Philips Portable MP3-CD Player EXP521 Manual Do Utilizador

Krátky zvukov¥ signál vydáva prístroj pri
stisnutí gombíkov alebo ak sú napájacie
èlánky vyèerpané.
• Stisnutím DBB na 2 sekundy je mo|né

zvukov¥ signál zapoji†, prípadne vypnú†:

➜ Beep On sa zobrazí: Zvukov¥

signál je zapojen¥.

➜ Beep Off sa zobrazí: Zvukov¥

signál je vypnut¥.

¤tandardné prenosné prehrávaèe CD èasto pri
údere alebo otrasu preskoèia jednotlivé èasti
skladby CD. Tento prístroj má v∂ak takú
funkciu, ELECTRONIC SKIP PROTECTION (ESP),
ktorá aj v prípade miernych otrasov
zabezpeèuje bezporuchovú reprodukciu. Pri
príli∂ siln¥ch otrasoch v∂ak ani ESP nie je
schopná zabráni† v¥padkom zvuku. A nie
je taktie| schopná zabráni† ∂kodám,
ktoré spôsobuje pád prístroja z v¥∂ky!.
• Ak si |eláte zapoji† funkciu ESP,

nastavte spínaè poèas reprodukcie do pozície ESP.

➜ Zobrazí sa nápis 

.

• Ak si |eláte vypnú† funkciu ESP, nastavte spínaè do pozície OFF.

➜ Nápis 

zmizne.

Voπba skladby poèas reprodukcie
•

Stisnite 

∞ alebo § krátko jedenkrát alebo niekoπkokrát

a postúpite na zaèiatok práve reprodukovanej,
predchádzajúcej alebo nasledujúcej skladby.

➜ Reprodukcia pokraèuje zvolenou skladbou.

Ak podr|íte 

∞ alebo § stisnut¥, máte mo|nos† vyhπada† èas† skladby smerom dozadu

alebo dopredu.

➜ Zapojí sa hπadanie a reprodukcia pokraèuje tlmene. V prípade CD audio skladieb sa

hπadanie po 2 sekundách zr¥chli.

Keì nájdete hπadanú èas† skladby, gombík uvoπnite.

➜ Reprodukcia pokraèuje zvyèajn¥m spôsobom.

V re|ime repeat, shuffle, shuffle all je mo|né hπada† iba v rámci práve reprodukovanej skladby.

Voπba na MP3-CD
Voπba albumu poèas reprodukcie
•

Stisnite 

4 alebo 3 krátko jedenkrát alebo niekoπkokrát a postúpite na zaèiatok prvej

skladby práve reprodukovaného, predchádzajúceho alebo nasledujúceho albumu.

➜ Reprodukcia pokraèuje prvou skladbou zvoleného albumu.

Ak podr|íte 

4 alebo 3 stisnut¥, budete môc† r¥chlo postúpi† na predchádzajúcu alebo

nasledujúcu skladbu typu MP3.

➜ Zapojí sa preskakovanie skladieb, po 2 sekundách

sa preskakovanie 
zr¥chli.

Keì nájdete hπadanú skladbu, gombík uvoπnite.

➜ Reprodukcia pokraèuje zvolenou skladbou.

∞ alebo §.

Nastavenie hlasitosti
•

Nastavte hlasitos† gombíkom VOLUME +/– .

Stisnite jedenkrát alebo niekoπkokrát DBB a zvoπte
|iadanú úroveò zv¥raznenia basov¥ch tónov:
➜

zapojenie stredného zv¥raznenia
basov¥ch tónov.

➜

zapojenie silného zv¥raznenia

basov¥ch tónov.

Nov¥m stisnutím DBB vypnite funkciu zv¥raznenia basov¥ch tónov.
➜

alebo 

zmizne.

Pomocou tohto prístroja je mo|né reprodukova†
nasledujúce typy platní:
–

v∂etky audio CD s programom

–

v∂etky finalizované audio CDR a CDRW

–

MP3-CD (CD-ROM so súbormi MP3)

Posunutím posuvky OPEN

2 otvorte priestor

pre CD.

Vlo|te platòu etiketou smerom hore tak, |e
opatrne pritisnete stred platne, aby dobre
priπahla. Stiskom smerom dolu priestor zatvorte.

Stisnutím 

2; zapojte reprodukciu.

➜ Nápis Reading CD sa zobrazí.

Reprodukcia sa zapojí. Sa zobrazí typ
skladby (CD alebo MP3), poradové èíslo
práve reprodukovanej skladby a doba od
zaèiatku reprodukcie. 
V prípade skladby typu MP3 sa na displeji
zobrazí aj poradové èíslo albumu a dvakrát prebehne aj názov súboru.

•

Stisnite 

2;, ak si |eláte preru∂i† reprodukciu.

➜ Údaj o èase, v ktorom bola reprodukcia preru∂ená, bliká.

•

Ak si |eláte pokraèova† v reprodukcii, stisnite znovu 

2;.

Stisnite 

9, ak si |eláte ukonèi† reprodukciu.

➜ Sa zobrazí celkov¥ poèet skladieb na platni, typy skladieb (CD, MP3),

poèet albumov na MP3-CD a celková doba reprodukcie (iba pre audio
platòu).

Platòu vyberte tak, |e ju uchopíte za okraje, 
cez otvor uprostred opatrne stisnete dr|iak a platòu pritom dvíhate smerom
hore.

2; zaène reprodukcia skladby typu MP3 iba a| po uplynutí

• Nikdy sa nedot¥kajte optiky A prehrávaèa CD.
• Chráòte prehrávaè CD, napájacie èlánky a CD pred

vlhkos†ou, da|ïom, pieskom a príli∂n¥m teplom (jaké
je napríklad v blízkosti tepeln¥ch zdrojov lebo na
mieste vystavenom priamemu slneènému |iareniu).

• Prehrávaè CD èistite mierne navlhèenou handrièkou, ktorá nepú∂†a chfipky.

Nikdy nepou|ívajte |iadne 
chemické èistiace prostriedky, preto|e mô|u ma† korozívne úèinky.

• CD èistite handrièkou, ktorá nepú∂†a chfipky a to v|dy iba †ahmi od stredu

platne smerom k jej okraju. Ak¥koπvek chemick¥ èistiaci prostriedok po∂kodzuje
platòu! Na CD nikdy niè nepí∂te a niè na ne nenalepujte.

• Pri náhlom prechode z veπmi studeného do veπmi teplého prostredia sa mô|e

optika opoti†. Prehrávaè CD v tomto prípade nefunguje. Ponechajte prehrávaè
CD na teplom mieste a vyèkajte a| sa vlhkos† odparí.

• Pou|ívanie mobilného telefónu v blízkosti prehrávaèa CD mô|e spôsobi† poruchy vo funkcii

prístroja.

• Dbajte, aby prístroj nespadol, preto|e by sa mohol po∂kodi†.

Pou|ívajte v¥hradne sie†ov¥ adaptér typu AY3170 (4,5 V/300 mA
jednosmern¥ prúd, stredn¥ v¥vod kladn¥ pól). Pou|itie iného v¥robku mô|e
spôsobi† po∂kodenie prístroja.
1 Presvedète sa, èi napätie v miestnej siete

odpovedá údajom na adaptéru.

2 Zasuòte zástrèku sie†ového adaptéru na vstup

prehrávaèa 4.5V DC a do zásuvky.

• Prístroj nie je zabalen¥ do nadbytoèn¥ch obalov. Urobili sme v∂etko preto, aby

obal mohol by† rozdelen¥ na tri rovnorodé materiály: kartón (obaly), polystyrol
a polyetylén (vrecká, ochranná fólia).

• Prístroj je vyroben¥ z tak¥ch materiálov, ktoré je mo|né znovu spracova†, keï

demontá| vykonáva ∂peciálne vybavená odborná firma. Obalové materiály,
vyèerpané napájacie èlánky a u| nepou|iteπn¥ prístroj vlo|te, prosím, podπa
miestnych predpisov a zvyklostí do vhodn¥ch nádob na odpadky.

– Vlo|te správne napájacie èlánky.
– Vymeòte napájacie èlánky.
– Dobre zasuòte sie†ov¥ adaptér.

Nápis Hold a/alebo stisnutie gombíkov

– Vypnite HOLD.
– Na niekoπko minút vytiahnite zástrèku zo zásuvky, resp. vyberte

napájacie èlánky.

– Stisnite 

2; a pokraèujte v reprodukcii.

– Nastavte silu zvuku.
– Skontrolujte a oèistite prípoje.
– Nepou|ívajte prístroj v blízkosti zapnutého mobilného telefónu a v

silnom magnetickom poli.

Nápis pls insert CD alebo No audio file

– Vlo|te platòu etiketou smerom hore.
– Oèistite alebo vymeòte platòu.
– Poèkajte, k¥m sa zahmlená optika vyjasní.
– Presvedète sa, èi je v prístroji audio platòa alebo MP3-CD.

Nápis Unfinalized CD

– Skontrolujte, èi je vlo|ená CDR alebo CDRW finalizovaná.

– Dbajte, aby súbory MP3 boli zakonèené na .mp3

– Presvedète sa, èi poèet súborov a albumov na MP3-CD nie je viac

ako 350.

– Zobrazí sa iba albumy so súbormi MP3.

– Oèistite alebo vymeòte platòu.
– Presvedète sa, èi nie je zvolen¥ niektor¥ zo spôsobov reprodukcie

repeat, repeat album, shuffle alebo.

– Zreprodukujte hudobné súbory na poèítaèi. 
– Ak zostane táto chyba aj tam, prekódujte znovu audio disk a

zostavte novú CD-ROM.

Select songs 

– Na platni v prístroji nie je obπúbená skladba. 
– Zaraìte niektorú skladbu medzi obπúbené.

Hudba sa preru∂í a zobrazí sa nápis Oops

– Zapojte ESP.

– Oèistite kontakty zásuvky zapaπovaèa cigariet.
– Zapnite zapaπovanie.

– Vlo|te správne kazetov¥ adaptér.
– Obrá†te smer automatického vracania kazety na magnetofóne.
– Poèkajte, k¥m prístroj preberie teplotu okolia.

Mô|ete hra† hry a zároveò poèúva† hudbu. Vyberte si z 5 hier:  SNATCHER,
MATCHER

, COPTER, BREAKER a MUNCHER.

Ak je to potrebné, pomocou 

2; zapnite prístro.

Stlaète GAME.

➜ Displej zobrazuje hlavné menu hier.

Aktuálna hra je zv¥raznená.

Zatlaèením 

3 alebo 4 sa mô|ete posúva† v

zozname hier.

V¥ber hry potvrdíte zatlaèením PROGRAM/
SHOOT/ SELECT.

Zatlaèením 

3 alebo 4 sa mô|ete posúva† v

zozname podmenu hier.

➜ Displej zobrazuje Start, Level, Speed,

Stlaète PROGRAM/ SHOOT/ SELECT, potvrdíte
a zaènete hru.

Ovládanie hry
Pohybujte sa pomocou tlaèidiel na prístroji: 

3          vπavo  ∞ dole  4        vpravo  §

•

Stlaète PROGRAM/ SHOOT/ SELECT , vystrelíte / potvrdíte úkon.

Ukonèenie hry
Ukonèi† hru mô|ete nasledovne:
•

Stlaète GAME raz alebo viackrát, a| k¥m sa displej nevráti k zobrazeniu
re|imu hudby.

•

Stlaète 

9.

Toto zariadenie automaticky vypne pípnutie, ak zvolíte re|im hry poèas
prehrávania hudby.  Signál pípnutia sa automaticky vráti, keï GAME skonèíte. 
Viac informácii o signále pípnutia, mô|ete nájs† v kapitole. ZVUKOV

SIGNÁL.

$

LINE OUT/p . .  v¥stup vedenia s prípojom 3,5 mm, na ktor¥ je

mo|né napoji† 
–  slúchadlá
–  diaπkov¥ ovládaè
–  tento prístroj k audio vstupu 

Vá∂ho stereofónneho prístroja

%

4.5V DC. . . . . . .  prípoj externého napájania

^ priestor pre napájacie èlánky
& v¥robn¥ ∂títok
*

ESP . . . . . . . . . .  Electronic Skip Protection zabezpeèuje

priebe|nú reprodukciu aj v prípade miernych
nárazov

(

OFF• . . . . . . . . .  OFF vypnutie RESUME a HOLD
RESUME•

RESUME ulo|enie tej polohy do pamäti, 

v ktorej bola reprodukcia preru∂ená
HOLD zablokovanie v∂etk¥ch funkèn¥ch
gombíkov

Príslu∂enstvo dodávané s prístrojom:
1 x slúchadlá, HE570

2 x akumulátorová batéria, AY3363
1 x diaπkov¥ ovládaè, AY3778
1 x pripojovací adaptér slúchadiel (iba pre niektoré typy)
1 x AC/ DC adaptér, AY3170 (dodávan¥ s prístrojom lebo je ho mo|né
zakúpi†)

1)

1

2 . . . . . .  otvorenie priestoru pre CD

2

9. . . . . . . . . . . .  ukonèenie reprodukcie a vypnutie prístroja

3

2;. . . . . . . . . . .  zapnutie prístroja, zapojenie reprodukcie alebo

preru∂enie reprodukcie

4

PROGRAM/ . . .  Re|im HUDBA: naprogramovanie skladieb a prehπad 
SHOOT/

programu

Re|im HRY: potvrdzuje v¥ber hry, nastavenie, atï
/ streli† a skórova†

5

MODE . . . . . . . . 

voπba rôznych spôsobov reprodukcie, napríklad

shuffle alebo repeat

6

DISPLAY. . . . . .  zobrazenie informácií o skladbe alebo albume

na displeji

7

GAME . . . . . . . .  vyberie re|im hry zap/ vyp

8

4. . . . . . . . . . . .  iba pre MP3-CD: voπba predchádzajúceho

albumu alebo hπadanie dozadu

. . . . . . . . . . . . .  Re|im HRY: posun dole

9

∞ . . . . . . . . . . .  postup smerom dozadu alebo hπadanie dozadu

Re|im HRY: posun vπavo

0

§ . . . . . . . . . . .  postup dopredu alebo hπadanie dopredu

Re|im HRY: posun vpravo

!

3. . . . . . . . . . . .  iba pre MP3-CD: voπba nasledujúceho albumu

alebo hπadanie dopredu
Re|im HRY: posun hore

@

nastavenie zv¥razòovania basov¥ch a vysok¥ch
tónov

#

VOL + / - . . . . . .  nastavenie sily zvuku

Pre tento prístroj pou|ívajte nasledujúce typy
monoèlánkov:
• alkalické monoèlánky AAA (LR03, UM4) lebo

AA (LR6, UM3) pokiaπ mo|no Philips.

Otvorte a vyberte kryt pre batérie typu AAA.

Vlo|te batérie AAA na zadnú stranu krytu, tak

ako je ukázané na obrázku. 

Vraťte kryt s nain∂talovan¥mi batériami AAA späť do prístroja.

Ak chcete zdvojnásobiť dobu prehrávania, vlo|te batérie typu AA do

priestoru pre batérie a pou|ite tie| kryt pre batérie typu AA.
• Otvorte priestor pre napájacie èlánky a vlo|te 2 ∂tandardné alebo

alkalické monoèlánky).

Oznaèenie, |e monoèlánky sú vyèerpané
• Vymeòte napájacie èlánky alebo zasuòte sie†ov¥ adaptér, ak bliká

oznaèenie 

A a displejom prebehne nápis Replace

batteries

.

Vyberte napájacie èlánky, ak sú vyèerpané alebo ak nebudete dlh∂í èas
prístroj pou|íva†.
Napájacie èlánky obsahujú chemikálie, preto ich odhadzujte
iba do urèen¥ch nádob na odpadky.

Pou|ite diaπkové ovládanie AY3778 s vedením.
Gombíky na diaπkovom ovládaní majú rovnaké
funkcie ako príslu∂né gombíky na prijímaèi.
1 Stisnite dvakrít gombík

9 a prijímaè sa

vypne.

2 Pevne zapojte diaπkov¥ ovládaè do zásuvky

LINE OUT/p na prijímaèi.

3 Nastavte hlasitos† gombíkom na CD prehrávaèi a na diaπkovom ovládaní.
Poznámka:
–

Ak sa zobrazí na displeji diaπkového ovládaèa odkaz no batt, okam|ite
vymeòte napájacie èlánky.

• Slúchadlá dodávané s prístrojom zasuòte do

zástrèky LINE OUT/p.

Poznámka:
–

cez v¥stup LINE OUT/p je mo|né prístroj pripoji†
i k systému hifi . a silu a charakter zvuku
nastavujte na prehrávaèa CD regulátormi
systému hifi.

DÔLE\ITÉ!
Bezpeèné poèúvanie programu: poãúvajte pri miernej hlasitosti. pou|ívanie
slúchadiel pri veπkej hlasitosti mô|e po‰kodi† vበsluch.

Bezpeèná doprava: nepou|ívajte slúchadlá keì riadite vozidlo alebo bicykel, lebo
mô|ete spôsobi† nehodu.

Pou|ívajte iba konvertor napätia typu AY3545 lebo
AY3548 (4,5 V striedav¥ prúd, kladn¥ pól na strednom
v¥vode) a kazetov¥ adaptér typu AY 3501. Ktor¥koπvek
in¥ v¥robok mô|e prístroj po∂kodi†.
1

Prehrávaè CD umiestnite navodorovnej, stabilnej
ploche bez vibrácií. Presvedète sa, èi je bezpeène
umiestnen¥ a neru∂í ani vodièa, ani spolujazdca.

Prípoj jednosmerného prúdu konvertoru napätia
zapojte na vstup 4.5V DC prehrávaèe CD (iba pre
12 V automobilov¥ akumulátor so záporn¥m
uzemnením.)

Konvertor napätia vsuòte do prípoja zapaπovaèe. Ak je to potrebné, vyèistite
prípoj zapaπovaèe, aby ste dosiahli dobrého elektrického kontaktu.

Zoslabte zvuk a kazetov¥ adaptér zasuòte do v¥stupu LINE OUT/p prehrávaèe
CD.

Kazetov¥ adaptér vlo|te opatrne do kazetového priestoru autorádia.

Skontrolujte, èi Vám vodiè nebude poèas jazdy preká|a†.

V prípade potreby zní|te hlasitos† na prístroji a regulátorom sily zvuku
autorádia nastavte |iadanú hlasitos†.

• Ak prehrávaè CD nepou|ívate, v|dy vytiahnite konvertor napätia z

Ak je na Va∂om autorádiu vstup LINE IN, odporúèame ho pripoji† cez tento prípoj
namiesto cez kazetov¥ adaptér. Zasuòte pripojovací kábel na tento vstup LINE IN
a na v¥stup LINE OUT/p prehrávaèa CD.

MP3 (MPEG Audio Layer 3) je technológia vyvinutá na komprimáciu hudobn¥ch
materiálov, ktorá podstatne zni|uje mno|stvo digitálnych údajov na audio CD,
prièom zachováva kvalitu zvuku originálnej CD. Pomocou MP3 je mo|né napríklad
na jedinú CD-ROM urobi† 10 hodinov¥ hudobn¥ záznam v takmer rovnakej kvalite
ako na CD.

Odkiaπ získate hudobné súbory
Buï si stiahnete povolené hudobné súbory MP3 z Internetu na pevn¥ disk Vá∂ho
poèítaèa alebo si ich vyrobíte z vlastnej audio CD. Pre túto mo|nos† vlo|te do
drivera CD-ROM-u poèítaèa audio CD a konvertujte ju príslu∂n¥m kódovacím
programom. Pre hudobné súbory MP3 bude kvalita zvuku odpovedajúca pri
minimálnej r¥chlosti prenosu dát 128 kbps.

Ako organizova† hudobné súbory
Manipulácia s veπk¥m mno|stvom hudobn¥ch súborov na CD-ROM-u si uπahèíte,
ak ich usporiadate do rozraïovaèov („albumov“).

Skladby z albumu budú reprodukované v abecednom poriadku. Ak si |eláte
reprodukciu v inom poriadku, oznaète názvy súborov zaèiatoèn¥mi èíslicami. 
Napríklad:
001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3
Prístroj zoradí albumy v abecednom poriadku. Ak sú v albume ïal∂ie albumy, budú
reprodukované a| po reprodukcii toho albumu, do ktorého sú zaradené. Tie albumy,
ktoré neobsahujú súbor MP3, systém preskoèí.
Tie súbory MP3, ktoré nezaradíte do |iadneho albumu, sa dostanú do albumu s
názvom Various,  s poradím 01.  Reprodukcia sa zaène t¥mto albumom.

Ako vyrobi† súbory MP3 na CD-ROM-u
Nahrávaèom CD Vá∂ho poèítaèa nahrajte („zapí∂te“) hudobné súbory z pevného
disku na CD-ROM. Pou|ite buï formát ISO 9660 alebo formát UDF. Existujú aj také
programy nahrávania CD, ako napr. „DirectCD“, ktoré podporujú formát UDF.
Dbajte, aby súbory MP3 boli zakonèené na .mp3.

Podporné formáty
Tento prístroj ovláda nasledujúce formáty:
–

Disk formát: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music CD, 
Mixed Mode CD

–

R¥chlos† prenosu dát pre MP3 je 32–320 kbps, alebo premenlivá 
r¥chlos† prenosu dát

–

Maximálny poèet hudobn¥ch súborov a albumov je pribli|ne 350 
(poèítané s názvom súboru s priemerne 64 znakmi)

Ak stisnete poèas reprodukcie niekoπkokrát DISPLAY,
zvolíte t¥m zobrazenie nasledujúcich informácií:
–  Filename: názov súboru, ktor¥ obsahuje skladbu,
–  Album: názov rozraìovaèa obsahujúceho album,
–  Artist: meno interpreta (ak je taká informácia

ID3 tag),

–  Title: názov skladby (ak je taká informácia ID3

tag),

–  typ skladby a doba od zaèiatku reprodukcie.

Zvolená informácia prebehne displejom dvakrát. Na
displeji sa zobrazí názov albumu a poradové èíslo
skladby.

Prístroj reprodukuje skladby v náhodne
volenom poriadku lebo opakuje reprodukciu
jednej skladby, príp. celej CD, lebo umo|òuje
poèúvanie niekoπk¥ch zaèiatoèn¥ch taktov
v∂etk¥ch skladieb.
1

Ak stisnete poèas reprodukcie
niekoπkokrát gombík MODE, budete ma†
mo|nos† zvoli† niektorú z nasledujúcich
„funkcií“. Oznaèenie zvolenej funkcie sa
zobrazí na displeji.
– shuffle all: V∂etky skladby z platne

budú jedenkrát zreprodukované v
náhodne volenom poriadku.

– shuffle repeat all: V∂etky skladby z platne budú opakovane

zreprodukované v náhodne volenom poriadku.

– repeat: Prístroj bude opakovane reprodukova† aktuálnu skladbu.
– repeat all: Prístroj bude opakovane reprodukova† celú platòu.
– shuffle album (iba pre MP3-CD): 

V∂etky skladby aktuálneho albumu budú jedenkrát
zreprodukované v náhodne volenom poriadku.

– shuffle repeat album (iba pre MP3-CD): 

V∂etky skladby aktuálneho albumu budú opakovane
zreprodukované v náhodne volenom poriadku.

– repeat album (iba pre MP3-CD): 

Prístroj bude opakovane reprodukova† v∂etky skladby
aktuálneho albumu.

Reprodukcia zvolen¥m spôsobom sa zapojí po 2 sekundách.

Ak si |eláte vráti† sa k ∂tandardnému spôsobu reprodukcie, stisnite
niekoπkokrát gombík MODE, a| z displeja zmizne oznaèenie
∂peciálneho spôsobu reprodukcie.

Ulo|enie práve reprodukovanej pozície do pamäti – RESUME
Do pamäti je mo|né ulo|i† tú pozíciu, ktorá je
práve reprodukovaná. 
Pri novom zapojení bude reprodukcia
pokraèova† z bodu, kde bola predt¥m
preru∂ená.
1

Ak si |eláte zapoji† funkciu RESUME,
nastavte spínaè poèas reprodukcie do
pozície RESUME.

➜ Zobrazí sa nápis resume.

Ak si |eláte reprodukciu ukonèi†, stisnite
gombík 

9.

Ak si |eláte v reprodukcii pokraèova†, stisnite 
gombík 

2;.

➜ Zobrazí sa nápis resume a reprodukcia bude pokraèova† od

bodu, kde bola predt¥m preru∂ená.

• Ak si |eláte vypnú† funkciu RESUME, nastavte spínaè do pozície

OFF.

➜ Nápis resume zmizne.

Zablokovanie funkcií v∂etk¥ch gombíkov – HOLD
Funkcie v∂etk¥ch gombíkov prístroja je mo|né
zablokova†. V tomto prípade |iadne z gombíkov
nereaguje na stisnutie.
• HOLD zapojíte tak, |e posuniete posuvku

do polohy HOLD.

➜ Nápis resume svieti a nápis Hold sa

zobrazí. Funkcie v∂etk¥ch gombíkov budú zablokované. Po
stisnutí ktoréhokoπvek gombíka nápis Hold sa zobrazí.

• Ak si |eláte vypnú† HOLD, nastavte posuvku do pozície OFF.

➜ Nápis resume zmizne.

Do programu je mo|né zvoli† a ulo|i† 50 skladieb
v πubovoπnom poriadku. Ktorúkoπvek skladbu je
mo|né ulo|i† do pamäti niekoπkokrát.
1

Poèas preru∂enia reprodukcie zvoπte
gombíkom 

∞ lebo § niektorú skladbu.

S

tisnutím gombíka

PROGRAM/SHOOT/SELECT ju ulo|te do
pamäti.

➜ prog a zobrazen¥ je poèet ulo|en¥ch

stôp

Vy∂e opísan¥m spôsobom voπte ïal∂ie
skladby a ukladajte ich do pamäti.

Stisnutím gombíka 

2; zapojte reprodukciu

zvolen¥ch skladieb.

➜ Zobrazí sa nápis prog a reprodukcia sa

zapojí.

• Ak si |eláte skontrolova† zostaven¥ program,

podr|te gombík PROGRAM/SHOOT/SELECT
stisnut¥ zhruba 3 sekundy.

➜ Na displeji sa budú postupne zobrazova† poradové èísla skladieb v

programe.

Ak sa pokúsite naprogramova† viac ako 50 skladieb, na displeji sa zobrazí nápis
FULL

Zotrenie programu
• Program je mo|né vymaza† tak, |e mimo reprodukciu stisnete gombík 

9.

➜ Na chvíπu sa zobrazí nápis Program Clear, nápis prog zmizne a

program bude zotren¥.

Program bude zotren¥ aj v prípade, |e dojde k v¥padku napätia, lebo otvoríte
priestor pre CD lebo prístroj sa automaticky vypne.

1

1 OPEN

2 . . . . . .  a CD-tartó kinyitása

2

9. . . . . . . . . . . .  a lejátszás befejezése és a készülék

kikapcsolása

3

2;. . . . . . . . . . .  a készülék bekapcsolása, a lejátszás elindítása

és a lejátszás szüneteltetése

4 PROGRAM/ . . .  ZENE üzemmód: mûsorszámok beprogramozása és a 

program megtekintése

JÁTÉK üzemmód: megerösíti a játék, beállítás
stb. kiválasztását / kapura lö

5 MODE . . . . . . . .  a különféle lejátszási módok, például a 

vagy 

kiválasztása

6 DISPLAY . . . . .  a mûsorszámra és az albumra vonatkozó

információk megjelenítése a kijelzön

7 GAME . . . . . . . .  ki / be kapcsolja a játék üzemmódot
8

4. . . . . . . . . . . .  csak MP3-CD esetén: az elözö album kiválasztása,

vagy keresés visszafelé

. . . . . . . . . . . . .  JÁTÉK üzemmód: mozgatás lefelé

9

∞ . . . . . . . . . . .  ugrás visszafelé és keresés visszafelé

JÁTÉK üzemmód: mozgatás balra

0

§ . . . . . . . . . . .  ugrás elöre és keresés elöre

JÁTÉK üzemmód: mozgatás jobbra

!

3. . . . . . . . . . . .  csak MP3-CD esetén: a következö album

kiválasztása, vagy keresés elöre
JÁTÉK üzemmód: mozgatás felfelé

@ DBB 

a mély és magas hangok kiemelésének
beállítása

# VOL + / - . . . . . .  a hangerö beállítása

$ LINE OUT/p . .  3,5 mm-es csatlakozóval ellátott vonalszintû

kimenet, melyhez csatlakoztatható 
–  a fejhallgató
–  a távirányító
–  ez a készülék az Ön sztereo készüléke audio

bemenetéhez

% 4.5V DC. . . . . . .  külsö tápfeszültség csatlakoztatásához
^ elemtartó
& adattábla
* ESP . . . . . . . . . .  Electronic Skip Protection folyamatos lejátszást

biztosít enyhébb ütés esetén is

( OFF• . . . . . . . . .  OFF állásban a RESUME és HOLD funkció 

kikapcsolása

RESUME állásban annak a pozíciónak a
tárolása, ahol a lejátszás abbamaradt

HOLD állásban az összes gomb funkciójának
letiltása

A készülékkel szállított tartozékok:
1 x fejhallgató HE570
2 x újratölthetõ akkumulátor, AY3363
1 x távirányító, AY3778
1 x fejhallgató csatlakozóadapter (nem minden típusnál)
1 x AC/ DC adapter, AY3170 (a készülékkel szállított vagy
megvásárolható)

Ennél a készüléknél a következõk valamelyikét
használhatja:
• tartós elemeket AAA (LR03, UM4) vagy AA (LR6,

UM3) lehetõleg Philips.

Nyissuk ki az AAA elemek ajtaját.

Helyezzük be az AAA elemeket az ajtó hátoldalán
jelzettel szerint.

Tegyük vissza az AAA ajtót a benne lévõ elemekkel a készülékbe.

AA (LR6, UM3) elemek behelyezése
A lejátszási idõ megkettõzéséhez helyezzük az AA elemeket az elemtartóba, és
használjuk az AA jelölésü elemtartó ajtót.
• Nyissa ki az elemtartót és helyezzen be vagy 2 darab hagyományos vagy tartós

elemet.

Az elemek lemerülésének jelzése
• Ha a kijelzõn a 

A jelzés villog és átgördül a Replace batteries üzenet,

akkor azonnal cserélje ki az elemeket, vagy csatlakoztassa a hálózati adaptert.

Vegye ki az elemeket, ha kimerültek, vagy ha hosszabb ideig nem szándékozik
használni a készüléket.

Csak az AY3170 típusú (4,5 V/300 mA egyenáram, a
középsõ kivezetés a pozitív pólus) hálózati adaptert
használja. Más termék esetleg károsíthatja a
készüléket.
1 Ellenõrizze, hogy a helyi hálózati feszültség

értéke megfelel-e az adapter feszültségének.

2 Csatlakoztassa az adaptert a lejátszó 4.5V DC bemenetébe és a fali

dugaljba.

• A készülék csomagolása fölösleges csomagolóanyagokat nem tartalmaz.

Mindent megtettünk annak érdekében, hogy a csomagolást könnyen szét
lehessen választani három egynemû anyagra: karton (doboz), polisztirol 
(hungarocell) és polietilén (zacskók, védõlap).

• A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók, ha a

szétszerelést egy hozzáértõ cég végzi. Kérjük, hogy a
csomagolóanyagokat, a használt 
elemeket és az öreg készüléket a helyi elõírások figyelembe vételével
helyezze a hulladékgyûjtõkbe.

• Soha ne nyúljon a CD-lejátszó A lencséjéhez.
• Óvja a készüléket, az elemeket és a CD-ket a

nedvességtõl, csapadéktól, homoktól és a túlzott
hõhatástól (ami például fûtõtest közelében vagy
közvetlen napsütésnek kitett helyen lehet).

• A CD-lejátszót tiszta vízzel enyhén megnedvesített

szöszmentes ruhával lehet tisztítani. Ne használjon semmiféle tisztítószert,
mert ezeknek korrodáló hatásuk lehet.

• A CD-ket úgy tisztítsa, hogy középtõl kifelé, egyenes vonalban áttörli egy

szöszmentes ruhával. Soha ne használjon tisztítószert, mert az károsíthatja a
lemezt! Soha ne írjon a CD-re és ne ragasszon rá címkét.

• A lencse bepárásodhat, ha a készülék hirtelen kerül hideg helyrõl melegre. A 

CD-lejátszó ilyenkor nem mûködik. Hagyja a CD-lejátszót meleg helyen 
mindaddig, míg a nedvesség el nem párolog.

• A CD-lejátszó közelében használt mobil telefon zavarhatja a készülék

mûködését.

• Vigyázzon, hogy ne ejtse le a készüléket, mert attól elromolhat.

Használja az AY3778 számú vezetékes
távirányítót. A távirányítón és a készüléken lév‘
ugyanazon jelzési gombok, egyforma funkciót
töltenek be. 
11

A készülék kikapcsolásához nyomja meg
kétszer a 

9 gombot. 

22

Eróteljesen nyomja be a távirányító vezetékét
a készülék LINE OUT/p kimenetébe.

33

Állítsa be a hangerót a CD-lejátszón illetve a távirányítón lévó gombbal.

õén megjelenik a no batt üzenet, akkor azonnal

• Csatlakoztassa a készülékkel szállított

fejhallgatót LINE OUT/p a csatlakozóba.

LINE OUT/p kimeneten keresztül a készüléket a
hifi rendszeréhez is csatlakoztathatja. a CD-
lejátszó és a hifi rendszer szabályzóival állítsa
be a hanger

mérsékelt hanger

õ

. a fejhallgató nagy hanger

õ

esetén károsíthatja a

hallást.

ne használjuk a fejhallgatót vezetés vagy kerékpározás közben,

mert ez balesetet okozhatunk.

Csak az AY3545 vagy AY3548 típusú feszültség-
átalakító (4,5 V, egyenáram, pozitív pólus a középsõ
kivezetésen) és az AY3501 típusú adapterkazetta
használható. Minden más termék károsíthatja a
készüléket.
1

Helyezze a CD-lejátszót vízszintes,
rezgésmentes és szilárd felületre. Ellenõrizze,
hogy biztonságban legyen és ne zavarja sem a
vezetõt sem az utasokat.

22

Csatlakoztassa a feszültségátalakító egyenáramú csatlakozóját a CD-
lejátszó 4.5V DC bemenetébe (csak 12 V-os, negatív földelésû
gépkocsi-akkumulátor esetén).

33

Helyezze a feszültségátalakítót a szivargyújtó csatlakozójába. Ha szükséges,
tisztítsa meg a szivargyújtó csatlakozóját, hogy jó legyen az elektromos
érintkezés.

44

TVegye le a hangerõt és csatlakoztassa az adapterkazetta csatlakozóját a
CD-lejátszó LINE OUT/p kimenetére.

55

Helyezze be óvatosan az adapterkazettát az autórádió kazettatartójába.

66

Ellenõrizze, hogy a vezeték nem fogja-e zavarni vezetés közben.

77

Csökkentse a hangerõt a készüléken, ha szükséges állítsa és az autórádió
szabályzóival állítsa be a hangerõt és a hangszínt.

Ha az autórádióján van LINE IN bemenet, akkor célszerûbb ezen keresztül
csatlakoztatni az adapterkazetta helyett. Egyszerûen csatlakoztassa a csatlakozókábelt
ehhez a LINE IN bemenethez és a CD-lejátszó LINE OUT/p kimenetéhez.

Az MP3 (MPEG Audio Layer 3) olyan, a zenei anyagok tömörítéséhez
kifejlesztett technológia, mely az audio CD-n lévõ digitális adatok
mennyiségét lényegesen lecsökkenti, miközben megõrzi az eredeti CD
hangminõségét. Az MP3 segítségével például 10 órányi, a CD-hez hasonló
minõségû zenei anyag tárolható egyetlen CD-ROM-on.
Honnan nyerhetõk zenefájlok
Vagy letölti az engedélyezett MP3 zenefájlokat az internetrõl számítógépe
merevlemezére, vagy elkészíti saját audio CD-jérõl. Ez utóbbihoz helyezze be
audio CD-jét számítógépe CD-ROM meghajtójába, és alakítsa át a
megfelelõ kódoló programmal. Az MP3 zenefájlok esetén akkor lesz jó a
hangminõség, ha az adatátviteli sebesség legalább 128 kbps.
Hogyan szervezhetõk a zenefájlok
A CD-ROM-on lévõ nagyszámú zenefájl kezelését megkönnyítendõ
lehetõsége van arra, hogy mappákba („albumokba”) rendezze azokat.
Az albumban lévõ mûsorszámokat ABC-sorrendben játssza le a készülék. Ha
más sorrendet szeretne, kezdje a fájlnevet számokkal. 
Például:
001-ONEWORLD.MP3
002-FIRESTARTER.MP3
003-DEEP.MP3
A készülék ABC-sorrendbe rendezi az albumokat. Ha további albumok
vannak egy albumban, akkor ezeket annak az albumnak a lejátszása után
játssza le a készülék, amelyben vannak. Azokat az albumokat, melyekben
nincs MP3 fájl, átugorja a rendszer.
Azok az MP3 fájlok, melyeket nem tett egy albumba sem, a Various
nevû, 01 sorszámú albumba kerülnek. A lejátszás ezzel az albummal
kezdõdik.
Hogyan lehet az MP3 fájlokat elõállítani CD-ROM-on
A számítógépe CD-írójával vegye fel („írja fel”) a zenefájlokat a
merevlemezrõl egy CD-ROM-ra. Vagy az ISO 9660, vagy az UDF formátumot
használja. Vannak olyan CD-író programok, mint pl. a „DirectCD”, melyek az
UDF formátumot támogatják.
Figyeljen arra, hogy az MP3 fájlok végzõdése .mp3 legyen.

Támogatott formátumok
Ez a készülék a következõ formátumokat támogatja:
–

Lemezformátum: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music CD,
Mixed Mode CD

–

Az adatátviteli sebesség MP3 esetén 32–320 kbps és változó adatátviteli
sebesség

–

A zenefájlok és albumok maximális száma körülbelül 350 
(átlagosan 64 karakterbõl álló fájlnévvel számolva)

Ezzel a készülékkel a következõ típusú lemezek
játszhatók le:
– minden mısoros audio CD
– minden véglegesített audio CDR és CDRW
– MP3-CD (MP3 fájlokat tartalmazó CD-ROM)
1

Az OPEN

2 csúszkát eltolva nyissa ki a CD-

tartót.

Helyezzen be egy lemezt a nyomtatott
oldalával felfelé úgy, hogy óvatosan nyomja
a lemez közepét, hogy a helyére
illeszkedjen. Lefelé nyomva zárja be a
tartót.

A 

2;gombot megnyomva indítsa el a

lejátszást.

➜ A kijelzõn a Reading CD üzenet

látszik. Elkezdõdik a lejátszás. A
mısorszám típusa (CD vagy MP3), az
aktuális mısorszám sorszáma és a
lejátszása során eltelt idõ látszik a kijelzõn. MP3 típusú mısorszám
esetén az album sorszáma is látszik a kijelzõn, és a fájl neve is
átgördül kétszer.

A 

2;gomb megnyomásával szakíthatja meg a lejátszást.

➜ Az az idõpont, amikor a lejátszás meg lett szakítva, villog.

Ha folytatni kívánja a lejátszást, nyomja meg ismét a 

2;gombot.

Ha be akarja fejezni a lejátszást, nyomja meg a 

9 gombot.

➜ A kijelzõn látszik, hogy összesen hány mısorszám van a lemezen, a

mısorszámok típusa (CD, MP3), az MP3-CD-n lévõ albumok száma és
a teljes lejátszási idõ (csak audio lemez esetén).

Vegye ki a lemezt úgy, hogy megfogja a szélénél, óvatosan nyomja a
közepén levõ lyukon keresztül a tartót, miközben emeli felfelé a lemezt.

2; gomb megnyomása után kis idõ elteltével

Lejátszás közben a DISPLAY gombot ismételten

megnyomva a következõ információk jeleníthetõk

meg a kijelzõn:

–  Filename: a mısorszámot tartalmazó fájl

neve,

–  Album: az albumot tartalmazó mappa neve,

–  Artist: a mıvész neve (ha van erre

vonatkozó ID3 tag információ),

–  Title: a mısorszám címe (ha van erre

vonatkozó ID3 tag információ),

–  a mısorszám típusa és a lejátszása során eltelt

idõ.

A kijelzõn átgördül kétszer a kiválasztott információ. Az album neve és a

mısorszám sorszáma látszik a kijelzõn.

Mısorszám kiválasztása lejátszás közben
• A 

∞ vagy § gombot röviden, egyszer vagy

ismételten megnyomva lehet az aktuális, egy
korábbi, vagy egy késõbbi mısorszám elejére
ugrani.

➜ A lejátszás a kiválasztott mısorszámmal folytatódik.

A 

∞ vagy § gombot lenyomva tartva lehet egy dallamrészt visszafelé vagy

elõre megkeresni.

➜ Elkezdõdik a keresés, és a lejátszás halkabban folytatódik. CD audio

mısorszámok esetén 2 másodperc elteltével a keresés felgyorsul.

Engedje el a gombot, ha megtalálta a keresett dallamrészt.

➜ A lejátszás a szokásos módon folytatódik.

A 

4 vagy 3 gombot röviden, egyszer vagy

ismételten megnyomva lehet az aktuális, egy
korábbi vagy egy késõbbi album elsõ
mısorszámára ugrani.

➜ A lejátszás a kiválasztott album elsõ mısorszámával folytatódik.

A 

4 vagy 3 gombot lenyomva tartva lehet gyorsan egy korábbi vagy egy

késõbbi MP3 típusú mısorszámra ugrani.

➜ Elkezdõdik a mısorszámok átugrása, majd 2 másodperc múlva felgyorsul.

Ha megtalálta a keresett mısorszámot, engedje el a gombot.

➜ A lejátszás a kiválasztott mısorszámmal folytatódik.

∞

§.

• Állítsa be a hangerõt a VOLUME +/– .

Nyomja meg a DBB gombot egyszer vagy többször a
kívánt basszuskiemelés szintjének kiválasztásához:
➜

közepes basszuskiemelés bekapcsolása.

➜

erõs basszuskiemelés bekapcsolása.

A DBB gombot ismét megnyomva kapcsolhatja ki a
basszuskiemelést.
➜

vagy 

jelzés nem látszik tovább

a kijelzõn.

Lehetõsége van arra, hogy a számokat
véletlen sorrendben játssza le, vagy
ismételten lejátsszon egy számot, a CD-t vagy
meghallgasson minden szám elejérõl egy
néhány másodperces részt.
1

Lejátszás közben a MODE gombot
ismételten megnyomva kiválaszthatja a
következõ „módok” valamelyikét. A
kiválasztott mód jelzése látszik a kijelzõn.
– shuffle all: A készülék lejátssza

egyszer a lemez minden számát
véletlen sorrendben.

– shuffle repeat all: A készülék lejátssza ismételten a lemez

minden számát véletlen sorrendben.

– repeat: A készülék lejátssza ismételten az aktuális

mısorszámot.

– repeat all: A készülék lejátssza ismételten az egész lemezt.
– shuffle album (csak MP3-CD-k esetén): 

A készülék lejátssza egyszer az aktuális album minden számát
véletlen sorrendben.

– shuffle repeat album (csak MP3-CD-k esetén): A készülék

lejátssza ismételten az aktuális album minden számát véletlen
sorrendben.

– repeat album (csak MP3-CD-k esetén): 

A készülék lejátssza ismételten az aktuális album minden
számát.

A kiválasztott módban történõ lejátszás 2 másodperc elteltével
kezdõdik.

• Ha vissza kíván térni a szokásos módon történõ lejátszáshoz,

nyomja meg a MODE gombot ismételten mindaddig, míg a különféle
speciális lejátszási módok kijelzése el nem tûnik a kijelzõrõl.

Zenehallgatás közben játszhatunk is. 5 játék közül választhatunk: SNATCHER,
MATCHER

, COPTER, BREAKER és MUNCHER.

Szükség esetén nyomjuk le a készüléken lévõ

2; k apcsolót.

Nyomjuk le a GAME. gombot.

➜ A kijelzõn megjelenik a játékok fõmenüje. A

kiválasztott játék ki van emelve.

Nyomjuk le a 

3 vagy 4 gombot, hogy

végiglépkedjünk a játékok listáján a játékok 

A játék kiválasztáshoz nyomjuk le: PROGRAM/
SHOOT/ SELECT.

Nyomjuk le a 

3 vagy 4 gombot, hogy

végiglépkedjünk a játékok almenüben.

➜ A kijelzõn megjelenik: Start, Level,

A megerõsítéshez és a játék megkezdéséhez
nyomjuk le: PROGRAM/ SHOOT/ SELECT.

A játék vezérlésének módja
A készüléken lévõ gombokkal navigálhatunk: 

3          balra  ∞ lefelé  4        jobbra  §

•

Nyomjuk le a PROGRAM/ SHOOT/ SELECT gombot a lövéshez / egy
tevékenység megerõsítéséhez

A játék vége
A játék funkcióból való kilépéshez:
•

nyomjuk le GAME egyszer vagy többször, amíg a kijelzõ vissza nem tér a
zenei üzemmód kijelzésre.

•

nyomjuk le 

9.

A készülék rövid hangjelzést ad a gombok
megnyomásakor, és olyankor, amikor
kimerültek az elemek.
• A DBB gombot 2 másodpercig

lenyomva tartva lehet a hangjelzést be-
és kikapcsolni:

➜ Beep On látszik a kijelzõn: A

hangjelzés be van kapcsolva.

➜ Beep Off látszik a kijelzõn: A

hangjelzés ki van kapcsolva.

A hagyományos hordozható CD-lejátszók ütés és
rázkódás esetén gyakran átugorják a CD egy-egy
részét. Ennek készüléknek azonban van egy olyan
funkciója, az ELECTRONIC SKIP PROTECTION (ESP),
mely enyhe rázkódás esetén is folyamatos
lejátszást biztosít. A túl erõs rázkódások
esetében azonban az ESP sem tudja
megakadályozni a hangkimaradást. És a
készülék leejtésekor keletkezõ fizikai károsodást
sem tudja megakadályozni!

• Ha be akarja kapcsolni a ESP funkciót,

lejátszás közben állítsa a csúszkát ESP állásba.

➜ A kijelzõn megjelenik a 

felirat.

• Ha ki akarja kapcsolni a ESP funkciót, állítsa a csúszkát OFF állásba.

➜ A 

felirat nem látszik tovább.

Annak a pozíciónak a tárolása, ahol a lejátszás tart – RESUME
Tárolni lehet azt a pozíciót, ahol a lejátszás
tart. Amikor újra elindítja a lejátszást, onnan
fog folytatódni, ahol elõzõleg megállította.
1

Ha be akarja kapcsolni a RESUME
funkciót, lejátszás közben állítsa a
csúszkát RESUME állásba.

➜ A kijelzõn megjelenik a resume

felirat.

Amikor be akarja fejezni a lejátszást,
nyomja meg a 

9 gombot.

Amikor folytatni kívánja a lejátszást, nyomja meg a 

2; gombot.

➜ A kijelzõn megjelenik a resume felirat és a lejátszás onnan

folytatódik, ahol elõzõleg megállította.

Ha ki akarja kapcsolni a RESUME funkciót, állítsa a csúszkát OFF
állásba.

➜ A resume felirat nem látszik tovább.

Az összes gomb funkciójának letiltása –
HOLD
Le lehet tiltani a készülék összes gombjának a
funkcióját. Ekkor az összes gomb megnyomása
hatástalan.
•

A HOLD funkció bekapcsolásához állítsa a
csúszkát HOLD állásba.

➜ A kijelzõn a resume felirat és a Hold üzenet látszik. Az összes

gomb funkciója le van tiltva. Bármely gomb megnyomásakor a
kijelzõn megjelenik a Hold üzenet.

Ha ki akarja kapcsolni a HOLD funkciót, állítsa a csúszkát OFF
állásba.

➜ A resume felirat nem látszik tovább a kijelzõn.

A programban 50 szám tárolható. Egy szám
többször is tárolható a programban.
1

Válasszon ki egy számot a 

∞  illetve §

gombbal olyankor, amikor a lejátszás
szünetel.

A PROGRAM/SHOOT/SELECT gomb
megnyomásával tárolja a számot a
memóriában.

➜ prog és megjelenik a tárolt számok

száma

Az ismertetett módon válasszon ki és
programozzon be további számokat.

A 

2; gomb megnyomásával kezdje el a

kiválasztott számok lejátszását.

➜ Megjelenik a prog felirat és elkezdõdik a

lejátszás.

• Ha meg akarja nézni az összeállított

programot, tartsa lenyomva a
PROGRAM/SHOOT/SELECT gombot több, mint 3 másodpercen
keresztül.

➜ A kijelzõn egymás után megjelenik a programban szereplõ

mûsorszámok sorszáma.

Megjegyzés:
– Ha több, mint 50 számot próbál beprogramozni, a FULL felirat

• A programot úgy törölheti, hogy amikor nincs lejátszás, megnyomja

a 

9  gombot.

➜ Rövid idõre megjelenik a Program Clear felirat, a prog felirat

eltûnik és a program törlése megtörtént.

Nincs hang, nem kezdõdik el a lejátszás
– Helyezze be jól az elemeket.
– Cserélje ki az elemeket.
– Csatlakoztassa szorosan a hálózati adaptert.

Hold

– Kapcsolja ki a HOLD funkciót.
– Néhány percre húzza ki a hálózati csatlakozót, illetve vegye ki az

elemeket.

Nincs hang, vagy rossz a hangminõség
– A 

2;gombot megnyomva folytassa a lejátszást.

– Állítsa be a hangerõt.
– Ellenõrizze és tisztítsa meg a csatlakozókat.
– Ne használja a készüléket bekapcsolt mobiltelefon közelében és erõs

mágneses térben.

pls insert CD

vagy No audio file felirat

– A felirattal felfelé tegyen be egy lemezt.
– Tisztítsa meg vagy cserélje ki a lemezt.
– Várjon, amíg a bepárásodott lencse kitisztul.
– Ellenõrizze, hogy audio lemez vagy MP3-CD van-e a készülékben.

Unfinalized CD 

– Ellenõrizze, hogy a készülékben lévõ CDR vagy CDRW lemez

véglegesített-e.

Nem lehet zenefájlokat lejátszani
– Csak olyan MP3 fájlok játszhatók le, melyek nevének végzõdése .mp3

Hiányoznak könyvtárak az MP3-CD-n
– Ellenõrizze, hogy az MP3-CD-n lévõ fájlok és albumok száma nem több-

e 350-nél.

– Csak az MP3 fájlokat tartalmazó albumok jelennek meg.

A lemez átugrik számokat
– Tisztítsa meg vagy cserélje ki a lemezt.
– Ellenõrizze, hogy nincs-e kiválasztva a repeat, repeat album, shuffle

vagy lejátszási mód valamelyike.

MP3 fájl lejátszásakor a zene ugrik, vagy kattogás hallható
– Játssza le a zenefájlokat a számítógépén. Ha ott is fennáll a probléma,

akkor vegye át ismét az audio lemezét, és állítson elõ egy új CD-ROM-
ot.

Select songs 

– A készülékben lévõ lemezen nincs kedvenc mısorszám. Jelölje ki

valamelyik mısorszámot kedvencnek.

A zene megszakad és Oops felirat
– Kapcsolja be az ESP funkciót.

Autós használat: Nincs feszültség, nem kezdõdik el a lejátszás
– Tisztítsa meg a szivargyújtó csatlakozóját.
– Kapcsolja be a gyújtást.

Autós használat: Nincs hang, vagy rossz a hangminõség
– Helyezze be megfelelõen az adapterkazettát.
– Fordítsa meg az automatikus fordítás irányát a magnetofonon.
– Várjon, amíg a készülék felveszi a környezet hõmérsékletét.

1

(

*

&

^

2

3

4

5

6

7

8
9
0
!

@

#

$

+

+

%

1

EXP521_00C_D  3/21/03  3:58 PM  Page 2