori stabiliti per legge e non 

li pregiudica in alcun modo. HoMedics Italy Casella Postale n. 40 26838 Tavazzano / Villavesco 

(Lo) Italy +39 02 9148 3342.

A balança de cozinha electrónica Slide-A-Weigh dispõe de um mecanismo inteligente que permite 

literalmente fazer deslizar o visor, formando uma unidade compacta, ideal para arrumação.

1 x CR2032. Certificando-se de que os seus terminais positivo e negativo e encontram nas 

posições correctas. Retirar a patilha isoladora antes da primeira utilização.

1)  Abrir o visor fazendo-o deslizar e colocar a balança sobre uma superfície plana e segura.

2)  Espere até o mostrador indicar 

0.

3)   Se vai utilizar a tigela, coloque-a no centro da plataforma, pressionando o botão 

ON/zERO 

para colocar a balança a zero. Esperar até o mostrador mostrar 

0 antes de adicionar os 

ingredientes. 

Para alternar entre unidades, 

uNIT prima para percorrer as várias unidades até localizar a 

unidade pretendida. A função de medição de líquidos da Aquatronic™ é adequada para todos os 

líquidos à base de água, incluindo vinho, leite, caldos, natas, etc.

Nota: Os óleos têm uma massa específica inferior, o que resultará numa leitura de volume 

de +10%. No caso de medição de óleos nesta balança através do volume, por favor tenha em 

conta este aspecto.

SóLIdOS: g = gramas, oz = onças, lb = libras LIquIdOS: ml = mililitros, fl.oz = onças fluidas 

Se a receite indicar medidas em litro ou pint: 1 litro = 1.000ml, 1 pint = 20fl.oz, 

1/2 pint = 10 fl.oz, 1/4 pint = 5 fl.oz

Para pesar diferentes tipos de ingredientes num recipiente, prima 

ON/zERO para repor a zero a 

leitura no visor entre cada ingrediente.

Desliga - se automaticamente - sempre que o mostrador tiver indicado 

0 durante 1 minuto ou 

sempre que tiver indicado a leitura de uma mesma pesagem durante 3 minutos.

Para maximizar a duração da pilha, fazer deslizar o visor até ficar fechado e a balança 

desligar-se-á.

 
 

Mudar pilha 

A balança for sobrecarregada

•   Se não for utilizar a balança durante multo tempo, retire a bateria. Nunca deixe de retirar 

imediatemente as baterias gastas.

•   Limpe a balança com um pano ligermanete humedecido. 

NãO mergulhe a balança na água 

nem utilize productos de limpeza quimicos ou abrasivos.

•   Todas as peças de plástico devem ser limpas imediatamenté após o contacto com 

gorduras ou óleos, especiarias, vinagre ou alimentos de sabor ou cor fortes. Evite o 

contacto com ácidos tais como o sumo das frutas cítricas.

Esta marcação indica que o produto não deve ser eliminado juntamente com outros 

resíduos domésticos em toda a UE. Para impedir possíveis danos ambientais ou à saúde 

humana resultantes de uma eliminação não controlada dos resíduos, este produto 

deverá ser reciclado de forma responsável de modo a promover a reutilização sustentável dos 

recursos materiais. Para fazer a devolução do seu dispositivo usado, queira por favor utilizar 

os sistemas de devolução e recolha ou contactar a loja onde adquiriu o produto. A loja poderá 

entregar este produto para que seja reciclado de forma segura em termos ambientais.

Este símbolo indica que as pilhas não podem ser eliminadas juntamente com o lixo 

doméstico, dado que contêm substâncias que podem ser prejudiciais para o meio 

ambiente e a saúde. As pilhas devem ser eliminadas nos pontos de recolha designados.

Este equipamento destina-se apenas para uso doméstico. A Salter procederá à reparação ou 

substituição do equipamento, ou de qualquer componente do mesmo sem qualquer encargo por 

um período de 15 anos a contar da data de aquisição, caso se comprove que a falha se deve a 

um defeito de fabrico ou do material. A presente garantia inclui os componentes que afectam 

o funcionamento da balança. Não abrange a deterioração do acabamento provocada por uma 

utilização e um desgaste normais nem danos provocados acidentalmente ou por utilização 

indevida. A abertura ou a desmontagem da balança ou dos respectivos componentes anulará

a garantia. As reivindicações ao abrigo da garantia deverão ser acompanhadas pela prova de 

compra e enviadas para a Salter (ou representante Salter local fora do Reino Unido), com portes 

de devolução pagos. Devem tomar-se as devidas precauções de embalamento para que não 

se verifiquem danos durante o transporte. A presente promessa acresce aos direitos que a lei 

confere ao consumidor e que não podem, de modo algum, ser afectados pela garantia. Para 

questões relacionadas com assistência, por favor contactar: Scyse, Aribau 230-240 7H, 08006 

Barcelona, Spain. Tel. +34 93 237 90 68 e-mail scyse.castelli@scyse.com.

IB-1043-1011-01.indd   4

04/01/2012   14:35