Sony pfm-32c1 Guia De Utilização
Sony Corporation © 2001
Printed in Japan
0-542-862-01
日本語
お詫びと訂正
付属の取扱説明書に誤りがありましたので、お詫び申し上げるとともに
下記のように訂正させていただきます。
下記のように訂正させていただきます。
• 42 (JP)
ページ
ステップ5 説明文の
5
行目
誤:
「自動」を選ぶと、以下の画面が表示されます。
正:
「自動」を選びENTERボタンを押すと、以下の画面が表示されます。
ステップ5
(1)の説明
誤:ENTER ボタンを押す。
カーソル(黄色)が表示されます。
正:説明文を削除
ステップ5
(4)の説明
誤:
M/m ボタンで分を設定し、MENU ボタンを押す。分が確定し、5
の画面に戻ります。
正:
M/mボタンで分を設定し、ENTER ボタンを押す。分が確定します。
< ボタンを押すと5の画面に戻ります。
< ボタンを押すと5の画面に戻ります。
• 44 (JP)
ページ
電源のオン
/
オフを自動的に制御する(タイマー機能)
誤:INPUT 1または INPUT 2端子に外部同期信号が接続されていると
きのみ、本機に信号が入力されない状態が続くと、電源を自動的に
切るパワーセービング機能と、電源をオン / オフする時間を自動的
に設定できる電動タイマー機能があります。
切るパワーセービング機能と、電源をオン / オフする時間を自動的
に設定できる電動タイマー機能があります。
正:本機に信号が入力されない状態が続くと、電源を自動的に切るパ
ワーセービング機能と、電源をオン / オフする時間を自動的に設定
できる電動タイマー機能があります。
できる電動タイマー機能があります。
• 46 (JP)
ページ
ステップ
11
の説明のあとに以下の文章を追加
< ボタンを押すと2の画面に戻ります。
English
Notice
Please correct the supplied Operating Instructions as follows.
• Page 30 (GB)
Step 2 - The third line of the explanation
Incorrect: Cool: to set the color temperature to low
Neutral: to set the color temperature to neutral
Cool: to set the color temperature to low
Cool: to set the color temperature to low
Correct: Cool: to set the color temperature to high
Neutral: to set the color temperature to neutral
Warm: to set the color temperature to low
Warm: to set the color temperature to low
• Page 40 (GB)
Step 5 - The seventh line of the explanation
Incorrect: When you select Auto, the following menu appears.
Correct: When you select Auto, and then press ENTER, the following
Correct: When you select Auto, and then press ENTER, the following
menu appears.
Step 5 - explanation (1)
Incorrect: Press ENTER.
The cursor (yellow) appears on the display panel.
Correct: Delete explanation (1).
Step 5 - explanation (4)
Step 5 - explanation (4)
Incorrect: Set the minute with
M/m and press MENU. The setting for the
minute is entered and the menu returns to the Pic. Inversion menu.
Correct: Set the minute with
M/m and press ENTER. The setting for the
minute is entered. Press
< to return to the screen shown in step 5.
• Page 42 (GB)
Controlling Power On/Off Automatically (Timer Function)
Incorrect: You can set one to turn off the power automatically after a
certain period if there is no input signal from the INPUT1 or INPUT2
connectors (Power Saving function).
connectors (Power Saving function).
Correct: You can set one to turn off the power automatically after a
certain period if there is no input signal (Power Saving function).
• Page 44 (GB)
Add the following after the explanation given in Step 11.
Press
< to return to the screen shown in Step 2.
Français
Avertissement
Veuillez corriger le mode d’emploi fourni comme suit.
• Page 29 (FR)
Temp. Couleur (température couleur) Etape 2 - Troisième ligne de
l’explication
Incorrect: Faible: pour définir la température de couleur sur BAS
Moyen: pour régler la température de couleur au neutre
Elévé: pour définir la température de couleur sur HAUT
Elévé: pour définir la température de couleur sur HAUT
Correct: Faible: pour définir la température de couleur sur HAUT
Moyen: pour régler la température de couleur au neutre
Elévé: pour définir la température de couleur sur BAS
Elévé: pour définir la température de couleur sur BAS
• Page 40 (FR)
Etape 5 - Huitième ligne de l’explication
Incorrect: Lorsque vous sélectionnez Auto, le menu suivant s’affiche sur
l’écran:
Correct: Lorsque vous sélectionnez Auto et que vous appuyez sur
ENTER, le menu suivant s’affiche.
Etape 5 - explication (1)
Incorrect: Appuyez sur ENTER.
Le curseur (jaune) apparaît à l’écran.
Correct: Supprimer l’explication (1).
Etape 5 - explication (4)
Etape 5 - explication (4)
Incorrect: Définissez les minutes à l’aide des touches
M/m et appuyez sur
MENU. Le réglage des minutes est défini et le menu Invers. image
réapparaît.
réapparaît.
Correct: Réglez les minutes à l’aide des touches
M/m puis appuyez sur
ENTER. Le réglage des minutes est validé. Appuyez sur
< pour
revenir à l’écran affiché à l’étape 5.
• Page 42 (FR)
Contrôle automatique de la fonction de mise sous/hors tension
Incorrect: L’alimentation peut être coupée automatiquement après une
certaine période si aucun signal d’entrée ne provient des connecteurs
INPUT1 ou INPUT2 (fonction Arrêt auto).
INPUT1 ou INPUT2 (fonction Arrêt auto).
Correct: Vous pouvez choisir le réglage un pour mettre automatiquement
l’appareil hors tension après une certaine période si aucun signal
d’entrée n’est reçu (fonction Arrêt auto).
d’entrée n’est reçu (fonction Arrêt auto).
• Page 44 (FR)
Ajoutez la phrase suivante après l’explication donnée à l’étape 11.
Appuyez sur
< pour revenir à l’écran affiché à l’étape 2.
Deutsch
Hinweis
Beachten Sie bitte die folgenden Korrekturen an der mitgelieferten
Bedienungsanleitung.
• Seite 29 (DE)
• Seite 29 (DE)
Farbtemperatur Schritt 2 - Die dritte Zeile der Erläuterung
Falsch: Kalt: Die Farbtemperatur wird auf einen niedrigen Wert eingestellt.
Neutral: Die Farbtemperatur wird auf einen neutralen Wert eingestellt.
Warm: Die Farbtemperatur wird auf einen hohen Wert eingestellt.
Warm: Die Farbtemperatur wird auf einen hohen Wert eingestellt.
Richtig: Kalt: Die Farbtemperatur wird auf einen hohen Wert eingestellt.
Neutral: Die Farbtemperatur wird auf einen neutralen Wert eingestellt.
Warm: Die Farbtemperatur wird auf einen niedrigen Wert eingestellt.
Warm: Die Farbtemperatur wird auf einen niedrigen Wert eingestellt.
• Seite 40 (DE)
Schritt 5 - Die siebte Zeile der Erläuterung
Falsch: Wenn Sie Autom. auswählen, erscheint das folgende Menü.
Richtig: Wenn Sie “Autom.” wählen und ENTER drücken, erscheint das
Richtig: Wenn Sie “Autom.” wählen und ENTER drücken, erscheint das
folgende Menü.
Schritt 5 - Erläuterung (1)
Falsch: Drücken Sie ENTER.
Der Cursor (gelb) erscheint auf dem Monitorbildschirm.
Correct: Erläuterung (1) entfällt.
Schritt 5 - Erläuterung (4)
Schritt 5 - Erläuterung (4)
Falsch: Stellen Sie mit
M/m die Minuten ein, und drücken Sie Menu.
Damit ist die Einstellung für die Minuten eingegeben, und es erscheint
wieder das Menü Bildumkehrung.
wieder das Menü Bildumkehrung.
Richtig: Stellen Sie mit
M/m die Minuten ein und drücken Sie ENTER.
Damit ist die Einstellung für die Minuten eingegeben. Mit
< schalten
Sie zurück zum Bildschirm aus Schritt 5.
PFM-32C1/32C1E
(Fortsetzung)