Bernzomatic ts839t swivel head torch Guia Do Utilizador
333016 11.09.11
2
3
4
5
6
7
8
9
10
15
16
17
18
19
20
21
22
23
14
DANGER
This torch is used with a flammable product. Failure
to comply with these Warnings and Instructions may
result in an explosion or fire that may cause property
damage, serious personal injury or death.
Read and comply with the instructions and warnings in
this manual and familiarize yourself with the torch before
lighting and using. Review instructions and warnings
periodically to maintain awareness. Do not try to operate
before reading instructions.
Torches are to be used only with hand held gas cylinders
specifically designated for use with torches.
General WarnInGs
WARNING
• Materials used in the construction of this device may contain
brass (which may contain lead), a chemical known to the State
of California to cause birth defects or other reproductive harm.
of California to cause birth defects or other reproductive harm.
• Combustion by-products produced when using this device
contain chemicals known to the State of California to cause cancer,
birth defects, or other reproductive harm
birth defects, or other reproductive harm
1. Keep torch out of reach of children and anyone who has not read
instructions. Do not point torch towards face, other persons or
flammable objects. Never attempt to use torch as a cigarette lighter.
flammable objects. Never attempt to use torch as a cigarette lighter.
2. Disconnect cylinder when not in use.
3. Never attempt to modify the torch construction and never use
3. Never attempt to modify the torch construction and never use
unapproved accessories or fuels.
4. Be extra careful when using the torch outdoors on sunny or windy
days. Bright sun makes it impossible to see the torch’s flame. Wind
may carry the torch’s heat back towards you or other areas not
intended to be heated. Windy conditions may also cause sparks to be
blown into other areas with combustible materials.
may carry the torch’s heat back towards you or other areas not
intended to be heated. Windy conditions may also cause sparks to be
blown into other areas with combustible materials.
5. Treat the torch as you would any fine tool or instrument. Do not drop,
throw, or otherwise abuse.
6. Do not use a leaking, damaged or malfunctioning torch.
7. When brazing, always wear goggles having an ANSI Z87.1 2979 Shade
7. When brazing, always wear goggles having an ANSI Z87.1 2979 Shade
No. 4 or No. 5 lens.
8. Never use torch to strip paint.
9. Heating a surface may cause heat to be conducted to adjoining
9. Heating a surface may cause heat to be conducted to adjoining
surfaces that may be combustible or become pressurized when
heated. Always check to make sure no unintended parts or materials
are being heated.
heated. Always check to make sure no unintended parts or materials
are being heated.
10. Work only in well-ventilated areas. Avoid the fumes from fluxes, lead-
based paint, and all metal heating operations. Be especially careful
to avoid fumes from cadmium plating and galvanized metal- remove
these coatings in the area to be heated by filing or sanding prior to
heating.
to avoid fumes from cadmium plating and galvanized metal- remove
these coatings in the area to be heated by filing or sanding prior to
heating.
11. Avoid contact of flux with skin or eyes.
12. Always wear safety glasses, protective gloves and use proper tools to
12. Always wear safety glasses, protective gloves and use proper tools to
handle hot work.
13. Be aware that the tip of the torch can get extremely hot during use.
Take precautions to protect yourself and others from accidental burns.
14. Never use the torch on or near combustibles. Be especially careful
around motor vehicles or any gasoline-fired products and beware of
hidden fuel lines and tanks.
hidden fuel lines and tanks.
15. Always make certain the torch is placed on a level surface when
connected to the fuel cylinder to reduce the risk of accidental tip
over. Be sure the torch is not pointed in a direction which could cause
nearby objects to ignite when the torch is set down.
over. Be sure the torch is not pointed in a direction which could cause
nearby objects to ignite when the torch is set down.
16. Never leave the torch unattended when lit.
17. Never attempt to repair or heat a gasoline tank, a chemical drum an
17. Never attempt to repair or heat a gasoline tank, a chemical drum an
aerosol can, a compressed gas container that held flammable liquid
or gas or any other chemical. Heating these is extremely dangerous,
especially after they have been “emptied”.
or gas or any other chemical. Heating these is extremely dangerous,
especially after they have been “emptied”.
18. When thawing pipes, be very careful not to overheat surrounding
materials. Use heat shield.
19. Always have a fire extinguisher and a bucket of water near the torch
and work area.
20. This torch consumes oxygen and must only be used in well ventilated
areas. Do not use in a confined space.
21. Never attempt to light the torch with a setting that would result in
a main flame less than one quarter inch (1/4”) long. An excessively
short flame will cause lighting difficulties, will result in inefficient
heating and may damage the ignition mechanism.
short flame will cause lighting difficulties, will result in inefficient
heating and may damage the ignition mechanism.
DANGER
EXTREMELY FLAMMABLE. CONTENTS UNDER PRESSURE.
• Keep fuel cylinders away from heat or flame.
• It is illegal and dangerous to refill the cylinder. When empty, obtain a
• Keep fuel cylinders away from heat or flame.
• It is illegal and dangerous to refill the cylinder. When empty, obtain a
new cylinder from your dealer.
• Federal law prohibits transportation if refilled. Penalty up to $500,000
fine and five years imprisonment (49 U.S.C. 5124)
• Keep propane cylinders out of reach of children
• Avoid prolonged exposure to sunlight.
• DO NOT store near source of heat or in a room used for habitation.
• ALWAYS detach torch from cylinder when not in use.
• DO NOT breathe gas, fumes, vapor or spray. If inhaled, remove
• Avoid prolonged exposure to sunlight.
• DO NOT store near source of heat or in a room used for habitation.
• ALWAYS detach torch from cylinder when not in use.
• DO NOT breathe gas, fumes, vapor or spray. If inhaled, remove
affected person to fresh air.
• Avoid contact with eyes or skin. In case of contact with eyes, rinse
immediately with plenty of water and seek medical advice. For skin
contact, flush with large amounts of water.
contact, flush with large amounts of water.
• When cylinder is empty, discard in a safe place. DO NOT throw
cylinder in fire. DO NOT puncture or incinerate cylinder.
HIGH TEmpERATuRE ToRcHEs
compoNENTs AND AssEmbly
AssEmbly
1. Make sure regulator valve is OFF by turning adjustment knob
clockwise until it stops. A light stop is sufficient. DO NOT force.
2. Hold torch so that burntube is pointed away from persons and highly
flammable materials. Thread gas cylinder into regulator/torch body.
Hand tighten only. DO NOT force.
Hand tighten only. DO NOT force.
3. Check all joints and couplings periodically to insure against loose
connections. With valve closed, without lighting, test all connections
with soapy water. If bubbles appear, gas is leaking and torch must
be repaired or replaced. NEVER USE A FLAME TO CHECK FOR LEAKS.
Make this test in a well ventilated and spark-free area and where
there are not open flames.
with soapy water. If bubbles appear, gas is leaking and torch must
be repaired or replaced. NEVER USE A FLAME TO CHECK FOR LEAKS.
Make this test in a well ventilated and spark-free area and where
there are not open flames.
lIGHTING AND opERATIoN
JT539 / bZ4600sW
1. To light with match, do not hold the match directly in front of the torch
1. To light with match, do not hold the match directly in front of the torch
opening. Rather, hold just below the opening as shown.
HIGH TemperaTure TorcHes
INsTRucTIoN mANuAl foR moDEls
JT539 | TS839 | BZ4600SW | TS99
DO NOT DISCARD THESE WARNINGS AND INSTRUCTIONS
200 Old Wilson Bridge Road
Columbus, OH USA 43085
(866) 928-2657
worthingtoncylinders.com
Columbus, OH USA 43085
(866) 928-2657
worthingtoncylinders.com
2. Light match before opening regulator valve and then open regulator
valve slowly by turning adjustment knob counterclockwise until the
torch lights. This may require up to 3 turns.
torch lights. This may require up to 3 turns.
3. To light with spark lighter, open valve slowly before sparking. Hold
spark lighter at a 45º angle to the torch opening.
4. NOTE: It is very difficult to light with valve fully open.
5. Turn adjustment knob to obtain the proper flame as shown.
5. Turn adjustment knob to obtain the proper flame as shown.
6. To adjust the flame direction on BZ4600SW, grasp at base of burn
tube and rotate burn tube to desired position.
7. DO NOT use torch with fuel cylinder tipped more than 60 degrees
from its upright position as this may cause torch to flare.
Ts99
JT539
Ts839 / Ts99
1. Open regulator valve fully by turning adjustment knob counter
1. Open regulator valve fully by turning adjustment knob counter
clockwise until it stops. DO NOT force. Always fully open valve when
lighting to prevent damage to ignition system. NEVER look into the
burner tube or point in unsafe direction.
lighting to prevent damage to ignition system. NEVER look into the
burner tube or point in unsafe direction.
2. Point torch in a safe direction and pull the ignition button. (Push
ignition button for TS99.) Repeat if necessary while adjusting the
valve slightly.
valve slightly.
3. After the torch lights the ignition button may be released and the
flame may be adjusted.
4. To adjust flame, grasp the regulator with one hand and use the other
hand to turn the adjustment knob to the required setting.
5. To adjust the flame direction, grasp the case and rotate burn tube to
desired position.
6. Do not use the torch with fuel cylinder tipped more than 60 degrees
from its upright position as this may cause torch to flare.
ADDITIoNAl WARNINGs
1. Make sure the torch is cool before installing or removing cylinder and
accessories.
2. Check all joints and couplings periodically to insure against loose
connections. With valve open, without lighting, test all connections
with soapy water. If bubbles appear, gas is leaking and torch must
be repaired or replaced. NEVER USE A FLAME TO CHECK FOR LEAKS.
Make this test in a well ventilated and spark-free area and where
there are no open flames.
with soapy water. If bubbles appear, gas is leaking and torch must
be repaired or replaced. NEVER USE A FLAME TO CHECK FOR LEAKS.
Make this test in a well ventilated and spark-free area and where
there are no open flames.
3. In cold weather the size of the flame will be smaller. To produce a
larger flame, pre-warm the cylinder to room temperature prior to use.
sToRAGE
REmoVE cylINDER fRom ToRcH WHEN NoT IN usE
1. Turn torch regulator valve OFF by turning adjustment knob fully
1. Turn torch regulator valve OFF by turning adjustment knob fully
clockwise until it stops. DO NOT force.
2. When torch is cool, disconnect cylinder and store torch and cylinder
separately and out of the reach of children. Observe cautions on
cylinder label.
cylinder label.
3. Do not expose cylinders to temperatures in excess of 120º F.
4. Store cylinders in well ventilated areas.
4. Store cylinders in well ventilated areas.
TO ADJUST
BURNTIP
REGULATOR
CONNECT TO CYLINDER
TORCH BODY
ADJUSTMENT KNOB
IGNITION
BUTTON
BURNTIP
bZ4600sW
REGULATOR
CONNECT TO CYLINDER
ADJUSTMENT KNOB
TO ADJUST
BURNTIP
REGULATOR
CONNECT TO CYLINDER
ADJUSTMENT KNOB
TO ADJUST
pElIGRo
este soplete se usa con un producto inflamable. si
no se cumplen estas advertencias e instrucciones, se
puede producir una explosión o un incendio que puede
causar daños materiales, lesiones personales graves
o la muerte.
Lea y cumpla las instrucciones y advertencias en este
manual, y familiarícese con el soplete antes de encenderlo
y utilizarlo. Revise las instrucciones y advertencias
periódicamente para tenerlas presente. No intente hacerlo
funcionar antes de leer las instrucciones.
Los sopletes deben usarse únicamente con los cilindros de
gas portátiles diseñados específicamente para su uso con
sopletes.
adverTencIas Generales
ADVERTENcIA
• Los materiales utilizados en la construcción de este dispositivo pueden
contener latón (que a su vez puede contener plomo), un producto químico
que el estado de California ha determinado que produce defectos congénitos
u otros daños al sistema reproductivo.
• Los productos secundarios de la combustión que se producen al usar este
dispositivo contienen productos químicos que el estado de California ha
determinado que son cancerígenos o que producen defectos congénitos u
otros daños al sistema reproductivo.
1. Mantenga el soplete lejos del alcance de los niños o de cualquier persona
que no haya leído las instrucciones. No apunte el soplete hacia el rostro u
otras personas u objetos inflamables. Nunca intente usar el soplete como
encendedor de cigarrillos.
2. Desconecte el cilindro cuando no esté en uso.
3. Nunca intente modificar la construcción del soplete y nunca use accesorios
3. Nunca intente modificar la construcción del soplete y nunca use accesorios
ni combustibles no aprobados.
4. Tenga mucha precaución al usar el soplete en exteriores, en días soleados o
con viento. El brillo del sol hace imposible ver la llama del soplete. El viento
puede llevar el calor de la llama de regreso hacia usted u otras áreas que no
se desean calentar. El viento también puede hacer que las chispas vuelen a
otras áreas con materiales combustibles.
5. Trate el soplete como trata cualquier herramienta o instrumento delicado. No
lo deje caer, no lo lance, ni lo use inadecuadamente.
6. No use un soplete que tenga fugas, esté dañado o no funcione bien.
7. Al realizar trabajos de soldadura fuerte, siempre use anteojos de seguridad
7. Al realizar trabajos de soldadura fuerte, siempre use anteojos de seguridad
con lentes clasificados con la norma ANSI Z87.1 2979 Tono n.º 4 o n.º 5.
8. Nunca use el soplete para desprender pintura.
9. Calentar una superficie puede hacer que el calor pase a superficies
9. Calentar una superficie puede hacer que el calor pase a superficies
adyacentes que pueden ser combustibles o se presurizan al calentarse.
Asegúrese siempre de que no se estén calentando piezas o materiales no
deseados.
10. Trabaje solamente en áreas bien ventiladas. Evite los vapores de los
fundentes, la pintura a base de plomo y todas las operaciones de
calentamiento de metal. Sea especialmente cuidadoso para evitar los vapores
del cadmiado y el metal galvanizado. Retire estos recubrimientos del área a
calentar, limándolos o lijándolos antes de calentar.
11. Evite el contacto del fundente con la piel o los ojos.
12. Siempre use gafas de seguridad, guantes de protección y las herramientas
12. Siempre use gafas de seguridad, guantes de protección y las herramientas
adecuadas para manipular las piezas calientes.
13. Tenga en cuenta que la punta del soplete puede estar extremadamente
caliente durante su uso. Tome precauciones para protegerse usted y proteger
a los demás de quemaduras accidentales.
14. Nunca use el soplete sobre o cerca de combustibles. Tenga especial cuidado
cerca de vehículos motorizados o de cualquier producto alimentado con
combustible, y preste atención a tuberías o tanques de combustible que estén
ocultos.
15. Asegúrese siempre de que el soplete esté ubicado en una superficie nivelada
cuando lo conecte al cilindro de combustible, a fin de reducir el riesgo de que
se vuelque accidentalmente. Asegúrese de que el soplete no esté apuntando
en una dirección que pueda provocar que los objetos cercanos se enciendan
cuando se apoye el soplete.
16. Nunca deje el soplete sin supervisión cuando esté encendido.
17. Nunca intente reparar o calentar un tanque de gasolina, un tambor de
17. Nunca intente reparar o calentar un tanque de gasolina, un tambor de
productos químicos, una lata de aerosol, un recipiente de gas comprimido
que contenga un líquido o gas inflamable o cualquier otro producto químico.
Calentarlos es extremadamente peligroso, particularmente luego de haberlos
“vaciado”.
18. Cuando descongele tuberías, tenga mucho cuidado de no sobrecalentar los
materiales circundantes. Use protección para el calor.
19. Siempre tenga un extintor de incendios y un balde con agua cerca del soplete
y el área de trabajo.
20. Este soplete consume oxígeno y se debe utilizar solamente en áreas bien
ventiladas. No lo use en espacios cerrados.
21. Nunca intente encender el soplete fijado en un valor que resulte en una
llama principal que tenga menos de ¼ de pulg. (6.3 mm) de largo. Una
llama extremadamente corta hará que el encendido sea difícil, resultará en
calentamiento ineficiente y puede dañar el mecanismo de encendido.
pElIGRo
EXTREMADAMENTE INFLAMABLE. EL CONTENIDO ESTÁ BAJO PRESIÓN.
• Mantenga los cilindros de combustible alejados del calor o las llamas.
• Es ilegal y peligroso volver a llenar el cilindro. Cuando esté vacío, adquiera un
• Mantenga los cilindros de combustible alejados del calor o las llamas.
• Es ilegal y peligroso volver a llenar el cilindro. Cuando esté vacío, adquiera un
nuevo cilindro en su distribuidor.
• La ley federal prohíbe su transporte si se rellena el cilindro. Multa de hasta
$500,000 y cinco años de prisión (49 U.S.C. 5124).
• Mantenga los cilindros con propano lejos del alcance de los niños.
• Evite la exposición prolongada a la luz del sol.
• NO lo guarde cerca de una fuente de calor o en un cuarto habitable.
• Desconecte SIEMPRE el soplete del cilindro cuando no lo utilice.
• NO aspire gases, humos, vapores ni pulverizaciones. Si se inhalan, lleve a la
• Evite la exposición prolongada a la luz del sol.
• NO lo guarde cerca de una fuente de calor o en un cuarto habitable.
• Desconecte SIEMPRE el soplete del cilindro cuando no lo utilice.
• NO aspire gases, humos, vapores ni pulverizaciones. Si se inhalan, lleve a la
persona afectada a un lugar donde haya aire fresco.
• Evite el contacto con los ojos y la piel. En caso de que se produzca contacto
con los ojos, enjuáguelos inmediatamente con abundante agua y consulte a
un médico. Si entra en contacto con la piel, enjuáguela con abundante agua.
• Cuando el cilindro esté vacío, deséchelo en un lugar seguro. NO tire el
cilindro al fuego. NO perfore ni incinere el cilindro.
soplETEs DE AlTA TEmpERATuRA
compoNENTEs y ARmADo
ARmADo
1. Asegúrese de que la válvula de regulación esté CERRADA girando la perilla
de ajuste en el sentido de las agujas del reloj hasta que se detenga. Un tope
suave es suficiente. NO la fuerce.
2. Sostenga el soplete de modo que el tubo del quemador apunte en dirección
opuesta a las demás personas y materiales altamente inflamables. Enrosque
el cilindro de gas en el cuerpo del regulador/soplete. Apriete a mano
solamente. NO lo fuerce.
3. Revise todas las uniones y los acoplamientos periódicamente para
asegurarse de que no haya conexiones flojas. Con la válvula cerrada, sin
encender, pruebe todas las conexiones con agua jabonosa. Si aparecen
burbujas, existe una fuga de gas y se debe reparar o reemplazar el soplete.
NUNCA USE UNA LLAMA PARA DETERMINAR SI HAY FUGAS. Realice esta
prueba en un área bien ventilada y sin chispas y donde no haya llamas
abiertas.
ENcENDIDo y opERAcIÓN
JT539 / bZ4600sW
1. Para encenderlo con fósforo, no sostenga el fósforo directamente frente a
1. Para encenderlo con fósforo, no sostenga el fósforo directamente frente a
la apertura del soplete. En vez, sujete justo debajo de la apertura como se
muestra.
sopleTes de alTa TemperaTura
mANuAl DE INsTRuccIoNEs pARA El moDElo
JT539 | TS839 | BZ4600SW | TS99
NO DESECHE ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES
200 Old Wilson Bridge Road
Columbus, OH USA 43085
(866) 928-2657
worthingtoncylinders.com
Columbus, OH USA 43085
(866) 928-2657
worthingtoncylinders.com
2. Encienda el fósforo antes de abrir la válvula de regulación y luego abra la
válvula lentamente girando la perilla de ajuste en sentido contrario a las
agujas del reloj hasta que el soplete se encienda. Esto puede requerir hasta 3
giros.
3. Para encenderlo con un chispero, abra lentamente la válvula antes de
chispear. Sostenga el chispero en un ángulo de 45 grados hacia la apertura
del soplete.
4. NOTA: es bastante difícil encender el soplete con la válvula completamente
abierta.
5. Gire la perilla de ajuste para obtener la llama apropiada como se muestra.
6. Para ajustar la dirección de la llama en el modelo BZ4600SW, sujete la base
del tubo quemador y gire el tubo del quemador a la posición que desee.
7. NO utilice el soplete con el cilindro de combustible inclinado a más de 60° de
su posición vertical, ya que puede hacer estallar el soplete.
Ts99
JT539
Ts839 / Ts99
1. Abra completamente la válvula de regulación girando la perilla de ajuste en
1. Abra completamente la válvula de regulación girando la perilla de ajuste en
el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se detenga. NO la fuerce.
Siempre abra la válvula completamente cuando lo encienda para evitar daños
al sistema de ignición. NUNCA mire adentro del tubo del quemador ni apunte
en una dirección que no sea segura.
2. Apunte el soplete en una dirección segura y apriete el botón de encendido.
(Presione el botón de encendido para el modelo TS99). Repita si es necesario
mientras ajusta la válvula ligeramente.
3. Luego que se encienda el soplete, puede soltar el botón de encendido y
puede ajustar la llama.
4. Para ajustar la llama, sujete el regulador con una mano y use la otra mano
para girar la perilla de ajuste a la posición deseada.
5. Para ajustar la dirección de la llama, sujete la carcasa y gire el tubo del
quemador a la posición que desee.
6. No utilice el soplete con el cilindro de combustible inclinado a más de 60° de
su posición vertical, ya que el soplete puede lanzar llamaradas.
ADVERTENcIAs ADIcIoNAlEs
1. Asegúrese de que el soplete esté frío antes de instalar o retirar el cilindro y
los accesorios.
2. Revise todas las uniones y los acoplamientos periódicamente para
asegurarse de que no haya conexiones flojas. Con la válvula abierta, sin
encender, pruebe todas las conexiones con agua jabonosa. Si aparecen
burbujas, existe una fuga de gas y se debe reparar o reemplazar el soplete.
NO USE NUNCA UNA LLAMA PARA DETERMINAR SI HAY FUGAS. Realice
esta prueba en un área bien ventilada y sin chispas y donde no haya llamas
abiertas.
3. En climas fríos, el tamaño de la llama será más pequeño. Para producir una
llama más grande, lleve el cilindro a temperatura ambiente antes de usarlo.
AlmAcENAmIENTo
QuITE El cIlINDRo DEl soplETE cuANDo No lo usE
1. APAGUE la válvula de regulación del soplete girando la perilla de ajuste
1. APAGUE la válvula de regulación del soplete girando la perilla de ajuste
completamente en el sentido de las agujas del reloj hasta que se detenga.
NO la fuerce.
2. Cuando el soplete esté frío, desconecte el cilindro y almacene el soplete
y el cilindro por separado y lejos del alcance de los niños. Observe las
precauciones que se encuentran en la etiqueta del cilindro.
3. No exponga los cilindros a temperaturas mayores que 120 °F (48 °C).
4. Almacene los cilindros en áreas bien ventiladas.
4. Almacene los cilindros en áreas bien ventiladas.
PARA AJUSTAR
PUNTA DE
COMBUSTIÓN
COMBUSTIÓN
REGULADOR
CONECTE AL CILINDRO
CUERPO DEL
SOPLETE
SOPLETE
PERILLA DE AJUSTE
BOTÓN DE
ENCENDIDO
bZ4600sW
PUNTA DE
COMBUSTIÓN
COMBUSTIÓN
REGULADOR
CONECTE AL CILINDRO
PERILLA DE AJUSTE
PARA AJUSTAR
PUNTA DE COMBUSTIÓN
REGULADOR
CONECTE AL CILINDRO
PERILLA DE AJUSTE
PARA AJUSTAR
Ts839
PARA AJUSTAR
PUNTA DE COMBUSTIÓN
REGULADOR
CONECTE AL CILINDRO
PERILLA DE AJUSTE
BOTÓN DE
ENCENDIDO
Ts839
TO ADJUST
BURNTIP
REGULATOR
CONNECT TO CYLINDER
ADJUSTMENT KNOB
IGNITION
BUTTON
MAIN FLAME
1/2˝ - 5/8˝ MAP/PRO
3/4˝ - 1˝ PROPANE
LLAMA PRINCIPAL
1/2˝ - 5/8˝ MAP/PRO
3/4˝ - 1˝ PROPANE
11
24
12
25
13
26