Aten VS1601 Guia De Configuração Rápida

© Copyright 2011 ATEN

®

 International Co., Ltd.

ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co., 

Ltd. All rights reserved. All other trademarks are the property of their 

respective owners.

This product is RoHS compliant.

Part No. PAPE-1285-250G         

Printing Date: 06/2011

VS1601 16-Port Video Switch User Guide

Commutateur vidéo à 16 ports VS1601 – Guide d’utilisation

VS1601 16-Port-Grafik-Switch Benutzerhandbuch

VS1601 Conmutador gráfico de 16 puertos Manual del usuario

• A VGA, SVGA, XGA, SXGA, UXGA,WUXGA, or multisync display device or 

receiver with an HDB-15 connector

• A mini stereo audio input jack (optional)

• A VGA, SVGA, XGA, SXGA, UXGA,WUXGA, or Multisync analog video card 

having a standard PC HDB-15 connector per computer

• A mini stereo audio output jack (optional)

• A video cable with one male and one female HDB-15 connector at each end for 

each computer you will be installing.

• An audio cable with a Mini Stereo Jack.

Note: One VGA/audio cable is supplied with this unit.

 

1. Port LEDs

2. Port Selection Switches

3. IR Sensor

4. VGA Display On / Off LED

5. External IR Receiver Port

1. Power Jack

2. Power Switch

3. Media Port Section

4. Monitor Port

5. Audio Jack

• Un périphérique d'affichage VGA, SVGA, XGA, SXGA, UXGA, WUXGA ou 

multisync ou un récepteur équipé d'un connecteur HDB-15

• Un mini-connecteur d’entrée audio stéréo (en option)

• Une carte vidéo analogique VGA, SVGA, XGA, SXGA, UXGA, WUXGA ou 

Multisync dotée d’un connecteur de PC standard de type HDB-15 par ordinateur

• Un mini-connecteur de sortie audio stéréo (en option)

• Un câble vidéo avec un connecteur mâle et un connecteur femelle HDB-15 à 

chaque extrémité pour chaque ordinateur que vous installez.

• Un câble audio avec mini prise jack stéréo.

Remarque: cette unité est livrée avec un câble vidéo/audio.

 

1. Voyants des ports

2. Commutateurs de sélection de port

3. Capteur infrarouge

4. Voyant Marche/Arrêt de l’écran VGA

5. Port du récepteur infrarouge externe

1. Prise d’alimentation

2. Interrupteur

3. Section des ports multimédia

4. Port moniteur

5. Prise audio

• Ein VGA-, SVGA-, XGA-, SXGA-, UXGA-, WUXGA- oder MultiSync-

Anzeigegerät mit HDB-15-Eingang

• Ein Stereo-Mini-Klinkeneingang (optional)

• Eine analoge VGA-, SVGA-, XGA-, SXGA-, UXGA-, WUXGA- oder Multisync-

Grafikkarte mit einer PC-Standard-Anschlussbuchse HDB-15 pro Computer

• Ein Stereo-Mini-Klinkenausgang (optional)

• Ein Grafi ksignalkabel mit je einem 15-poligen HDB-Stecker Männlein und 

Weiblein für jeden Computer, den Sie installieren möchten.

• Ein Audiokabel mit Mini-Stereo-Stecker.

Hinweis: Ein Grafi ksignalkabel / Audiokabel ist im Lieferumfang enthalten.

 

1. Port-LEDs

2. Port-Auswahlschalter

3. Infrarotsensor

4. LED-Anzeige VGA-Display ein / aus

5. Port für externen Infrarot-Empfänger

1. Stromeingangsbuchse

2. Netzschalter

3. Media-Portabschnitt

4. Monitoranschluss

5. Audio-Buchse

• Un dispositivo de visualización VGA, SVGA, XGA, SXGA, UXGA, WUXGA o 

multisync o un receptor con un conector HDB-15

• Un miniconector de entrada de audio estéreo (opcional).

• Una tarjeta gráfica analógica VGA, SVGA, XGA, SXGA, UXGA, WUXGA o 

Multisync para PC con salida HDB-15 hembra en cada computadora

• Un miniconector de salida de audio estéreo (opcional).

• Un cable de señal gráfi ca con un conector HDB-15 macho y uno hembra en 

cada extremo para cada ordenador que vaya a instalar.

• Un cable de audio con clavija mini estéreo.

Nota: Esta unidad viene con un cable de señal gráfi ca/ audio.

 

1. Indicadores LED de los puertos

2. Conmutadores de selección de puertos

3. Sensor de infrarrojos

4. Indicador de pantalla VGA encendida/apagada

5. Puerto para receptor de infrarrojos externo

1. Entrada de alimentación

2. Interruptor de alimentación

3. Sección de puertos para medios

4. Puerto de monitor

5. Conector de audio

1. Port Up / Port Down

2. Port Selection

Note: Make sure that power to all the devices you will be connecting up have 

been turned off.

1. Plug the monitor or digital projector cable into the unit's Monitor port.

2. Connect speakers to the unit’s audio output port.

3. Plug one end of a video cable into any available video port on the unit; plug 

the other end into the computer's video output port.

Note: One video cable is supplied with this unit. Additional cables require an 

extra purchase.

4. Use a male/male audio cable to connect the computer’s speaker output port 

with the audio input port of the video port selected in step 3.

5. Repeat steps 3 and 4 for each computer you wish to install.

6. Plug the power adapter (supplied with this package) into an AC source, and 

then plug the power adapter cable into the unit's Power Jack.

7. Plug the IR Receiver cable into the IR Receiver port at the front of the main 

unit (this step is optional).

8. Power On all equipment.

Use the 

Port Up and Port Down pushbuttons, located on the VS1601 unit, to 

cycle the video focus to the port you want.

The selected port’s LED lights GREEN to indicate that the computer connected 

to its corresponding port has the video focus.

1. Port précédent / Port suivant

2. Sélection des ports

Remarque: Vérifi ez que tous les périphériques à connecter sont éteints.

1. Connectez le câble du moniteur ou du projecteur numérique au port moniteur 

de l'unité.

2. Branchez les haut-parleurs sur le port de sortie audio de l'unité.

3. Branchez l'une des extrémités du câble vidéo à un port video libre de l'unité. 

Branchez l'autre extrémité sur le port de sortie vidéo de l'ordinateur.

Remarque: cette unité est livrée avec un câble vidéo. Si besoin est, vous 

pouvez vous procurer des câbles supplémentaires auprès de 

votre distributeur.

4. Utilisez un câble audio mâle/mâle pour relier le port de sortie des haut-parleurs 

de l'ordinateur au connecteur d'entrée audio du port graphique sélectionné à 

l'étape 3.

5. Répétez les étapes 3 et 4 pour chaque ordinateur à installer.

6. Connectez l'adaptateur secteur fourni à la source d'alimentation CA, et le 

câble de l'adaptateur à la prise jack d'alimentation de l'unité.

7. Branchez le câble du récepteur infrarouge sur le port correspondant situé à 

l'avant de l'unité centrale (étape facultative).

8. Allumez tous les appareils.

Utilisez les boutons 

Port Up (Port suivant) et Port Down (Port précédent), situés 

sur l'unité VS1601, pour sélectionner le port de mise au point graphique désiré.

1. Port auf / Port ab

2. Portauswahl

Hinweis: Schalten Sie alle anzuschließenden Geräte aus.

1. Schließen Sie das Kabel des Monitors oder Projektors an den Monitor-Port 

des Gerätes an.

2. Verbinden Sie die Lautsprecher mit dem Audioausgang des Gerätes.

3. Verbinden Sie das eine Ende des Grafi ksignalkabels mit einem freien 

Grafi k-Port am Gerät; verbinden Sie das andere Ende mit dem Grafi 

kkartenausgang am Computer.

Hinweis: Ein Grafiksignalkabel ist im Lieferumfang enthalten. Zusätzliche 

Kabel müssen separat erworben werden.

4. Verbinden Sie die Lautsprecherausgangsbuchse des Computers mit der 

Audioeingangsbuchse des Grafi kports, den Sie in Schritt 3 gewählt haben. 

Verwenden Sie dazu ein Audiokabel Männlein/ Männlein.

5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 für alle weiteren Computer, die Sie 

anschließen möchten.

6. Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit einer Steckdose und sein 

Netzkabel mit der Stromeingangsbuchse des Gerätes.

7. Verbinden Sie das Kabel der Infrarot-Fernbedienung mit dem dafür 

vorgesehenen Anschluss vorne am Gerät (dieser Schritt ist optional).

8. Schalten Sie alle Geräte ein.

Drücken Sie die Tasten Port Up und Port Down am VS1601, um das Grafi ksignal 

auf den betreffenden Anschluss zu leiten.

1. Puerto anterior/siguiente

2. Selección de puertos

Nota: Apague todos los dispositivos que vaya a conectar.

1. Conecte el cable del monitor o del proyector digital al puerto de monitor de la 

unidad.

2. Conecte los altavoces al puerto de salida de audio de la unidad.

3. Conecte un extremo del cable de señal gráfi ca a un puerto gráfi co libre de la 

unidad. Conecte el otro extremo a la salida de la tarjeta gráfi ca del ordenador.

Nota: Esta unidad se suministra con un cable de señal gráfica. Si fuera 

necesario, puede adquirir cables adicionales de su distribuidor.

4. Use un cable de audio macho/macho para conectar la salida para altavoces 

del ordenador al puerto de entrada de audio que corresponde al puerto de 

entrada gráfi ca que conectó en el paso 3.

5. Repita los pasos 3 y 4 para todos los ordenadores que desee instalar.

6. Conecte el adaptador de alimentación incluido a una toma eléctrica, y el cable 

del adaptador a la entrada de corriente de la unidad.

7. Conecte el cable del receptor de infrarrojos al Puerto correspondiente situado 

en la parte anterior de la unidad principal (este paso es opcional).

8. Encienda todos los equipos.

Utilice los botones Port Up (Puerto siguiente) y Port Down (Puerto anterior), 

situados en la unidad VS1601, para seleccionar el Puerto gráfi co deseado.

The video focus can also be cycled among the computers using the 

Port Up and 

Port Down buttons of the IR Remote Control Unit.

Note: The IR Remote Control Unit is used in conjunction with the external IR 

Receiver.

Instead of cycling among the individual computers one-by-one, a computer 

can be directly selected by pushing the button on the Remote Control Unit that 

corresponds to its port number (1-16) on the main unit.

The selected port's LED lights GREEN to indicate that the computer connected 

to its corresponding port has the video focus.

Note: For optimum performance make sure that there is a clear line-of-site 

between the handset and the receiver.

Le voyant du port sélectionné s'allume en vert pour indiquer que le signal 

graphique provient de l'ordinateur connecté à son port.

Vous pouvez également faire défiler les ordinateurs à l'aide des boutons Port Up 

et Port Down de la télécommande infrarouge.

Remarque: la télécommande s’utilise en conjonction avec le récepteur 

infrarouge externe.

Au lieu de faire défi ler les ordinateurs, vous pouvez en sélectionner un 

directement en appuyant sur le bouton de la télécommande correspondant à son 

numéro de port (1 à 16) sur l'unité principale.

Le voyant du port sélectionné s'allume en vert pour indiquer que l'ordinateur 

connecté à son port correspondant dispose de la mise au point graphique.

Remarque: Pour des performances optimales, vérifi ez qu'aucun obstacle ne 

se trouve entre la télécommande et le récepteur. clear line-of-site 

between the handset and the receiver.

Die LED-Anzeige des ausgewählten Anschlusses leuchtet GRÜN, wenn 

das Signal von dem Computer empfangen wird, der am betreffenden Port 

angeschlossenen ist.

Sie können das Grafiksignal der verschiedenen Computer auch über die Tasten 

Port Up und Port Down der Fernbedienung umschalten.

Hinweis: Die Fernbedienung wird zusammen mit dem externen Infrarot-

Empfänger verwendet.

Anstatt die verschiedenen Computeranschlüsse der Reihe nach durchzublättern, 

können Sie auf der Fernbedienung auch direkt die Nummer (1 – 16) des 

gewünschten Anschlusses eingeben.

Die LED-Anzeige des ausgewählten Anschlusses leuchtet GRÜN, wenn 

das Signal von dem Computer empfangen wird, der am betreffenden Port 

angeschlossenen ist.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass sich keine Hindernisse im Ausbreitungspfad 

zwischen Fernbedienung und Empfänger befi nden.

El indicador LED del puerto seleccionado se ilumina de verde para indicar que la 

señal gráfica procede de la computadora conectada a su puerto.

Puede también seleccionar los ordenadores con los botones Port Up y Port 

Down del mando a distancia de infrarrojos.

Nota: El mando a distancia funciona junto con el receptor por infrarrojos externo.

En vez de seleccionar los ordenadores uno tras otro, puede seleccionar 

directamente un ordenador pulsando el botón del mando a distancia que 

corresponda a su número de puerto (1 a 16) en la unidad principal.

El indicador LED del puerto seleccionado se ilumina de verde para indicar que la 

señal gráfi ca procede del ordenador conectado a su puerto.

Nota: Procure que no haya obstáculos en la trayectoria entre el mando a 

distancia y el receptor.

Computer Connections 

16

Port Selection 

Pushbutton; IR Remote Control

Connectors 

Video In 

16 x HDB-15 Male (Blue)

Audio In 

16 x Mini Stereo Jack Female (Green)

Video Out 

1 x HDB-15 Female (Blue)

Audio Out 

1 x Mini Stereo Jack Female (Green)

IR 

1 x Mini Stereo Jack (Female)

Power 

1 x DC Jack

LEDs 

On Line / Selected

16 (Orange/Green)

Video Out Display 

On/Off 

1 (Blue)

Switches 

Power 

1 x Rocker

Port Up 

1 x Pushbutton

Port Down 

1 x Pushbutton

Video 

1920 x 1440 @ 60Hz (max); DDC2B

Signal Range 

65m

Power Consumption 

DC5V, 2.5W

Environment 

Operating Temp. 

0 – 50o C

Storage Temp. 

-20 – 60o C

Humidity 

0 – 80% RH, Non-condensing

Physical 

Properties 

Housing 

Metal

Weight 

2.60kg

Dimensions (L x W x H) 

43.30 x 16.00 x 4.40 cm

Connexions à l'ordinateur 

16

Sélection des ports 

Bouton-poussoir ; télécommande 

infrarouge

Connecteurs 

Entrée vidéo 

16 connecteurs HDB-15 mâles (bleus)

Entrée audio 

16 mini-jacks stéréo femelles (verts)

Sortie vidéo 

1 connecteur HDB-15 femelle (bleu)

Sortie audio 

1 mini-jack stéréo femelle (vert)

Infrarouge (IR) 

1 mini-jack stéréo (femelle)

Alimentation 

1 prise d’alimentation CC

Voyants 

En ligne/ Sélectionné

16 voyants (orange/vert)

Marche/Arrêt écran de 

sortie vidéo 

1 voyant (bleu)

Commutateurs 

Alimentation 

1 interrupteur à bascule

Port précédent 

1 bouton-poussoir

Port suivant 

1 bouton-poussoir

Vidéo 

1920 x 1440 à 60 Hz (maxi) ; DDC2B

Portée du signal 

65 m

Consommation électrique 

5 Vcc - 2,5 W

Environnement 

Température de 

fonctionnement 

0 à 50° C

Température de 

stockage 

-20 à 60° C

Humidité 

HR de 0 à 80 %, sans condensation

Propriétés 

physiques 

Boîtier 

Métallique

Poids 

2,60 kg

Dimensions (Long x 

Larg x Haut) 

43,30 x 16,00 x 4,40 cm

Computeranschlüsse 

16

Portauswahl 

Drucktaste, Infrarot-Fernbedienung

Anschlüsse 

Grafikeingänge 

16 x HDB-15 Männlein (blau)

Audio-Eingänge 

16 x Mini-Stereo-Buchse, Weiblein 

(grün)

Grafikausgänge 

1 x HDB-15 Weiblein (blau)

Audio-Ausgang 

1 x Mini-Stereo-Buchse, Weiblein (grün)

Infrarot 

1 x Mini-Stereo-Buchse (Weiblein)

Stromversorgung 

1 x Stromeingangsbuchse

LED-Anzeigen 

Online/ausgewählt

16 (orange/grün)

Angeschlossenes VGA-

Display ein / aus 

1 (blau)

Schalter 

Ein/Aus 

1 x Kippschalter

Voriger Port 

1 x Drucktaste

Nächster Port 

1 x Drucktaste

Grafik 

1920 x 1440 bei 60 Hz (max.); DDC2B

Signal-Reichweite 

65 m

Stromverbrauch 

5 V=, 2,5 W

Umgebung 

Betriebstemperatur 

0 – 50°C

Lagertemperatur 

-20 – 60°C

Feuchtigkeit 

0 - 80% rel. Luftfeuchte, nicht 

kondensierend

Physische 

Eigenschaften 

Gehäuse 

Metall

Gewicht 

2,60 kg

Abmessungen 

(L x B x H) 

43,30 x 16,00 x 4,40 cm

Conexiones para computadoras 

16

Selección de puertos 

Pulsador, mando a distancia por infrarrojos

Conectores 

Entrada de señal gráfica 

16 conectores HDB-15 macho (azul)

Entrada de audio 

16 conectores mini estéreo hembra (verde)

Salida de señal gráfica 

1 conector HDB-15 hembra (azul)

Salida de audio 

1 conector mini estéreo hembra (verde)

Infrarrojos 

1 clavija mini estéreo (hembra)

Alimentación 

1 toma de c.c.

Indicadores 

LED 

En línea / Seleccionado

16 (anaranjado/verde)

Pantalla conectada 

encendida/apagada 

1 (azul)

Interruptores 

Alimentación 

1 basculante

Puerto anterior 

1 pulsador

Puerto siguiente 

1 pulsador

Señal gráfica 

1920 x 1440 a 60 Hz (máx.); DDC2B

Alcance de la señal 

65 m

Consumo 

c.c. 5 V, 2,5 W

Entorno 

Temperatura de 

funcionamiento 

0 a 50 °C

Temperatura de 

almacenamiento 

-20 a 60 °C

Humedad 

0 a 80% HR, sin condensar

Propiedades 

físicas 

Carcasa 

Metálica

Peso 

2,60 kg

Dimensiones 

(L x An x Al) 

43,30 x 16,00 x 4,40 cm

User Guide

1 VS1601 Video Switch with Standard Rack Mounting Kit

1 VGA/Audio Cable (1.8 m)

1 IR Remote Control Unit

1 External IR receiver (1.8m)

1 Power Adapter

1 User Guide

The following contains information that relates to China:

Online Registration

http://support.aten.com

http://www.aten-usa.com/product_

registration

Technical Phone Support

886-2-86926959

1-888-999-ATEN   Ext: 4988  

44-8-4481-58923

This equipment has been tested and found to comply with 

the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 

of the FCC Rules. These limits are designed to provide 

reasonable protection against harmful interference in a 

residential installation. This equipment generates, uses 

and can radiate radio frequency energy, and if not installed 

and used in accordance with the instruction manual, may 

cause interference to radio communications. However, 

there is no guarantee that interference will not occur in a 

particular installation. If this equipment does cause harmful 

interference to radio or television reception, which can be 

determined by turning the equipment off and on, the user 

is encouraged to try to correct the interference by one or 

more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna;

• Increase the separation between the equipment and 

receiver;

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different 

from that which the receiver is connected;

• Consult the dealer/an experienced radio/television 

technician for help.

All information, documentation, and specifications contained 

in this media are subject to change without prior notification 

by the manufacturer.   Please visit our website to find the 

most up to date version.   

www.aten.com

www.aten.com

www.aten.com

www.aten.com

Port Down

Port Up

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

ETR

Port selection