Philips LFH0868/00 Manual Do Utilizador

Română

Bine aţi venit!

1 

Felicitări pentru achiziţia făcută şi bine aţi venit la Philips! Pentru a 
beneficia din plin de asistenţa pe care Philips o pune la dispoziţia 
dvs., vizitaţi site-ul nostru pentru informaţii referitoare la manuale 
de utilizare, la descărcări de software, precum şi pentru informaţii 
referitoare la garanţie şi altele: www.philips.com.

Înregistrare în formatul comun MP3

•

Transferaţi rapid înregistrări de voce şi date utilizând conexiunea USB 

•

2.0 de mare viteză
Sistemul de „zoom” al microfonului se focalizează pe sunetul din faţa 

•

Voice Tracer, reducând în acelaşi timp captarea sunetelor laterale şi 
din spate.
Înregistrare activată prin voce pentru luarea de notiţe fără a utiliza 

•

mâinile
Stocarea USB în masă asigură compatibilitate maximă

•

Înregistrare imediată „one-touch”, de la starea oprit direct la modul 

•

înregistrare
Delectaţi-vă cu funcţia de redare a muzicii, care suportă formate MP3 

•

și WMA

Important

2 

Pentru a evita producerea unui scurtcircuit, nu expuneţi produsul la 

•

ploaie sau apă.
Nu expuneţi aparatul la căldură excesivă cauzată de echipamente de 

•

încălzire sau de lumina directă a soarelui.
Protejaţi cablurile astfel încât acestea să nu se îndoaie, mai ales la mufe 

•

şi la locul în care acestea ies din unitate.
Copiaţi fişierele. Philips nu îşi asumă răspunderea pentru nicio pierdere 

•

de date.

Ascultaţi la niveluri de volum potrivite, pentru durate de timp 

•

rezonabile.
Fiţi atent(ă) să nu reglaţi volumul la un nivel mai mare decât cel la care 

•

auzul dvs. se poate adapta.
Nu reglaţi volumul la un nivel atât de mare încât să nu auziţi ce se 

•

întâmplă în jurul dvs.
Trebuie să fiţi atent(ă) sau să întrerupeţi temporar utilizarea în situaţii 

•

potenţial periculoase.
Nu utilizaţi căşti în timp ce folosiţi un vehicul cu motor, bicicleta sau 

•

skateboard-ul etc. Acest lucru poate duce la crearea unui pericol în 
trafic şi este ilegal în multe zone.

Important (pentru modele furnizate cu căşti):
Philips garantează respectarea valorii maxime a presiunii acustice a 
playerelor audio, astfel cum este stabilită aceasta de către organismele 
de reglementare relevante, însă numai pentru modelul original al căştilor 
furnizate. În cazul în care aceste căşti necesită înlocuire, vă recomandăm 
să contactaţi furnizorul dvs. pentru a comanda un model Philips identic 
cu cel original.

Produsul dvs. este creat şi realizat din materiale şi componente de 

•

calitate superioară care pot fi reciclate şi reutilizate.
Atunci când acest simbol, indicând un recipient cu rotile tăiat, 

•

este ataşat la un produs, se indică faptul că produsul este 
acoperit de Directiva Europeană 2002/96/CE.
Informaţi-vă în legătură cu sistemul de colectare separată a deşeurilor 

•

de echipamente electrice şi electronice din zona dvs.
Acţionaţi în conformitate cu regulile locale şi nu aruncaţi produsele 

•

vechi împreună cu deşeurile menajere obişnuite. Aruncarea corectă 
a produselor vechi va contribui la prevenirea eventualelor consecinţe 
negative asupra mediului şi asupra sănătăţii umane.
Bateriile (inclusiv bateriile reîncărcabile interne) conţin substanţe 

•

care pot polua mediul. Toate bateriile trebuie aruncate la un punct de 
colectare oficial.

Produsul dvs. Digital Voice Tracer

3 

1

 Mufă căşti, mufă de conectare 

de la distanţă

2

 Mufă microfon, mufă line-in

3

 Microfon intern

4

 Mărire volum

5

 Înregistrare, pauză, pornire

6

 Derulare rapidă înainte, 

selectare fişier, selectare meniu

7

 Oprire, afişare, ştergere

8

 Micşorare volum

9

 Difuzor

10

 Mufă USB

11

 Compartiment pentru baterii

12

 Pornire/oprire, ascultă/pauză, 

viteză de ascultare

13

 Meniu, radio FM, funcţie de 

„zoom”

14

 Derulare rapidă înapoi, 

selectare fişier, selectare meniu

15

 Index, dosar, repetă

16

 Afişare

17

 Comutator Hold (aşteptare)

18

 Indicator Înregistrare/pornire

Începeţi 

4 

4.1 
Aparatul Voice Tracer funcţionează cu baterii reîncărcabile Philips 
LFH9154 sau cu baterii alcaline AAA.

Înlăturaţi capacul de la compartimentul bateriilor printr-o mişcare 

1 

de alunecare. 

19

Aşezaţi bateriile respectând polaritatea corectă, astfel cum este 

2 

indicat şi introduceţi capacul la loc. 

20

D 

Nu introduceţi baterii de tipuri şi/sau de mărci diferite.

•

Scoateţi bateriile dacă nu veţi utiliza produsul Voice Tracer pentru 

•

o perioadă îndelungată de timp. Bateriile care prezintă scurgeri pot 
deteriora produsul Voice Tracer.
În cazul în care Voice Tracer funcţionează cu întreruperi, scoateţi 

•

bateriile şi introduceţi-le din nou.
Opriţi aparatul înainte de a înlocui bateriile. Înlocuirea bateriilor în 

•

timp ce aparatul este pornit poate duce la deteriorarea fişierului.
În momentul în care bateriile sunt aproape descărcate, indicatorul 

•

pentru baterie licăreşte.
Dacă înlocuirea bateriei durează mai mult de 2 minute, ar putea fi 

•

necesară resetarea timpului.

4.2 
Bateriile reîncărcabile Philips LFH9154 pot fi încărcate în aparatul Voice 
Tracer. Atunci când aparatul Voice Tracer este conectat la un calculator, 
bateriile reîncărcabile se încarcă în mod automat. Un ciclu complet de 
reîncărcare durează aproximativ 2,5 ore.

D 

Alte baterii decât bateriile LFH9154 furnizate de Philips nu pot fi 

•

încărcate.
Încărcaţi complet bateriile înainte de prima utilizare.

•

Calculatorul trebuie să fie pornit atunci când bateriile se află în proces 

•

de încărcare.
În cazul în care portul USB al calculatorului nu furnizează suficientă 

•

capacitate electrică, opriţi funcţia de încărcare (pentru informaţii 
suplimentare, a se vedea capitolul 9) şi utilizaţi un încărcător de baterie 
extern.

Pentru a porni, apăsaţi butonul 

1 

k până la afişarea mesajului 

.

Pentru a opri, apăsaţi butonul 

2 

k, în timp ce aparatul este oprit, 

până la afişarea mesajului 

.

4.4 
În momentul în care comutatorul 

 

17

 se află în poziţia Aşteptare, 

toate butoanele aparatului sunt inactive. Mesajul On Hold va fi afişat 
pentru scurt timp pe ecran, iar afişajul se va opri. Deblocaţi Voice Tracer 
mutând comutatorul 

 în poziţia Oprit.

4.5 
În momentul în care bateriile sunt instalate pentru prima oară, aparatul 
vă va cere să setaţi data şi ora.

1 

 va fi afişat pe ecran 

21

. Apăsaţi butonul k. Indicatorul 

pentru an licăreşte 

22

.

Apăsaţi butonul 

2 

h sau b pentru a seta anul.

Apăsaţi butonul 

3 

k pentru a trece la setările pentru lună.

Repetaţi paşii 

4 

2

 şi 3 în acelaşi mod, pentru a continua cu setarea 

lunii, a zilei, a sistemului 12/24 şi a orei.

D 

Data şi ora pot fi modificate în orice moment prin intermediul meniului. 
Pentru informaţii suplimentare, a se vedea capitolul 9.

Apăsaţi butonul

•

 j

 

, în timp ce aparatul este oprit, pentru a alterna 

informaţiile de pe ecran: timp de redare total a fişierului curent > timp 
> dată > timp de înregistrare rămas > timp de înregistrare a fişierului 
curent > data înregistrării fişierului curent.
Apăsaţi şi menţineţi apăsat 

•

k în timpul înregistrării pentru ca aparatul 

să afişeze timpul rămas pentru înregistrare.

4.7 
Ca dispozitiv USB de stocare în masă, Voice Tracer oferă o metodă 
comodă de a salva, de a face copii de siguranţă şi de a muta fişiere. 
Voice Tracer se conectează la un calculator printr-o conexiune USB şi nu 
necesită instalarea unui software special. Voice Tracer este afişat în mod 
automat ca driver amovibil, permiţându-vă, într-un mod foarte simplu, să 
trageţi sau să puneţi fişiere către unitate şi din interiorul acesteia. 

23

D

 

Nu deconectaţi Voice Tracer în timp ce fişierele sunt transferate de pe 

•

aparat sau pe acesta. Dacă luminiţa de indicare înregistrare/pornire 

18

 

licăreşte în culoarea portocalie, datele sunt încă în proces de transferare.
Nu formataţi driverul aparatului Voice Tracer pe un calculator.

•

Dispozitivul de control de la distanţă poate fi utilizat pentru a începe sau 
pentru a opri provizoriu înregistrarea, pentru a adăuga un fişier nou şi 
pentru a adăuga un semn de marcare.

Conectaţi dispozitivul de control de la distanţă la mufa 

1 

 cu care 

este prevăzut aparatul Voice Tracer 

24

.

4.9 
Staţia de conectare poate fi utilizată pentru încărcarea fişierelor de pe 
Voice Tracer pe un calculator şi pentru reîncărcarea bateriilor. 

25

Legaţi staţia de conectare la un calculator prin intermediul cablului 

1 

USB pus la dispoziţie.
Introduceţi aparatul Voice Tracer în slotul pentru conectare al staţiei 

2 

de conectare.

Înregistrare

5 

Apăsaţi butonul

1 

a, în timp ce aparatul este oprit, pentru a 

selecta fişierul dorit. 

26

Apăsaţi butonul 

2 

g pentru a începe înregistrarea. Indicatorul 

înregistrare/pornire 

18

 licăreşte în culoarea roşie. Îndreptaţi 

microfonul intern 

3

 în direcţia sursei de sunet. 

Pentru a întrerupe înregistrarea, apăsaţi butonul 

3 

g. Indicatorul 

înregistrare/pornire va licări, iar 

 va apărea pe ecran 

27

. 

Apăsaţi din nou butonul g pentru a relua înregistrarea.

Pentru a opri înregistrarea, apăsaţi butonul 

4 

j

 

.

D 

Setaţi funcţia de activare vocală şi modul de înregistrare dorite înainte 

•

de a începe să înregistraţi (Pentru informaţii suplimentare, a se vedea 
capitolul 9).
Efectuaţi o înregistrare de testare pentru a vă asigura că setările Voice 

•

Tracer sunt corecte.
Apăsaţi şi menţineţi apăsat 

•

k în timpul înregistrării pentru ca aparatul 

să afişeze timpul rămas pentru înregistrare.
Apăsaţi 

•

b în timpul înregistrării pentru a crea un nou fişier.

Numărul maxim de fişiere în fiecare dosar este de 99, având o 

•

capacitate totală de 396 de fişiere (99 fişiere x 4 dosare).
Dacă timpul de înregistrare depăşeşte capacitatea disponibilă sau dacă 

•

numărul de fişiere ajunge la 396, înregistrarea se opreşte, iar mesajul 
“FULL” va fi afişat. Ştergeţi câteva înregistrări sau mutaţi-le pe un 
calculator.
Nu scoateţi bateriile în timpul înregistrării. Acest lucru poate duce la 

•

funcţionarea cu întreruperi a aparatului.
Dacă înregistraţi pentru o perioadă îndelungată de timp, înlocuiţi 

•

bateriile înainte de a începe.
Voice Tracer poate funcţiona în timp ce este alimentat printr-un cablu 

•

USB, fără a epuiza bateria. Conectaţi aparatul la un calculator utilizând 
un cablu USB şi apăsaţi butonul g timp de 1 secundă sau mai mult 

pentru a începe să înregistraţi.

5.2 
Pentru a înregistra cu un microfon extern, conectaţi microfonul la mufa 
acestuia şi urmaţi aceeaşi procedură ca şi pentru microfonul intern. 

28

5.3 
Puteţi edita un fişier înregistrat în prealabil prin suprascrierea parţială a 
înregistrării sau prin adăugarea unei înregistrări la sfârşitul fişierului.

Setaţi modul de editare dorit (suprascrieţi sau adăugaţi), înainte de 

1 

a începe înregistrarea (pentru informaţii suplimentare, a se vedea 
capitolul 9).
Apăsaţi butonul

2 

a, în timp ce aparatul este oprit, pentru a 

selecta fişierul dorit.
Apăsaţi butonul 

3 

h sau b pentru a selecta fişierul în care trebuie 

adăugate date (pentru informaţii suplimentare privind selectarea 
unui fişier, a se vedea capitolul 6.1.1).
Porniţi sau înaintaţi până la poziţia în care trebuie adăugate date şi 

4 

apăsaţi butonul k pentru a întrerupe redarea.

Apăsaţi butonul 

5 

g. Indicatorul de înregistrare/pornire va licări, iar 

mesajele 

 sau 

 vor apărea pe ecran. 

Apăsaţi din nou butonul 

6 

g pentru a începe înregistrarea. 

Înregistrarea existentă va fi editată.
Apăsaţi butonul 

7 

j

 

 pentru a opri înregistrarea.

D 

Modul de înregistrare setat anterior al fişierului iniţial este valabil în 

•

momentul editării unei înregistrări.
Funcţia de editare a unei înregistrări nu poate fi utilizată în folderul 

•

 

(muzică).

5.4 
Semnele de marcare pot fi utilizate pentru a indica anumite secvenţe 
dintr-o înregistrare ca puncte de referinţă.

Apăsaţi butonul 

1 

a, în timpul înregistrării, pentru a adăuga 

un semn de marcare. Numărul de marcare este afişat timp de o 
secundă. 

29

D 

Icoana 

•

indică faptul că înregistrarea conţine semne de marcare.

Pot fi setate maximum 32 de semne de marcare per fişier.

•

5.5 
Atunci când funcţia de „zoom” este activă, microfoanele se focalizează 
pe sunetul din faţa Voice Tracer, reducând în acelaşi timp captarea 
sunetelor laterale şi din spate. Această funcţie este recomandată pentru 
înregistrarea conferinţelor, a discursurilor şi în alte situaţii în care 
oratorul se află la distanţă de poziţia dumneavoastră de înregistrare. 
Funcţia de „zoom” are două setări sunet/distanţă pentru a maximiza 
efectul audio pe care doriţi să-l obţineţi.

Apăsaţi butonul 

1 

l

 în timpul înregistrării pentru a modifica 

modul „zoom” (Oprit > Zoom 1 > Zoom 2 > Oprit). 

30

.

D 

Funcţia de „zoom” este optimizată pentru microfonul intern şi pentru 
microfonul zoom extern (furnizat împreună cu LFH0885).

Redare

6 

Apăsaţi butonul

1 

a, în timp ce aparatul este oprit, pentru a 

selecta fişierul dorit.
Apăsaţi butonul 

2 

h sau b pentru a selecta fişierul care trebuie 

redat (pentru informaţii suplimentare privind selectarea unui fişier, a 
se vedea capitolul 6.1.1).
Apăsaţi butonul 

3 

k. Timpul de redare va fi afişat pe ecran, iar 

LEDUL verde 

18

 se va aprinde.

Reglaţi volumul utilizând butoanele 

4 

+ şi –.

Pentru a opri redarea, apăsaţi butonul 

5 

j

 

. Timpul total de 

redare a fişierului curent va fi afişat pe ecran.
Apăsaţi din nou butonul 

6 

k pentru a continua redarea de la poziţia 

anterioară.

D 

Funcţia „auto-backspace” redă în mod automat ultimele 3 secunde de 

•

înregistrare, de fiecare dată când redarea este reluată.
În momentul în care căştile sunt conectate la mufa 

•

EAR  1

, difuzorul 

aparatului va fi deconectat.

D 

Aparatul suportă fişiere cu muzică în formate .wma şi .mp3, care pot fi 

•

transferate de pe calculator în dosarul de muzică al aparatului. Fişierele 
protejate împotriva copierii (managementul drepturilor digitale) nu 
sunt suportate.
Voice Tracer suportă până la două niveluri de dosare din cadrul 

•

dosarului de muzică. Fiecare dosar poate suporta până la 199 de intrări 
(fişiere şi dosare).
Apăsaţi butonul 

•

k pentru a deschide un dosar/fişier selectat. Apăsaţi 

butonul 

a pentru a vă întoarce la dosarul cu un nivel mai sus.

Apăsaţi butonul 

•

g în timpul redării muzicii pentru a schimba modul 

egalizatorului (Normal > Classic > Jazz > Rock > Pop > Normal).

Apăsaţi butonul 

•

b o dată, în timp ce aparatul de înregistrare este 

oprit, pentru a trece peste sfârşitul unui fişier. Apăsaţi din nou butonul 
b pentru a trece peste începutul următorului fişier. 

Apăsaţi butonul 

•

h în timp ce aparatul de înregistrare este oprit, 

pentru a trece peste începutul unui fişier. Apăsaţi din nou butonul h 

pentru a trece peste sfârşitul fişierului anterior.
Dacă fişierul conţine semne index, aparatul de înregistrare va trece la 

•

semnul index anterior sau la cel care urmează, în momentul în care 
apăsaţi butonul h sau butonul b.

6.1.2 
Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul k timp de 1 secundă sau mai mult 

pentru a schimba între funcţiile de redare normală, lentă şi rapidă. 

31

6.1.3 
Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul h sau b în timpul redării pentru 

a derula înainte sau înapoi în fişierul curent la viteză mare. Eliberaţi 
butonul pentru a relua redarea la viteza selectată.

6.1.4 
Apăsaţi butonul h sau b în timpul redării pentru a derula înapoi la 

începutul fişierului ascultat, respectiv înainte la următorul fişier. Dacă 
fişierul conţine semne de marcare, redarea începe din acel punct.

6.2 
Puteţi seta Voice Tracer pentru a asculta fişiere, cu redare repetată sau 
aleatoare.

Pentru a repeta sau a reda continuu, apăsaţi butonul 

1 

a la 

punctul de pornire selectat. 

 pe ecran 

32

.

Apăsaţi din nou butonul 

2 

a la punctul final selectat. Începe 

secvenţa setată pe repetare.
Apăsaţi butonul 

3 

j

 

 pentru a opri redarea sau apăsaţi butonul 

a pentru a reveni la modul de redare normală.

Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul 

1 

a timp de 1 secundă sau 

mai mult, în timpul redării, pentru a schimba între modurile de 
ascultare (repetă fişier, repetă dosar, dosar aleatoriu sau redare 
normală). 

33

Ascultă un fişier în mod de redare repetată

Ascultă toate fişierele din cadrul dosarului în modul 
de redare repetată

Ascultă toate fişierele din cadrul dosarului în modul 
de redare aleatorie

D 

Modul de redare aleatorie poate fi utilizat doar în dosarul 

 (muzică).

Ştergerea

7 

Apăsaţi butonul

1 

a, în timp ce aparatul este oprit, pentru a 

selecta dosarul dorit.
Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul 

2 

j

 

 timp de 1 secundă sau mai 

mult. 

 apare pe ecran 

34

.

Apăsaţi butonul 

3 

h sau b pentru a selecta o opţiune de ştergere: 

35

Şterge un singur fişier

Şterge toate fişierele dintr-un dosar
Şterge toate semnele de marcare dintr-un fişier

Apăsaţi butonul 

4 

k.

Apăsaţi butonul 

5 

h sau b pentru a selecta fişierul, dosarul sau 

fişierul care conţine semnele de marcare care trebuie şterse 

36

.

Apăsaţi din nou butonul 

6 

k. 

 (Nu) este afişat 

37

.

Apăsaţi butonul 

7 

h sau b pentru a selecta 

 (Da) 

38

.

Apăsaţi butonul 

8 

k pentru a confirma.

D 

Numerele dosarelor secvenţiale sunt redistribuite în mod automat.

Mod radio (LFH0882 exclusiv)

8 

Conectează căştile. Căştile puse la dispoziţie funcţionează ca antenă 

1 

radio.
Apasă şi ţine apăsat butonul 

2 

l

 timp de 1 secundă sau mai 

mult pentru a seta modul radio.

Apăsaţi butonul 

1 

l

 în timp ce aparatul este setat pe modul 

radio, pentru a deschide meniul.
Apăsaţi butonul 

2 

h sau b pentru a selecta 

.

Apăsaţi din nou butonul 

3 

k. 

 (Nu) este afişat.

Apăsaţi butonul 

4 

h sau b pentru a selecta 

 (Da).

Apăsaţi butonul 

5 

k pentru a confirma. Radioul caută automat staţii 

radio şi salvează frecvenţele în presetări. Radioul poate stoca până la 
20 de staţii radio la presetări.

Pentru ajustarea fină a frecvenţei, apăsaţi rapid butonul 

1 

h sau b.

Pentru a căuta următorul semnal mai puternic, apăsaţi şi ţineţi 

2 

apăsat h sau b.

Apăsaţi butonul 

3 

k pentru a salva frecvenţa ca presetare.

Reglaţi nivelul volumului utilizând butoanele 

4 

+ şi –.

Pentru a ieşi din modul radio, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul 

5 

l

 timp de 1 secundă sau mai mult.

D 

Apăsaţi butonul

 j

 

, în timp ce aparatul este setat în modul radio, 

pentru a alege între recepţia stereo şi mono.

Apăsaţi butonul

1 

a, în timp ce aparatul este setat în modul 

radio, pentru a alege între modul pentru frecvenţă şi cel pentru 
presetare.
În modul pentru presetare, apăsaţi butonul 

2 

h sau b pentru a 

schimba pe o altă staţie radio presetată.
Reglaţi nivelul volumului utilizând butoanele 

3 

+ şi –.

Pentru a ieşi din modul radio, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul 

4 

l

 timp de 1 secundă sau mai mult.

Apăsaţi butonul

1 

a, în timp ce aparatul este setat în modul 

radio, pentru a alege între modul pentru frecvenţă şi cel pentru 
presetare.
În modul pentru presetare, apăsaţi butonul 

2 

h sau b pentru a 

selecta staţia radio presetată care trebuie ştearsă.
Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul 

3 

j

 

 timp de 1 secundă sau mai 

mult pentru a şterge staţia radio presetată.

Căutaţi manual o staţie radio sau porniţi o staţie radio presetată.

1 

Apăsaţi butonul 

2 

g pentru a începe înregistrarea.

Pentru a opri înregistrarea, apăsaţi butonul 

3 

j

 

.

Personalizarea setărilor

9 

Meniul este disponibil în timp ce aparatul este oprit şi în timpul recepţiei 
radio. Articolele de meniu disponibile diferă în funcţie de dosarul sau 
de modul în care vă aflaţi, şi anume într-un dosar cu înregistrări, într-un 
dosar de muzică sau într-un mod radio.

Apăsaţi butonul 

1 

l

, în timp ce aparatul este oprit, pentru a 

deschide meniul.
Apăsaţi butonul 

2 

h sau b pentru a selecta articolul de meniu 

39

.

Apăsaţi butonul 

3 

k pentru a intra într-un meniu secundar.

Apăsaţi butonul 

4 

h sau b pentru a schimba o setare.

Apăsaţi butonul 

5 

k pentru a confirma selecţia dvs.

Apăsaţi butonul 

6 

l

 pentru a ieşi din afişajul cu setările 

curente.

PCM
SHQ
HQ
SP
LP
SLP

Alegeţi între mai multe moduri de înregistrare, 
de la modul de înregistrare stereo PCM 
necomprimată pentru o calitate similară celei unui 
CD audio (LFH0882), până la două moduri stereo, 
inclusiv SHQ şi HQ sau trei moduri mononaurale, 
inclusiv SP, LP şi SLP pentru un timp extins de 
înregistrare. A se vedea capitolul 12 pentru detalii 
privind modurile de înregistrare disponibile şi 
timpii de înregistrare.

HI
LO

Ajustaţi viteza de înregistrare pentru a evita 
înregistrarea zgomotelor de fond şi pentru a regla 
aparatul în funcţie de mediul de înregistrare.

On
Off

Modul de înregistrare cu activare prin voce 
reprezintă o caracteristică comodă pentru 
înregistrarea „mâini libere”. În momentul în care 
modul de înregistrare cu activare prin voce este 
activat, înregistrarea va începe în momentul în 
care începeţi să vorbiţi. În momentul în care nu 
mai vorbiţi, aparatul se va întrerupe automat din 
înregistrare după trei secunde de tăcere şi va 
reîncepe numai când începeţi să vorbiţi din nou.

APPND
OVER
OFF

Puteţi edita un fişier înregistrat anterior prin 
suprascrierea parţială a înregistrării sau prin 
adăugarea unei înregistrări la sfârşitul fişierului. 
Setaţi modul de editare dorit (suprascrieţi 
[=OVER] sau adăugaţi [=APPND]), înainte de a 
edita o înregistrare. Pentru mai multe informaţii, a 
se vedea capitolul 5.3.

V (voce) 
L (line-in)

Utilizaţi setarea L (line-in) atunci când înregistraţi 
din surse audio externe prin mufa line-in a 
aparatului.

Off
30 min.
60 min.

Caracteristica de separare automată înregistrează 
automat într-un fişier nou la fiecare 30 sau 60 
de minute. Aceasta permite găsirea, editarea şi 
arhivarea mult mai rapidă a înregistrărilor de lungă 
durată, cum ar fi şedinţele şi conferinţele.

On
Off

Afişajul va rămâne luminat pentru câteva secunde 
după apăsarea unui buton.

On
Off

Aparatul oferă reacţie sonoră la operaţiile cu 
butoanele sau la erori.

DD:MM:YY
12/24 H
HH:MM:SS

Dacă data şi ora sunt setate, informaţiile din 
momentul în care fişierul este înregistrat sunt 
stocate automat pentru fiecare fişier.

Off
V
CH

Un sincronizator poate fi setat pentru a începe 
înregistrarea la un moment specificat. Meniul 
oferă trei opţiuni: Off (Oprit), V (= înregistrare 
prin sincronizator, cu utilizarea microfonului) şi 
CH (=înregistrare prin sincronizator de la radioul 
incorporat/LFH0882 exclusiv). Indicaţi ora de 
începere, durata înregistrării (30/60/120 minute/
nelimitat), un dosar şi canalul de radio care 
trebuie înregistrat.

Off
b
F

Utilizaţi Voice Tracer ca ceas cu alarmă mobil. 
Alegeţi modul de alarmă (b = beep, F = redare 
fişier) şi indicaţi ora de începere şi fişierul care 
trebuie activat.

5 
15

Voice Tracer se opreşte automat după 5 sau 15 
minute de inactivitate.

On
Off

În momentul în care funcţia de încărcare este 
pornită, bateriile reîncărcabile se încarcă în mod 
automat atunci când aparatul Voice Tracer este 
conectat la un calculator. Pentru mai multe 
informaţii, a se vedea capitolul 4.2.

Yes
No

Ştergeţi toate fişierele din aparat, inclusiv staţiile 
radio programate. Transferaţi toate fişierele 
importante pe un calculator înainte de a formata 
aparatul.

Afişare a versiunii firmware şi a datei versiunii.

Yes
No

Împărţiţi un fişier mare în două fişiere separate, 
astfel încât acestea să poată fi arhivate sau 
transferate cu uşurinţă prin e-mail sau astfel încât 
acea parte a fişierului să poată fi ştearsă. Pentru a 
împărţi un fişier, porniţi şi opriţi în poziţia la care 
trebuie realizată divizarea, după care deschideţi 
meniul 

.

Yes
No

Căutare automată a unei staţii radio şi stocare a 
maximum 20 de staţii la presetări.

EP
SP

Schimbare între ieşirea pentru căşti (EP) şi cea 
pentru difuzor (SP) în modul radio. 

* Această funcţie nu este disponibilă în dosarul 

 (muzică).

** Această funcţie este disponibilă numai în modul radio.

Actualizare a versiunii firmware

10 

Produsul dvs. Voice Tracer este controlat de un software integrat, 
denumit firmware. Este posibil ca versiuni noi ale software-ului integrat 
să fi fost lansate pe piaţă ulterior achiziţionării de către dumneavostră 
a Voice Tracer.

Conectaţi Voice Tracer la un calculator utilizând cablul USB pus la 

1 

dispoziţie.
Descărcaţi versiunea firmware actualizată pentru modelul dvs. Voice 

2 

Tracer de pe www.philips.com şi salvaţi fişierul în directorul rădăcină 
al Voice Tracer.
Deconectaţi Voice Tracer de la calculator. Software-ul integrat 

3 

este actualizat în mod automat; în momentul în care procesul este 
finalizat Voice Tracer se va opri.

Detectarea şi remedierea defecţiunilor 

11 

Bateriile pot fi descărcate sau introduse incorect. Înlocuiţi bateriile cu 

•

unele noi şi verificaţi dacă acestea sunt introduse corect.

Aparatul poate fi setat pe modul 

•

. Puneţi printr-o mişcare de 

alunecare comutatorul 

 pe poziţia Off.

Numărul maxim de înregistrări poate fi atins sau capacitatea de 

•

înregistrare este cea maximă. Ştergeţi câteva înregistrări sau mutaţi 
înregistrările pe un aparat extern.

Căştile pot fi conectate. Înlăturaţi căştile.

•

Nivelul volumului este setat la minimum. Reglaţi volumul.

•

Aparatul poate fi setat pe modul 

•

. Puneţi printr-o mişcare de 

alunecare comutatorul 

 pe poziţia Off.

Bateriile pot fi descărcate sau introduse incorect. Înlocuiţi bateriile cu 

•

unele noi şi verificaţi dacă acestea sunt introduse corect.
Nu s-a înregistrat nimic până în acest moment. Verificaţi numărul de 

•

înregistrări.

Aparatul poate fi setat pe modul 

•

. Puneţi printr-o mişcare de 

alunecare comutatorul 

 pe poziţia Off.

Căştile nu sunt conectate corespunzător. Conectaţi căştile în mod 

•

corespunzător.
Nivelul volumului este setat la minimum. Reglaţi volumul.

•

Date tehnice

12 

•

 Mini USB 2.0 de mare viteză

•

3.5 mm • impedanţă 2.2 kΩ

•

3.5 mm • impedanţă 16 Ω sau mai mult

•

LCD/segment • mărime a ecranului în diagonală: 39 mm

•

Intern: stereo • Extern: stereo

•

 4 GB

•

 memorie flash NAND

•

 MPEG1 layer 3 (MP3), PCM (LFH0882) 

•

 PCM (WAV/stereo), SHQ (MP3/stereo), 

HQ (MP3/mono), SP (MP3/mono), LP (MP3/mono), SLP (MP3/mono)
Rată de transfer de date: 

•

1411 kbps (mod PCM), 192 kbps (mod 

SHQ), 64 kbps (mod HQ), 48 kbps (mod SP), 32 kbps (mod LP), 16 
kbps (mod SLP)
Durată de înregistrare:

•

 572 de ore (mod SLP), 286 de ore (mod 

LP), 190 de ore (mod SP), 143 de ore (mod HQ), 47 de ore (mod 
SHQ), 6,4 de ore (mod PCM)
Frecvenţă de eșantionare:

•

 44.1 kHz (mod PCM/SHQ), 22 kHz 

(mod HQ), 16 kHz (mod SP/LP/SLP)
Redare muzică:

•

Format de comprimare: .mp3, .wma • Rată de

transfer de date MP3: 8 – 320 kbps • Rată de transfer de date WMA:
48 – 320 kbps (44 kHz), 64 – 192 kbps (48 kHz), stereo • Fără suport
DRM
Tuner/recepţie (LFH0882): 

•

Benzi de frecvenţă: FM stereo •

Interval de frecvenţă: 87.5 – 108 MHz • Număr de canale presetate: 20
• Căutare digitală automată
Difuzor dinamic circular intern de 30 mm • putere de ieşire: 110 mW

•

•

 două baterii alcaline Philips AAA (LR03 sau R03) sau 

bateriile reîncărcabile Philips LFH9154
Durata de viaţă a bateriei (mod LP): 

•

50 ore

•

40 × 18.4 × 108 mm

•

80 g, inclusiv baterii

•

 Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X, 

Linux • port USB liber

Русский

Добро пожаловать

1 

Поздравляем с покупкой и приветствуем вас в мире Philips! Чтобы 
более эффективно пользоваться поддержкой компании Philips, 
посетите веб-узел www.philips.com, содержащий руководства 
пользователей, загружаемые программные продукты, информацию о 
гарантийных обязательствах и другие сведения.

Делайте записи в популярном формате MP3.

•

Быстро передавайте записи и данные, используя 

•

высокоскоростной протокол USB 2.0.
Благодаря системе зуммирования микрофон воспринимает только 

•

фронтальный звук, не реагируя на шумы сзади, справа или слева.
Режим голосового управления записью освободит ваши руки.

•

Полностью совместимый внешний USB-накопитель.

•

Мгновенная запись одним нажатием кнопки – переход из 

•

выключенного состояния в режим записи.
Возможность воспроизведения музыкальных файлов в форматах 

•

MP3 и WMA.

Важные сведения

2 

Во избежание коротких замыканий не подвергайте изделие 

•

воздействию влаги, избегайте его попадания под дождь.
Берегите продукт от сильного нагрева, вызванного воздействием 

•

прямых солнечных лучей или соседством с нагревательными 
приборами.
Не допускайте защемления кабелей, особенно около вилок и в 

•

месте выхода из устройства.
Архивируйте свои файлы. Компания Philips не несет 

•

ответственности за потерю данных.

Осуществляйте прослушивание с умеренной громкостью и в 

•

течение разумных периодов времени.
Не устанавливайте чрезмерно высокий уровень громкости.

•

Не устанавливайте уровень громкости, мешающий слышать 

•

окружающие звуки.
В потенциально опасных ситуациях необходимо использовать 

•

наушники с осторожностью или временно отказаться от их 
использования.
Не пользуйтесь наушниками при управлении механическими 

•

транспортными средствами или велосипедами, а также при езде 
на скейтах и т. п.: это может стать причиной ДТП и противоречит 
законодательству многих стран и регионов.

Внимание (для моделей, оснащенных наушниками)
При условии использования оригинальных наушников, поставляемых 
в комплекте с устройством, компания Philips гарантирует 
соответствие максимальной громкости звука аудиопроигрывателя 
требованиям соответствующих нормативов. При необходимости 
замены оригинальных наушников рекомендуется заказать в торговой 
сети модель наушников Philips, идентичную исходной.

Данный продукт произведен с использованием 

•

высококачественных материалов и компонентов, которые могут 
быть переработаны и использованы повторно.
Продукты, помеченные этим значком мусорной корзины на 

•

колесах, соответствуют европейской директиве 2002/96/EC.
Ознакомьтесь с действующими в вашем регионе 

•

программами по сбору электрических и электронных продуктов.
При утилизации продукта действуйте в соответствии с местным 

•

законодательством. Не выбрасывайте данный продукт вместе с 
бытовым мусором. Надлежащая утилизация старых продуктов 
предотвращает вредные последствия для окружающей среды и 
здоровья людей.
Батареи (включая встроенные аккумуляторы) содержат вещества, 

•

которые загрязняют окружающую среду. Все батареи должны 
сдаваться в официальные пункты сбора и утилизации.

Digital Voice Tracer

3 

1

 Разъем для подключения 

наушников, разъем для пульта 
ДУ

2

 Разъем для подключения 

микрофона, разъем линейного 
входа

3

 Встроенный микрофон

4

 Увеличение громкости

5

 Запись, пауза, включение

6

 Быстрая перемотка вперед, 

выбор файла, выбор меню

7

 Остановка, отображение, 

удаление

8

 Уменьшение громкости

9

 Динамик

10

 Разъем USB

11

 Отсек для батарей

12

 Включение/отключение, 

воспроизведение/пауза, 
скорость воспроизведения

13

 Меню, FM-радио, функция 

зуммирования звука

14

 Быстрая перемотка назад, 

выбор файла, выбор меню

15

 Индекс, папка, повтор

16

 Экран

17

 Переключатель Hold 

18

 Индикатор записи и 

воспроизведения

Начало работы 

4 

4.1 
Питание устройства Voice Tracer осуществляется с помощью 
аккумуляторов Philips LFH9154 или алкалиновых батареек типа AAA.

Сдвиньте крышку отсека для батарей. 

1 

19

Установите батареи, соблюдая указанную полярность, и 

2 

закройте крышку отсека для батарей. 

20

D 

Не используйте одновременно аккумуляторы разных типов и/или 

•

марок.
Если Voice Tracer не будет использоваться в течение длительного 

•

времени, извлеките батареи: разгерметизация батарей может 
повредить Voice Tracer.
Если Voice Tracer не работает надлежащим образом, извлеките 

•

батареи и установите их повторно.
Останавливайте запись перед заменой батарей: если 

•

проигрыватель работает, извлечение батарей может привести к 
повреждению файла.
Когда батареи почти разряжены, индикатор уровня заряда мигает.

•

Если замена аккумуляторов длится более двух минут, может 

•

потребоваться повторная установка времени на устройстве.

4.2 
Аккумуляторы Philips LFH9154 можно заряжать непосредственно в 
устройстве Voice Tracer. Достаточно подключить Voice Tracer к ПК, 
и процесс зарядки аккумуляторов начнется автоматически. Полный 
цикл зарядки длится около 2,5 часа.

D 

Аккумуляторы, отличные от поставляемых в комплекте Philips 

•

LFH9154, заряжать нельзя.
Перед первым использованием устройства полностью зарядите 

•

аккумуляторы.
Чтобы зарядка аккумуляторов осуществлялась, ПК должен быть 

•

включен.
Если USB-порт ПК не обеспечивает достаточную для зарядки 

•

мощность, отключите эту функцию (подробные сведения см. в 
разделе 9) и воспользуйтесь внешним зарядным устройством.

Чтобы включить проигрыватель, нажмите и удерживайте кнопку 

1 

k, пока на экране не появится сообщение 

.

Чтобы выключить проигрыватель, нажмите кнопку 

2 

k, когда 

проигрыватель остановлен, и удерживайте ее, пока на экране не 
появится сообщение 

.

Если переключатель 

 

17

 установлен в положение Hold, все 

кнопки на устройстве будут заблокированы. На экране появится 
надпись On Hold, после чего он отключится. Чтобы разблокировать 
Voice Tracer, передвиньте переключатель 

 в положение Off.

4.5 
После первой установки аккумуляторов вам будет предложено 
установить дату и время.

На экране появится надпись 

1 

‘CLOCK’  21

. Нажмите кнопку k. 

Индикатор года начнет мигать 

22

.

Нажимая кнопки 

2 

h и b, выберите год.

Нажмите кнопку 

3 

k, чтобы перейти к выбору месяца.

Повторяя шаги 

4 

2

 и 3, аналогичным образом задайте месяц, 

день, время и выберите формат отображения времени (12- или 
24-часовой).

D 

Дату и время в любой момент можно изменить, используя 
возможности меню. Более подробные сведения см. в разделе 9.

Нажимая кнопку 

•

j

 

, когда запись остановлена, можно 

переходить к просмотру следующего типа сведений. При этом 
сведения на экране отображаются в следующем порядке: длина 
воспроизводимой записи > текущее время > текущая дата > 
оставшееся время записи > время записи текущего файла > дата 
записи текущего файла.
Чтобы просмотреть оставшееся время записи в режиме записи, 

•

нажмите и удерживайте кнопку k.

4.7 
Являясь устройством хранения данных с интерфейсом USB, 
Voice Tracer предоставляет удобные средства хранения, 
архивации и переноса файлов. Voice Tracer подключается к 
компьютеру с помощью интерфейса USB и не требует установки 
специализированного ПО и драйверов. При подключении Voice 
Tracer автоматически отображается как съемный носитель, позволяя 
переносить файлы на устройство и с устройства. 

23

D 

Не отключайте Voice Tracer от компьютера во время копирования 

•

файлов с компьютера или на компьютер. В процессе передачи 
данных индикатор записи и воспроизведения 

18

 мигает 

оранжевым цветом.
Не форматируйте накопитель Voice Tracer на компьютере.

•

4.8 
С помощью пульта ДУ можно приостанавливать и возобновлять 
воспроизведение, добавлять новые файлы или метки к ним.

Подключите пульт ДУ к разъему EAR устройства Voice Tracer 

1 

24

.

С помощью док-станции можно загружать файлы с устройства Voice 
Tracer на ПК, а также заряжать аккумуляторы. 

25

Подключите док-станцию к ПК с помощью USB-кабеля, 

1 

входящего в комплект. 
Вставьте устройство Voice Tracer в разъем док-станции.

2 

Запись

5 

Для выбора нужной папки нажмите кнопку 

1 

a, когда 

процесс записи остановлен 

26

.

Нажмите кнопку 

2 

g, чтобы начать запись. Индикатор записи 

и воспроизведения 

18

 будет светиться красным цветом. 

Направьте встроенный микрофон 

3

 в сторону источника звука. 

Для приостановки записи нажмите кнопку 

3 

g. Индикатор 

записи и воспроизведения начнет мигать, а на экране появится 
сообщение 

 

27

. Чтобы возобновить запись, нажмите 

кнопку g .

Чтобы остановить запись, нажмите кнопку 

4 

j

 

.

D 

Прежде чем начать запись, выберите функцию голосовой 

•

активации и режим записи (Более подробные сведения см. в 
разделе 9.)
Сделайте пробную запись, чтобы проверить правильность 

•

настроек Voice Tracer.
Для отображения оставшегося времени записи нажмите в режиме 

•

записи кнопку k и удерживайте ее.

Чтобы создать новый файл, нажмите в режиме записи кнопку 

•

b.

В каждой папке может находиться до 99 файлов, что позволяет 

•

хранить на устройстве до 396 файлов (99 файлов x 4 папки).
Если длительность записи превышает максимально допустимую 

•

или число файлов достигает 396, процесс записи останавливается 
и появляется сообщение FULL. В этом случае необходимо удалить 
несколько записей или перенести их на компьютер.
Не извлекайте батареи во время записи – это может привести к 

•

сбоям в работе системы записи.
Если вы планируете осуществлять запись в течение долгого 

•

времени, замените батареи перед началом записи.
Если устройство подключено к ПК с помощью USB-кабеля, в 

•

процессе записи энергия аккумуляторов не расходуется: просто 
подключите Voice Tracer к ПК с помощью USB-кабеля и начните 
запись, нажав кнопку g и удерживая ее в течение 1 секунды или 

дольше.

5.2 
Чтобы выполнить запись с помощью внешнего микрофона, 
подключите микрофон к гнезду микрофона и используйте такую же 
процедуру, как и при записи с помощью встроенного микрофона. 

28

5.3 
Существуют различные возможности редактирования записей: 
частичная перезапись файла, добавление записи в конец файла.

Для начала выберите нужный режим редактирования 

1 

(перезапись или добавление). Более подробные сведения см. в 
разделе 9.
Для выбора нужной папки нажмите кнопку

2 

a, когда 

процесс записи остановлен.
Нажимая кнопки 

3 

h и b, выберите файл для редактирования 

(Более подробные сведения о выборе файлов см. в разделе 
6.1.1.)
С помощью воспроизведения или перемотки записи найдите 

4 

начальную позицию фрагмента записи, который необходимо 
редактировать, и нажмите кнопку k, чтобы приостановить 

воспроизведение или перемотку.
Нажмите кнопку 

5 

g. Индикатор записи и воспроизведения начнет 

мигать, а на экране можно будет выбрать режим: 

 или 

 (перезапись или добавление). 

Чтобы начать запись, нажмите кнопку 

6 

g еще раз. Начнется 

изменение существующего файла.
Чтобы остановить запись, нажмите кнопку 

7 

j

 

.

D 

При редактировании записи сначала включается режим 

•

редактирования исходного файла.
Редактирование записей в папке 

•

 (музыка) невозможно.

5.4 
Индексные метки позволяют отметить определенные моменты 
записи для дальнейшего использования.

Чтобы добавить индексную метку, нажмите в режиме записи 

1 

кнопку

a. Появится номер метки, который будет 

отображаться в течение одной секунды 

29

.

D 

Значок 

•

показывает, что запись содержит индексные метки.

Для каждого файла можно установить до 32 индексных меток.

•

5.5 
При включенной системе зуммирования микрофон воспринимает 
только фронтальный звук, не реагируя на шумы сзади, справа или 
слева. Эта функция может быть полезной при записи лекций, 
докладов и других выступлений, когда говорящий находится на 
расстоянии от диктофона. Для достижения более высокого качества 
записи предусмотрено два режима системы зуммирования, которые 
различаются параметрами звука и расстояния.

С помощью кнопки 

1 

l

 во время записи можно 

переключаться между режимами зуммирования звука в такой 
последовательности: Выключено > Зум 1 > Зум 2> Выключено 

30

.

D 

Функция зуммирования звука оптимизирована для внутреннего и 
внешнего микрофонов (последний входит в комплект поставки 
модели LFH0885).

Воспроизведение

6 

Для выбора нужной папки нажмите кнопку

1 

a, когда 

процесс записи остановлен.
Нажмите кнопку 

2 

h или b, чтобы выбрать файл для 

воспроизведения (подробные сведения о выборе файлов см. в 
разделе 6.1.1).
Нажмите кнопку 

3 

k. Загорится зеленый светодиодный 

индикатор 

18

, а на экране появится время воспроизведения.

Настройте громкость с помощью кнопок 

4 

+ и –.

Чтобы остановить воспроизведение, нажмите кнопку 

5 

j

 

. На 

экране отобразится общее время воспроизведения текущего 
файла.
Чтобы продолжить воспроизведение с предыдущей позиции, 

6 

повторно нажмите кнопку k.

D 

Если включена функция автовозврата, каждый раз при 

•

возобновлении воспроизведения предыдущие три секунды записи 
будут воспроизводиться повторно. 
Если к разъему 

•

 

1

 подключены наушники, динамик 

автоматически отключается.

D 

Voice Tracer поддерживает музыкальные файлы в форматах WMA 

•

и MP3. Такие файлы можно скопировать с ПК в папку музыкальных 
файлов на устройстве Voice Tracer. Файлы с защитой от 
копирования (с использованием системы управления цифровыми 
правами) не поддерживаются.
В папке с музыкальными файлами на устройстве Voice Tracer 

•

можно использовать двухуровневую структуру каталогов, при 
этом каждый из них может содержать до 199 объектов (файлов 
и папок).
Чтобы открыть выбранный файл или папку, нажмите кнопку 

•

k. 

Чтобы перейти на один уровень выше, нажмите кнопку 

a.

Чтобы изменить режим эквалайзера, во время воспроизведения 

•

нажмите кнопку g. Режимы переключаются в такой 

последовательности: Normal > Classic > Jazz > Rock > Pop > 
Normal (Обычный > Классика > Джаз > Рок > Поп > Обычный).

Если процесс записи остановлен, для перехода в конец 

•

файла нажмите кнопку b один раз. Чтобы перейти в начало 

следующего файла, нажмите кнопку b еще раз.

Если процесс записи остановлен, для перехода в начало 

•

файла нажмите кнопку h один раз. Чтобы перейти в конец 

предыдущего файла, нажмите кнопку h еще раз.

Если файл содержит индексные метки, при нажатии кнопок 

•

h 

или b осуществится переход к позиции, заданной одной из 

меток.

6.1.2 
Для переключения между режимами быстрого, медленного и 
обычного воспроизведения нажмите кнопку k и удерживайте ее в 

течение 1 секунды или дольше. 

31

6.1.3 
Чтобы быстро промотать текущий файл назад или вперед, во 
время воспроизведения нажмите и удерживайте кнопку h или 
b. Чтобы возобновить воспроизведение на выбранной скорости, 

отпустите кнопку.

6.1.4 
Чтобы перейти к началу текущего файла или к следующему 
файлу, нажмите во время воспроизведения кнопку h или 
b соответственно. Если файл содержит индексные метки, 

воспроизведение начнется с позиции, заданной одной из меток.

6.2 
Voice Tracer может воспроизводить файлы с повтором и в 
случайном порядке.

Чтобы начать воспроизведение фрагмента записи с повтором, 

1 

нажмите в начальной позиции выбранного фрагмента кнопку 

a. На экране появится сообщение 

 

32

.

В конечной позиции выбранного фрагмента нажмите кнопку 

2 

a еще раз. Начнется воспроизведение с повтором.

Чтобы остановить воспроизведение, нажмите кнопку 

3 

j

 

 . 

Чтобы вернуться к обычному режиму воспроизведения, нажмите 
кнопку 

a.

Во время воспроизведения нажмите кнопку 

1 

a и 

удерживайте ее 1 секунду или дольше, чтобы изменить 
режим воспроизведения (воспроизведение файла с повтором, 
воспроизведение папки с повтором, воспроизведение в 
случайном порядке или обычное воспроизведение). 

33

Многократное воспроизведение одного файла

Многократное воспроизведение всех файлов 
из папки

Воспроизведение всех файлов из папки в 
случайном порядке

D 

Воспроизведение в случайном порядке возможно только для папки 

 (музыка).

Удаление одного файла, всех файлов в 

7 

папке, индексных меток в файле

Для выбора нужной папки нажмите кнопку

1 

a, когда 

процесс записи остановлен.
Нажмите кнопку 

2 

j

 

 и удерживайте ее не менее одной 

секунды. На экране появится сообщение 

DELETE  34

.

Нажмите кнопку 

3 

h или b, чтобы выбрать вариант удаления: 

35

Удаление одного файла

Удаление всех файлов в папке
Удаление всех индексных меток в файле

Нажмите кнопку 

4 

k 

Нажмите кнопку 

5 

h или b, чтобы выбрать файл, папку или 

файл с индексными метками для удаления 

36

.

Нажмите кнопку 

6 

k еще раз. Появится сообщение 

 («Нет») 

37

.

Нажмите кнопку 

7 

h или b, чтобы выбрать значение 

 («Да») 

38

.

Нажмите кнопку 

8 

k, чтобы подтвердить удаление.

D 

Файлам будут автоматически присвоены последовательные номера.

Режим радио 

8 

(только для модели LFH0882)

Подключите наушники. Наушники, входящие в комплект 

1 

поставки, играют роль радиоантенны.
Нажмите кнопку 

2 

l

 и удерживайте ее не менее секунды, 

чтобы войти в режим радио.

В режиме радио нажмите кнопку 

1 

l

, чтобы открыть меню.

С помощью кнопок 

2 

h или b выберите значение 

.

Нажмите кнопку 

3 

k еще раз — на экране появится символ 

 

(Нет).
С помощью кнопок 

4 

h или b выберите значение 

 (Да). 

Нажмите кнопку 

5 

k, чтобы подтвердить выбор. Будет 

произведен автоматический поиск радиостанций и сохранение 
их частот. Устройство позволяет сохранять сведения о 20 
радиостанциях. 

Для точной настройки нажимайте кнопки 

1 

h и b.

Чтобы найти следующую станцию с достаточно сильным 

2 

сигналом, нажмите и удерживайте кнопку h или b.

Чтобы сохранить радиостанцию с найденной частотой, нажмите 

3 

кнопку k.

Отрегулируйте громкость с помощью кнопок 

4 

+ и –.

Чтобы выйти из режима радио, нажмите кнопку 

5 

l

 и 

удерживайте ее не менее секунды.

D 

Для переключения между стерео- и моноприемом сигналов 
нажимайте в режиме радио кнопку j

 

.

Для переключения между режимом поиска радиостанций и 

1 

режимом прослушивания радио нажмите в режиме радио кнопку  

a.

Чтобы перейти к прослушиванию другой радиостанции из числа 

2 

сохраненных, нажмите в режиме прослушивания радио кнопку 
h или b.

Отрегулируйте громкость с помощью кнопок 

3 

+ и –.

Чтобы выйти из режима радио, нажмите кнопку 

4 

l

 и 

удерживайте ее не менее секунды.

Для переключения между режимом поиска радиостанций и 

1 

режимом прослушивания радио нажмите в режиме радио кнопку

a.

Чтобы выбрать другую радиостанцию из числа сохраненных для 

2 

последующего ее удаления, нажмите в режиме прослушивания 
радио кнопку h или b.

Чтобы удалить сохраненную радиостанцию, нажмите кнопку 

3 

j

 

 и удерживайте ее не менее секунды.

Выберите частоту нужной станции вручную или выберите одну 

1 

из сохраненных станций.
Нажмите кнопку 

2 

g, чтобы начать запись.

Нажмите кнопку 

3 

j

 

,чтобы остановить запись.

Изменение параметров

9 

Когда процесс записи остановлен или во время прослушивания 
радио можно получить доступ к меню. В зависимости от выбранной 
папки (с голосовыми записями или с музыкальными файлами) и 
активного режима меню содержит те или иные пункты.

В режиме радио или при остановленном процессе записи 

1 

нажмите кнопку l

, чтобы открыть меню.

Выберите элемент меню с помощью кнопок 

2 

h и b 

39

.

Чтобы открыть вложенное меню, нажмите кнопку 

3 

k.

Чтобы выбрать значение, нажмите кнопку 

4 

h или b.

Нажмите кнопку 

5 

k, чтобы подтвердить выбор.

Чтобы завершить настройку параметров, нажмите кнопку 

6 

l

.

PCM
SHQ
HQ
SP
LP
SLP

Этот пункт меню позволяет выбрать режим 
записи — несжатую стереофоническую запись 
в формате PCM (ИКМ), которая обеспечивает 
качество звука, сопоставимое с качеством 
записи на компакт-дисках (модель LFH0882), 
стереофонические режимы SHQ и HQ и три 
монофонических режима — SP, LP и SLP (в 
режиме SLP можно сохранять длинные записи). 
Подробные сведения о доступных режимах и 
времени записи см. в разделе 12.

HI
LO

Изменение чувствительности записи. Выбор 
значения этого параметра в соответствии с 
условиями, в которых производится запись, 
позволяет избежать возникновения фонового 
шума.

On
Off

Голосовая активация записи – это удобная 
функция, позволяющая выполнять запись, не 
нажимая кнопки. Когда этот режим включен, 
запись начинается, когда вы начинаете 
говорить. Через три секунды после того, как 
вы замолчите, Voice Tracer автоматически 
приостановит запись и возобновит ее, когда вы 
начнете говорить снова.

APPND
OVER
OFF

Существуют различные возможности 
редактирования записей: частичная перезапись 
файла, добавление записи в конец файла. 
Перед началом редактирования выберите 
нужный режим (перезапись [=OVER] или 
добавление [=APPND]). Более подробные 
сведения см. в разделе 5.3.

V (голос) 
L (линей-
ный вход)

Параметр L (линейный вход) следует выбрать, 
если запись осуществляется с внешних 
источников, подключенных к линейному входу 
устройства Voice Tracer.

Off
30 min.
60 min.

Если используется функция автоматического 
разбиения, каждые 30 или 60 минут создается 
новый файл и запись осуществляется именно в 
него. Благодаря этому значительно упрощается 
поиск, редактирование и архивирование 
длинных записей, например записей собраний 
или лекций.

On
Off

Если установлен параметр On (включено), 
после нажатия какой-либо кнопки экран будет 
светиться еще в течение нескольких секунд.

On
Off

Voice Tracer издает звуковые сигналы при 
возникновении ошибок и при нажатии кнопок.

DD:MM:YY
12/24 H
HH:MM:SS

При создании каждого файла сведения о дате и 
времени создания сохраняются автоматически, 
если на устройстве заданы дата и время.

Off 
V 
CH

Этот пункт меню позволяет в заданное время 
автоматически начать запись с микрофона 
(значение V) или радиоприемника (значение 
CH, только для модели LFH0882). Укажите 
время начала записи, длительность (30, 60, 
120 минут или All — все), а также папку и 
радиостанцию для записи.

Off 
b 
F

Позволяет использовать устройство Voice 
Tracer в качестве будильника. Выберите тип 
сигнала (b — гудок, F — воспроизведение 
файла) и воспроизводимый файл, задайте время 
сигнала.

5
15

Voice Tracer автоматически выключается после 
5 или 15 минут бездействия.

On
Off

Если включена функция зарядки, аккумуляторы 
автоматически начинают заряжаться при 
подключении устройства Voice Tracer к ПК. 
Более подробные сведения см. в разделе 4.2.

Yes
No

Удаление всех файлов на устройстве, включая 
данные о радиостанциях. Перед выполнением 
этой операции необходимо скопировать все 
важные файлы на компьютер.

Отображение версии микропрограммы и даты 
выпуска.

Yes
No

Функция позволяет разделить один 
большой файл на два, которые могут быть 
заархивированы, переданы по электронной 
почте или удалены по отдельности. 
Чтобы разделить файл, остановите его 
воспроизведение в позиции, где будет 
проходить граница между файлами, и задайте 
для параметра 

 значение Yes.

Yes
No

Автоматический поиск радиостанций и 
сохранение сведений о них (до 20 станций).

EP
SP

Выбор выходного устройства в режиме радио: 
наушники (EP) или динамик (SP).

* Функция недоступна для папки 

 (музыка).

** Функция доступна только в режиме радио.

Обновление микропрограммы

10 

Voice Tracer работает под управлением встроенного ПО, 
называемого микропрограммой. После того, как вы приобрели 
устройство Voice Tracker, могли быть выпущены новые версии 
микропрограммы.

Подключите Voice Tracker к компьютеру с помощью USB-кабеля, 

1 

входящего в комплект поставки.
Загрузите обновление микропрограммы для своей модели Voice 

2 

Tracer с веб-страницы www.philips.com и сохраните загруженный 
файл в корневой папке Voice Tracer.
Процесс обновления микропрограммы начнется автоматически, 

3 

а по его завершении Voice Tracker отключится.

Устранение неполадок 

11 

Возможно, батареи разряжены или установлены неправильно. 

•

Установите новые батареи и проверьте правильность их 
установки.

Возможно, устройство находится в режиме 

•

. Переместите 

переключатель 

 в положение Off.

Возможно, достигнуто максимальное число записей или нет 

•

свободного места для записей. Удалите часть записей или 
перенесите их на внешнее устройство.

Возможно, подключены наушники. Отключите наушники.

•

Установлен минимальный уровень громкости. Настройте 

•

громкость.

Возможно, устройство находится в режиме 

•

. Переместите 

переключатель 

 в положение Off.

Возможно, батареи разряжены или установлены неправильно. 

•

Установите новые батареи и проверьте правильность их 
установки.
Отсутствуют записи на устройстве. Убедитесь в том, что имеются 

•

файлы для воспроизведения.

Возможно, устройство находится в режиме 

•

. Переместите 

переключатель 

 в положение Off.

Возможно, наушники подключены неправильно. Подключите 

•

наушники надлежащим образом.
Установлен минимальный уровень громкости. Настройте 

•

громкость.

Технические характеристики

12 

•

 высокоскоростной интерфейс USB 2.0 с разъемом мини-USB

•

3,5 мм • сопротивление 2,2 кОм

•

3,5 мм • сопротивление не менее 16 Ом

•

 ЖК/сегментный, Диагональ экрана: 39 мм / 1,5 дюйма.

•

встроенный — стерео • внешний — стерео

•

4 Гб

•

 флэш-память типа NAND

•

MPEG1 уровень 3 (MP3), PCM (только для 

модели LFH0882) 
Режимы записи: 

•

PCM (WAV/стерео), SHQ (MP3/стерео), HQ 

(MP3/стерео), SP (MP3/моно), LP (MP3/моно), SLP (MP3/моно)
Скорость передачи данных: 

•

1411 Кбит/с (в режиме PCM), 192 

Кбит/с (в режиме SHQ), 64 Кбит/с (в режиме HQ), 48 Кбит/с (в 
режиме SP), 32 Кбит/с (в режиме LP), 16 Кбит/с (в режиме SLP)
Время записи: 

•

572 часа (в режиме SLP), 286 часов (в режиме 

LP), 190 часов (в режиме SP), 143 часа (в режиме HQ), 47 часов (в 
режиме SHQ), 6,4 часа (в режиме PCM)
Частота дискретизации: 

•

44,1 кГц (в режимах PCM/SHQ), 22 кГц 

(в режиме HQ), 16 кГц (в режиме SP/LP/SLP)
Воспроизведение музыки: 

•

форматы — MP3, WMA •

поддерживаемый битрейт в формате MP3: 8–320 кбит/с •
поддерживаемый битрейт в формате WMA: 48–320 кбит/с 
(44 кГц), 64–192 кбит/с (48 кГц), estéreo • DRM (управление
цифровыми правами) не поддерживается
Радиоприемник (только для модели LFH0882): 

•

диапазон 

FM, стерео • диапазон частот: 87,5–108 МГц • число запоминаемых
станций: 20 • автоматический поиск радиостанций
Встроенный круглый динамик диаметром 30 мм • выходная

•

мощность: 110 мВт
Условия эксплуатации: 

•

температура — 5–45 °С • влажность

— 10–90 %

26

19

20

23

27

28

29

31

32

33

34

35

36

37

38

39

21

22

30

Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the 
property of Royal Philips Electronics or their respective owners. 
© 2009 Royal Philips Electronics. All rights reserved. 
Version 1.0, 2009/07/13. 5103 109 9724.1

25

24

1

2

13

9

5

7

16

17

11

15

10

4

8

14

12

6

18

3

c   f   b   g   a

  Tested to comply 
  with FCC standards
  FOR HOME OR OFFICE USE

Model Numbers: 

LFH0862, LFH0867, LFH0868, LFH0882,  

       

 

LFH0885, LFH0888, LFH0895

Trade Name: 

Philips Digital Voice Tracer

Responsible Party:  Philips Speech Processing
Address:   

64 Perimeter Center East,  

       

 

Atlanta, GA 30346, USA

Telephone number: 888-260-6261
Website:   

www.philips.com/dictation

This device complies with part 15 of FCC rules. Operation is 
subject to the following two conditions:
1)  This device may not cause harmful interference.
2)  This device must accept any interference received, including 

interference that may cause undesired operation.

f

•

две алкалиновые батареи Philips AAA (LR03 или 

R03) или аккумулятора Philips LFH9154
Срок службы батарей (режим LP):

•

 50 часов

•

 40 × 18,4 × 108 мм

•

 80 г (с батареями)

•

Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X, Linux •

свободный порт USB