Philips HD 3136/03 Manual Do Utilizador

English

Your multicooker

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!
To fully benefit from the support that Philips offers, register your

product at www.philips.com/welcome.

What’s in the box (fig.1)

Multicooker main unit

Measuring cup

Power cord

Steam basket

User manual

Recipe

Safety leaflet

Warranty card

Overview (fig.2)

Detachable steam vent cap

Heating element

Top lid

Power socket

Inner pot

Cooker handle

Lid release button

Water level indications

Control panel

Sealing ring

Main body

Note

•

Two sets of water level indications are shown in the pictures. Either

one of the water level indications could be used on the inner pot.

Controls overview (fig.3)

Cooking functions

Decrease button

Keep-warm button

Cooking time button

Menu button

Temperature button

Preset button

Start/Cancel button

Increase button

Display

Functions overview

Functions

Default

cooking

time

Adjustable

cooking

time

Preset

time

Default

cooking

temperature

Rice/Grains

(рис/крупы)

40 min

1-24 hr

130-140

°C

Porridge

(каша)

10 min

5 min - 2 hr 1-24 hr

90-100°C

Plov

(плов)

35 min

1-24 hr

130-140

°C

Soup
(суп)

1 hr

20 min-

10 hr

1-24 hr

100°C

Yogurt

(йогурт)

8 hr

6-12 hr

1-24 hr

40±3°C

Reheat

(разогреть)

25 min

5-60 min

85°C

Bake

(печь)

45 min

20 min -

2 hr

130°C

Steam/Boil
(варить/на

пару)

20 min

5 min - 2 hr 1-24 hr

100°C

Stew

(тушить)

1 hr

20 min -

10 hr

1-24 hr

90°C

Fry

(жарить)

15 min

5-60 min

145-150°C

Slow cook

(томить)

5 hr

1-15 hr

1-24 hr

80°C

Roast

(запекать)

1 hr

1-24 hr

130

°C

Manual

(мультиовар)

2 hr

5 min - 10

1-24 hr

100

°C

Note

•

The cooking temperature for the baking and manual functions

is adjustable. You can select temperature for the baking function

between 40°C to 160°C, and select temperature for the manual

function between 30°C to 160°C The step is 10°C.

•

After the cooking has started, you can press and hold the Start/

Cancel button (СТАРТ/ВЫКЛ) to deactivate the cooking process

and the multicooker will enter the standby mode.

Using the multicooker

Before first use

1 Take out all the accessories from the inner pot. Remove the

packaging material of the inner pot.

2 Clean the parts of the multicooker thoroughly before using it for

the first time (see chapter ‘Cleaning and Maintenance’).

Note

•

Make sure all parts are completely dry before you start using the

multicooker.

Preparations before cooking

Before using the multicooker, you need to do the following steps:
1  Measure the grains using the measuring cup provided.
2  Wash the grains thoroughly.
3  Put the pre-washed grains in the inner pot.
4  Add water to the level indicated on the scale inside the inner pot

and smooth the grains surface.

5 Press the lid release button to open the lid (fig.4).
6 Wipe the outside of the inner pot dry (fig.5), then put the inner

pot in the multicooker (fig.6). Check if the inner pot is in proper

contact with the heating element.

7 Close the lid of the multicooker (fig.7), and put the plug in the

power socket (fig.8).

Note

•

Make sure that the inner pot is proper contact with the heating

element.

•

For details about the ratio of grains and water, see the recipe.

•

The level marked inside the inner pot is just an indication. You can

always adjust the water level for different types of grains and your

own preference.

•

Make sure that the outside of the inner pot is clean and dry, and that

there is no foreign residue on the heating element or the magnetic

switch.

Cooking rice/grains

1 Follow the steps in “Preparations before cooking”.
2 Press the menu button (МЕНЮ) until the rice/grains cooking

function (рис / крупы) is selected (fig.9).

3 Press the start button (СТАРТ / ВЫКЛ) to start cooking (fig.10).
4 When the cooking is finished, you will hear 4 beeps and the

selected cooking function light will be off.

5 The multicooker will be in keep-warm mode automatically.

The keep-warm indicator (ПОДОГРЕВ) lights up (fig.11).

Note

•

If the voltage is unstable at the area you live, it is possible that the

multicooker overflows.

•

After the cooking is finished, stir the rice and loosen it immediately

to release excessive moisture for fluffy rice.

•

Depending on the cooking conditions, the bottom portion of the

rice may become slightly browned.

Cooking porridge

1 Follow steps 1 to 7 in “Preparations before cooking”.

Note

•

Do not exceed the maximum water level indicated in the inner pot,

as this may cause the multicooker to overflow.

Tip

•

Besides following the water level indications, you may also add rice

and water at 1:4 ratio for porridge cooking

2 Press the menu button (МЕНЮ) until the porridge function

(каша) is selected (fig.12).

To set a different cooking time, refer to chapter “Adjusting the

cooking time and temperature”.

3 Press the start button (СТАРТ/ВЫКЛ) to start cooking (fig.10).
4 When the cooking is finished, you will hear 4 beeps and the

selected cooking function light will be off.

5 The multicooker will be in keep warm mode automatically.

The keep-warm indicator (ПОДОГРЕВ) lights up (fig.11).

Making plov

1  Put food and ingredients into the inner pot.
2  Follow steps 6 and 7 in “Preparations before cooking”.
3  Press the menu button (МЕНЮ) until the plov function (плов) is

selected (fig.13).

4 Press the start button (СТАРТ / ВЫКЛ) to start cooking (fig.10).
5 When the cooking is finished, you will hear 4 beeps and the

selected cooking function light will be off.

6 The multicooker will be in keep-warm mode automatically.

The keep-warm indicator (ПОДОГРЕВ) lights up (fig.11).

Making soup

1  Put ingredients and water into the inner pot.
2  Follow steps 6 and 7 in “Preparations before cooking”.
3  Press the menu button (МЕНЮ) until the soup function (cуп) is

selected (fig.14).

To set a different cooking time, refer to chapter “Adjusting the

cooking time and temperature”.

4 Press the start button (СТАРТ/ВЫКЛ) to start cooking (fig.10).
5 When the cooking is finished, you will hear a few beeps and the

selected cooking function light will be off.

6 The multicooker will be in keep-warm mode automatically.

The keep-warm indicator (ПОДОГРЕВ) lights up (fig.11).

Making yogurt

1 Whisk the ingredients for the yogurt well and put them in a glass

container (fig.15).

2 Put the glass container in the inner pot (fig.16). Make sure that the

container is sealed.

3 Pour some water in the inner pot. Make sure that half of the

container is immersed in water.

4 Follow steps 6 and 7 in “Preparations before cooking”.
5 Press the menu button (МЕНЮ) until the yogurt function

(йогурт) is selected (fig.17).

To set a different cooking time, refer to chapter “Adjusting the

cooking time and temperature”.

6 Press the start button (СТАРТ / ВЫКЛ) to start cooking (fig.10).
7 When the cooking is finished, you will hear 4 beeps and the

selected cooking function light will be off.

The multicooker will enter the standby mode automatically.

Reheating

1 Loosen the cooled food and evenly distribute it in the inner pot

(fig.18).

2 Pour some water onto the food to prevent it from becoming too

dry (fig.19). The quantity of the water depends on the amount of

food.

3 Follow steps 6 and 7 in “Preparations before cooking”.
4 Press the menu button (МЕНЮ) until the reheating function

(разогреть) is selected (fig.20).

To set a different cooking time, refer to chapter “Adjusting the

cooking time and temperature”.

5 Press the start button (СТАРТ / ВЫКЛ) to start cooking (fig.10).
6 When the cooking is finished, you will hear 4 beeps and the

selected cooking function light will be off.

7 The multicooker will be in keep warm mode automatically.

The keep-warm indicator (ПОДОГРЕВ) lights up (fig.11).

Baking

1  Put the food and ingredients in the inner pot.
2  Follow step 6 in “Preparations before cooking”.
3  Put the plug in the power socket.

Note

•

When baking cake, keep the lid closed during cooking. Baking cake at

130°C and by 45 minutes usually delivers best cooking result.

•

It’s recommended to open lid during cooking when the temperature

is above 130°C.

4 Press the menu button (МЕНЮ) until the baking function (печь)

is selected (fig.21).

To set a different cooking time and temperature, refer to

chapter “Adjusting the cooking time and temperature”.

5 Press the start button (СТАРТ / ВЫКЛ) to start cooking (fig.10).
6 When the baking is finished, you will hear 4 beeps and the

selected function light will be off.

7 The multicooker will be in keep-warm mode automatically.

The keep-warm indicator (ПОДОГРЕВ) lights up (fig.11).

Note

•

When removing the inner pot from the multicooker, use a kitchen

glove or a cloth, as the inner pot will be very hot.

Steaming

1  Pour some water into the inner pot.
2  Put the food to be steamed on a plate or in the steam tray.
3  If you are using a separate plate, put it into the steam tray (fig.22).
4  Put the steam tray into the inner pot (fig.23).
5  Follow steps 6 and 7 in “Preparations before cooking”.
6  Press the menu button (МЕНЮ) until the steaming function

(варить / на пару) is selected (fig.24).

To set a different cooking time, refer to chapter “Adjusting the

cooking time and temperature”.

7 Press the start button (СТАРТ/ВЫКЛ) to start cooking (fig.10).
8 When the cooking is finished, you will hear 4 beeps and the

selected cooking function light will be off.

9 The multicooker will be in keep warm mode automatically.

The keep-warm indicator (ПОДОГРЕВ) lights up (fig.11).

10 Open the lid and carefully take out the steamed food from the

plate or steam basket.

Note

•

The quantity of water depends on the amount of food in the steam

tray. Do not immerse the steam tray in water.

•

Use a kitchen glove or a cloth, as the plate and steam tray will be

very hot.

Boiling

1  Put food and ingredients in the inner pot.
2  Follow steps 6 and 7 in “Preparations before cooking”.
3  Press the menu button (МЕНЮ) until the boiling function

(варить / на пару) is selected (fig.24).

To set a different cooking time, refer to chapter “Adjusting the

cooking time and temperature”.

4 Press the start button (СТАРТ/ВЫКЛ) to start cooking (fig.10).
5 When the cooking is finished, you will hear a few beeps and the

selected cooking function light will be off.

6 The multicooker will be in keep-warm mode automatically.

The keep-warm indicator (ПОДОГРЕВ) lights up (fig.11).

Stewing/Slow cooking

1  Put the food and ingredients in the inner pot.
2  Follow steps 6 and 7 in “Preparations before cooking”.
3  Press the menu button (МЕНЮ) until the stew/ragout function

(тушить) or the slow cooking function (томить) is selected

(fig.25).

To set a different cooking time, refer to chapter “Adjusting the

cooking time and temperature”.

4 Press the start button (СТАРТ/ВЫКЛ) to start cooking (fig.10).
5 When the cooking is finished, you will hear a few beeps and the

selected cooking function light will be off.

6 The multicooker will be in keep-warm mode automatically.

The keep-warm indicator (ПОДОГРЕВ) lights up (fig.11).

Frying

1  Put food and ingredients into the inner pot.
2  Follow step 6 in “Preparations before cooking”.
3  Put the plug in the power socket.
4  Press the menu button (МЕНЮ) until the frying function (жарить)

is selected (fig.26).

To set a different cooking time, refer to chapter “Adjusting the

cooking time and temperature”.

5 Press the start button (СТАРТ/ВЫКЛ) to start cooking (fig.10).
6 When the cooking is finished, you will hear 4 beeps and the

selected cooking function light will be off.

7 The multicooker will be in keep-warm mode automatically.

The keep-warm indicator (ПОДОГРЕВ) lights up (fig.11).

Note

•

Do not close the top lid when cooking in the fry mode.

Roasting

1  Put food and ingredients into the inner pot.
2  Follow step 6 in “Preparations before cooking”.
3  Put the plug in the power socket.
4  Press the menu button (МЕНЮ) until the roasting function

(запекать) is selected (fig.27).

5 To set a different cooking time, refer to chapter “Adjusting the

cooking time”.

6 Press the start button (СТАРТ/ВЫКЛ) to start cooking (fig.10).
7 There are 2 stages of roasting. For the first stage, cooking time

is about 35 minutes, you will hear 5 beeps to remind to turn the

food.

Accessories

Inner pot, steam basket, and steam vent cap:

•

Soak in hot water and clean with sponge.

6 Recycling

This symbol means that this product shall not be disposed of

with normal household waste (2012/19/EU).
Follow your country’s rules for the separate collection of

electrical and electronic products. Correct disposal helps

prevent negative consequences for the environment and

human health.

Guarantee and service

If you need service or information, or if you have a problem, visit the

Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer

Care Center in your country. You can find its phone number in the

worldwide guarantee leaflet. If there is no Customer Care Center in

your country, go to your local Philips dealer.

8 Specifications

Model Number

HD3136

HD3137

Rated power output

980W

Rated capacity

4.0L

5.0L

9 Troubleshooting

If you encounter problems when using this multicooker, check the

following points before requesting service. If you cannot solve the

problem, contact the Philips Consumer Care Center in your country.

Problem

Solution

The light on the button

does not go on.

There is a connection problem. Check

if the power cord is connected to the

multicooker properly and if the plug is

inserted firmly into the power outlet.
The light is defective. Take the appliance

to your Philips dealer or a service center

authorized by Philips.

The display does not

function.

The multicooker is not connected to

the power supply. If there is no power

supply, the power failure backup function

does not work and the display does not

function.
The battery for the display runs out of

power. Take the appliance to your Philips

dealer or a service center authorized by

Philips to have the battery replaced.

The rice is not cooked. There is not enough water. Add water

according to the scale on the inside of the

inner pot.
You did not press the start button

(СТАРТ

ВЫКЛ).

Make sure that there is no foreign residue

on the heating element and the outside

of the inner pot before switching the

multicooker on.
The heating element is damaged, or

the inner pot is deformed. Take the

multicooker to your Philips dealer or a

service center authorized by Philips.

The rice is too dry and

not well cooked.

Add more water to the rice, and cook for

a bit longer.

The multicooker does

not switch to the

keep-warm mode

automatically.

You might have pressed the keep-warm

button (ПОДОГРЕВ) before pressing the

start button (СТАРТ

ВЫКЛ). In this case

the multicooker will be in standby mode

after the cooking is finished.
The temperature control is defective. Take

the appliance to your Philips dealer or a

service center authorized by Philips.

The rice is scorched.

You have not rinse the rice properly. Rinse

the rice until the water runs clear.

Water spills out of the

multicooker during

cooking.

Make sure that you add water to the level

indicated on the scale inside the inner pot

that corresponds to the number of cups

of rice used.

I cannot get to the

desired cooking

function.

Press the menu button (МЕНЮ)

repeatedly to select the desired function

as shown by the indicator.

Rice smells bad after

cooking

Clean the inner pot with some washing

detergent and warm water.
After cooking, make sure the steam vent

cap, inner lid and inner pot is cleaned

thoroughly.

Error message (E1, E2,

E3, or E4) appears on

the display.

There has been a power failure during

cooking. Take the appliance to your Philips

dealer or a service center authorized by

Philips.

Қазақша

Көп функциялы тағам

пісіргішіңіз

Сатып алғаныңыз құтты болсын және Philips компаниясына қош

келдіңіз!
Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін, өнімді www.

philips.com/welcome торабында тіркеңіз.

Қорап ішіндегі заттар (1-сурет)

Көп функциялы тағам пісіргіштің

негізгі бөлігі

Өлшеуіш шыны аяқ

Тоқ сымы

Бу сөресі

Пайдаланушы нұсқаулығы

Рецепттер

Қауіпсіздік жапсырмасы

Кепілдік картасы

Шолу (2-сурет)

Алынатын бу шығатын

тесікше қақпағы

Қыздыру элементі

Қақпақты шешу түймесі

Қуат розеткасы

Жоғарғы қақпақ

Тағам пісіргіштің тұтқасы

Ішкі ыдысы

Су деңгейінің көрсеткіштері

Басқару панелі

Мөрлейтін сақина

Негізгі тұлғасы

8 Press the menu button (МЕНЮ) to continue the second stage, if it

beeps for 5 minutes without operation, the multicooker will enter

into keep warm mode until end of the cooking time.

Manual

You may use the manual mode to cook food with more control over

the cooking time and temperature.
1 Put food and ingredients into the inner pot.
2 Follow steps 6 and 7 in “Preparations before cooking”. Press the

menu button (МЕНЮ) until the manual function (мультиовар) is

selected (fig.28).

To set a different cooking time and temperature, refer to

chapter “Adjusting the cooking time and temperature”.

3 Press the start button (СТАРТ / ВЫКЛ) to start cooking (fig.10).
4 When the cooking is finished, you will hear 4 beeps and the

selected cooking function light will be off.

5 The multicooker will be in keep-warm mode automatically.

The keep-warm indicator (ПОДОГРЕВ) lights up (fig.11).

Note

•

If you cook food at a temperature below 70°C, please turn off the

keep-warm mode before start cooking.

•

In manual (мультиовар) mode, when cooking at a temperature

higher than 130°C, the top lid must be opened during cooking.

Keep-warm mode

The multicooker provides you with easy control over the keep-warm

mode.

•

After you have selected the cooking function using the menu

button (МЕНЮ), if you press the start button (СТАРТ/ВЫКЛ)

directly, the keep-warm indicator will light up. After the cooking is

finished, the multicooker will switch to keep-warm mode directly.

•

After you have selected the cooking function using the menu

button (МЕНЮ), if you press the keep-warm button first, and

then the start button (СТАРТ/ВЫКЛ), the keep-warm indicator

will be off. After the cooking is finished, the multicooker will be in

standby mode.

Note

•

In standby mode, you can press the keep-warm button

(ПОДОГРЕВ) to enter keep-warm mode.

•

In keep-warm mode, you can press the keep-warm button

(ПОДОГРЕВ) to enter standby mode.

Adjusting the cooking time and temperature

You can adjust the cooking time for all functions except the rice/

grains , roast, and plov functions; and you can adjust the cooking

temperature for baking and manual functions. Refer to the “Functions

overview” table for the time and temperature regulation of each

function.
After you have selected the desired cooking function using the menu

button, the default cooking time will be displayed on the screen.
1 To set a different cooking time, press the cooking time button

(ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ) (fig.29), and the default cooking

time starts flashing on the display.

2 Press the increase (+) or the decrease (-) button to set the hour

unit (fig.30).

3 After the hour unit is set, wait for a few seconds before the hour

unit is confirmed, and the minute unit starts flashing on the display.

4 Press the increase (+) or the decrease (-) button to set the minute

unit.

5 To set a different cooking temperature, press the temperature

button (ТЕMП.) (fig.31), and the default temperature starts

flashing on the display.

6 Press the increase (+) or the decrease (-) button to set the

desired cooking temperature (fig.32).

Preset time for delayed cooking

You can preset the delayed cooking time for all cooking modes

except the reheating, baking, and frying modes.
1 Follow steps 6 and 7 in “Preparations before cooking”.
2 Press the menu button (МЕНЮ) until your preferred cooking

function is selected.

3 Press the preset time button (ОТСРОЧКА), and the default

preset time starts flashing on the display (fig.33).

4 Preset the increase button (+) and the decrease button (-) to set

the desired preset time.

5 Press the start button (СТАРТ / ВЫКЛ) to confirm the preset

timer (fig.10).

6 The cooking will be finished when the preset time has elapsed. You

will hear 4 beeps and the selected cooking function light will be off.

7 The multicooker will be in keep-warm mode automatically.

The keep- warm indicator (ПОДОГРЕВ) lights up (fig.11).

Note

•

The preset function is not available in bake (печь), fry (жарить), and

reheat (разогреть) mode.

•

The preset button is not responsive in standby mode.

Cleaning and Maintenance

Note

•

Unplug the multicooker before starting to clean it.

•

Wait until the multicooker has cooled down sufficiently before

cleaning it.

Interior

Inside of the top lid and the main body:

•

Wipe with wrung out and damp cloth.

•

Make sure to remove all the food residues stuck to the

multicooker.

Heating element:

•

Wipe with wrung out and damp cloth.

•

Remove food residues with wrung out and damp cloth.

Exterior

Surface of the top lid and outside of the main body:

•

Wipe with a cloth damped with soap water.

•

Only use soft and dry cloth to wipe the control panel.

•

Make sure to remove all the food residues around the

control panel.

Есте сақтаңыз

•

Суреттерде су деңгейі көрсеткіштерінің екі жинағы көрсетілген.

Су деңгейі көрсеткіштерінің әрқайсысын ішкі құтыда пайдалануға

болады.

Басқару элементтеріне шолу (3-сурет)

Пісіру функциялары

Азайту түймесі

Жылы сақтау түймесі

Температура түймесі

Меню түймесі

Алдын ала орнату түймесі

Пісіру уақыты түймесі

Бастау/бас тарту түймесі

Көбейту түймесі

Дисплей экраны

Функцияларға шолу

Функциялар

Әдепкі

пісіру

уақыты

Реттелетін

пісіру

уақыты

Алдын

ала

орнату

уақыты

Әдепкі пісіру

температурасы

Күріш/жарма

(рис/крупы)

40 мин.

1-24 сағ.

130-140

°C

Ботқа
(каша)

10 мин.

5 мин. -

2 сағ.

1-24 сағ.

90-100°C

Палау
(плов)

35 мин.

1-24 сағ.

130-140

°C

Йогурт

(йогурт)

8 сағ.

6-12 сағ.

1-24 сағ.

40±3°C

Сорпа

(суп)

1 сағ.

20 мин.-10

сағ.

1-24 сағ.

100°C

Сусындар
(напитки)

10 мин. 5-40 мин. 1-24 сағ.

100°C

Дірілдек

(холодец)

6 сағ.

4-10 сағ.

1-24 сағ.

90-100°C

Жылыту

(разогреть)

25 мин. 5-60 мин.

85°C

Пісіру
(печь)

45 мин. 20 мин. - 2

сағ.

130°C

Бұқтыру/

көкөніс

тағамы

(тушить/рагу)

1 сағ.

20 мин. -

10 сағ.

1-24 сағ.

90°C

Булау/

Қайнату

(варить/на

пару)

20 мин. 5 мин. - 2

сағ.

1-24 сағ.

100°C

Қуыру

(жарить)

15 мин

5-60 мин.

145-150°C

Жай пісіру

(томить)

5 сағ.

1-15 сағ.

1-24 сағ.

80°C

Қ ы з д ы р ы п

пісіру

(Запекать)

1 сағ.

1-24 сағ.

130

°C

Қолмен

(мультиовар)

2 сағ.

5 мин. - 10

сағ.

1-24 сағ.

100

°C

Есте сақтаңыз

•

Пісіру және қолмен орындалатын функциялар үшін пісіру

температурасын реттеуге болады. Пісіру функциясы үшін

температураны 40°C - 160°C арасында, ал қолмен орындалатын

функция үшін температураны 30°C - 160°C арасында таңдай

аласыз. Қадам — 10°C.

•

Пісіру басталғаннан кейін, пісіру процесін тоқтату үшін Бастау/

бас тарту түймесін (СТАРТ/ВЫКЛ) 3 секунд бойы басып

тұруыңызға болады, сонда көп функциялы тағам пісіргіш күту

режиміне өтеді.

Көп функциялы тағам пісіргішті

пайдалану

Алғашқы рет қолданар алдында

1 Барлық қосалқы құралдарды ішкі ыдыстан шығарыңыз. Ішкі

ыдыстың орам материалын алып тастаңыз.

2 Көп функциялы тағам пісіргішті бірінші рет пайдаланбастан

бұрын оның бөліктерін мұқият тазалаңыз («Тазалау және

техникалық қызмет көрсету» тарауын қараңыз).

Есте сақтаңыз

•

Көп функциялы тағам пісіргішті пайдаланбастан бұрын барлық

бөліктерінің толық кепкенін тексеріңіз.

Пісіруден бұрынғы сақтық шаралары

Көп функциялы тағам пісіргішті пайдаланбастан бұрын келесі

қадамдарды орындауыңыз керек:
1  Жарманы берілген өлшеуіш шыныаяқпен өлшеңіз.
2  Жарманы мұқият жуыңыз.
3  Алдын ала жуылған жарманы ішкі ыдысқа салыңыз.
4  Суды ішкі ыдыстың ішіндегі шкалада көрсетілген деңгейге

дейін құйыңыз және жарманың бетін тегістеңіз.

5 Қақпақты ашу үшін қақпақты босату түймесін басыңыз

(4-сурет).

6 Ішкі ыдыстың сыртын құрғатып сүртіңіз (5-сурет), одан кейін

ішкі ыдысты көп функциялы тағам пісіргішке салыңыз (6-сурет).

Ішкі ыдыстың ысыту элементіне дұрыс тиіп тұрғанын тексеріңіз.

7 Көп функциялы тағам пісіргіштің қақпағын жабыңыз (7-сурет)

және ашаны қуат розеткасына қосыңыз (8-сурет).

Есте сақтаңыз

•

Ішкі ыдыстың ысыту элементіне дұрыс тиіп тұрғанын тексеріңіз.

•

Жарма мен су пропорциясы туралы мәліметтерді рецептіден

қараңыз.

•

Ішкі ыдыстың ішінде белгіленген деңгей тек көрсеткіш болып

табылады. Жарманың әртүрлі түрлері үшін су деңгейін өз

қалауыңызға қарай әрқашан реттеуіңізге болады.

•

Ішкі ыдыстың сырты таза және құрғақ екенін және ысыту

элементінде немесе магниттік қосқышта бөтен қалдықтың жоқ

екенін тексеріңіз.

Күріш/жарма пісіру

1 «Пісіруден бұрынғы сақтық шаралары» бөліміндегі қадамдарды

орындаңыз.

2 Мәзір түймесін (МЕНЮ) күріш/жарма пісіру функциясы (рис/

крупы) таңдалғанша басыңыз (9-сурет).

3 Бастау түймесін (СТАРТ/ВЫКЛ) пісіруді бастау үшін 3 секунд

бойы басып тұрыңыз (10-сурет).

4 Пісіру аяқталғанда, 4 сигнал естисіз және таңдалған пісіру

функциясының шамы өшеді.

5 Көп функциялы тағам пісіргіш жылы сақтау режиміне

автоматты түрде өтеді.

Жылы сақтау көрсеткіші (ПОДОГРЕВ) жанады (11-сурет).

Изготовитель:

“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4,

9206 АД, Драхтен, Нидерланды

Импортер на территорию России и Таможенного Союза:

ООО “ФИЛИПС”, Российская Федерация, 123022 г.

Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111

Сделано в Китае

Дата производства указана в серийном номере

устройства. Например, “XP1A1347000001” означает, что

изделие было произведено на 47-ой неделе 2013 года.

Өндіруші:

“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206

АД, Драхтен, Нидерланды

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы:

“ФИЛИПС” ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу

қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961-1111

Қытайда жасап шығарылған

Өнімнің сериялық нөмірінен өндірілген күнін табуға

болады. Мысалы, «XP1A1347000001» өнімнің 2013 жылдың

47-ші аптасында шығарылғанын білдіреді.

Specifications are subject to change without notice

www.philips.com/welcome

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

HD3136

HD3137

Мультиварка

Мультипісіргіш

http://www.philips.com/welcome

User manual

http://www.philips.com/welcome

Recipe

http://www.philips.com/welcome

Safety leaflet

http://www.philips.com/welcome

Warranty

EN Two sets of water level indications are shown in the pictures. Either

one of the water level indications could be used on the inner pot.

KK Суреттерде су деңгейі көрсеткіштерінің екі жинағы көрсетілген.

Су деңгейі көрсеткіштерінің әрқайсысын ішкі құтыда пайдалануға

болады.

RU На изображениях показано две шкалы для индикации уровня

воды. Обе шкалы подходят для определения уровня воды во

внутренней емкости.

UK На малюнках показано дві різні індикації рівня води. Можна

використовувати одну з двох індикацій рівня води на внутрішній

каструлі.

n
o

EN User manual

KK Қолданушының нұсқасы

RU Руководство пользователя

UK Посібник користувача

Есте сақтаңыз

•

Тұратын аймағыңызда кернеу тұрақты болмаса, көп функциялы

тағам пісіргіш тасуы мүмкін.

•

Пісіру аяқталғаннан кейін күрішті араластырыңыз және жұмсақ

болуы үшін артық ылғалды кетіру үшін оны бірден қопсытыңыз.

•

Пісіру жағдайларына байланысты күріштің төменгі бөлігі аздап

қоңырлануы мүмкін.

Ботқа пісіру

1 «Пісіруден бұрынғы сақтық шаралары» бөліміндегі 1-ден

7-қадамға дейін орындаңыз.

Есте сақтаңыз

•

Ішкі ыдыста көрсетілген ең жоғарғы су деңгейінен асырмаңыз,

себебі бұл көп функциялы тағам пісіргіштің тасуына себеп болуы

мүмкін.

Кеңес

•

Келесі су деңгейінің көрсеткіштерінен басқа, ботқа пісіру үшін

күріш пен суды 1:4 пропорциясында қосуыңызға да болады.

2 Мәзір түймесін (МЕНЮ) ботқа функциясы (каша) таңдалғанша

басыңыз (12-сурет).

Басқа пісіру уақытын орнату үшін «Пісіру уақыты мен

температурасын реттеу» тарауын қараңыз.

3 Бастау түймесін (СТАРТ/ВЫКЛ) пісіруді бастау үшін 3 секунд

бойы басыңыз (10-сурет).

4 Пісіру аяқталғанда, 4 сигнал естисіз және таңдалған пісіру

функциясының шамы өшеді.

5 Көп функциялы тағам пісіргіш жылы сақтау режиміне автоматты

түрде өтеді.

Жылы сақтау көрсеткіші (ПОДОГРЕВ) жанады (11-сурет).

Палау пісіру

1 Тағам мен ингредиенттерді ішкі ыдысқа салыңыз.
2 «Пісіруден бұрынғы сақтық шаралары» бөліміндегі 6 және

7-қадамдарды орындаңыз.

3 Мәзір түймесін (МЕНЮ) палау функциясы (плов) таңдалғанша

басыңыз (13-сурет).

4 Бастау түймесін (СТАРТ/ВЫКЛ) пісіруді бастау үшін 3 секунд

бойы басып тұрыңыз (10-сурет).

5 Пісіру аяқталғанда, 4 сигнал естисіз және таңдалған пісіру

функциясының шамы өшеді.

6 Көп функциялы тағам пісіргіш жылы сақтау режиміне автоматты

түрде өтеді.

Жылы сақтау көрсеткіші (ПОДОГРЕВ) жанады (11-сурет).

Йогурт жасау

1 Йогурттың ингредиенттерін жақсылап шайқаңыз және оларды

шыны контейнерге құйыңыз (14-сурет).

2 Шыны контейнерді ішкі ыдысқа салыңыз (15-сурет).

Контейнердің нығыздалғанын тексеріңіз.

3 Ішкі ыдысқа біраз су құйыңыз. Контейнердің жартысы суға

батып тұрғанын тексеріңіз.

4 «Пісіруден бұрынғы сақтық шаралары» бөліміндегі 6 және

7-қадамдарды орындаңыз.

5 Мәзір түймесін (МЕНЮ) йогурт функциясы (йогурт)

таңдалғанша басыңыз (16-сурет).

Басқа пісіру уақытын орнату үшін «Пісіру уақыты мен

температурасын реттеу» тарауын қараңыз.

6 Бастау түймесін (СТАРТ/ВЫКЛ) пісіруді бастау үшін 3 секунд

бойы басып тұрыңыз (10-сурет).

7 Пісіру аяқталғанда, 4 сигнал естисіз және таңдалған пісіру

функциясының шамы өшеді.

Көп функциялы тағам пісіргіш күту режиміне автоматты

түрде өтеді.

Сорпа пісіру

1 Ингредиенттер мен суды ішкі ыдысқа құйыңыз.
2 «Пісіруден бұрынғы сақтық шаралары» бөліміндегі 6 және

7-қадамдарды орындаңыз.

3 Мәзір түймесін (МЕНЮ) сорпа функциясы (cуп) таңдалғанша

басыңыз (17-сурет).

Басқа пісіру уақытын орнату үшін «Пісіру уақыты мен

температурасын реттеу» тарауын қараңыз.

4 Бастау түймесін (СТАРТ/ВЫКЛ) пісіруді бастау үшін 3 секунд

бойы басыңыз (10-сурет).

5 Пісіру аяқталғанда, бірнеше сигнал естисіз және таңдалған

пісіру функциясының шамы өшеді.

6 Көп функциялы тағам пісіргіш жылы сақтау режиміне автоматты

түрде өтеді.

Жылы сақтау көрсеткіші (ПОДОГРЕВ) жанады (11-сурет).

Сусындар жасау

1 Ингредиенттер мен суды ішкі ыдысқа құйыңыз.
2 «Пісіруден бұрынғы сақтық шаралары» бөліміндегі 6 және

7-қадамдарды орындаңыз.

3 Мәзір түймесін (МЕНЮ) сусындар функциясы (напиток)

таңдалғанша басыңыз (18-сурет).

Басқа пісіру уақытын орнату үшін «Пісіру уақыты мен

температурасын реттеу» тарауын қараңыз.

4 Бастау түймесін (СТАРТ/ВЫКЛ) пісіруді бастау үшін 3 секунд

бойы басыңыз (10-сурет).

5 Пісіру аяқталғанда, бірнеше сигнал естисіз және таңдалған

пісіру функциясының шамы өшеді.

6 Көп функциялы тағам пісіргіш жылы сақтау режиміне автоматты

түрде өтеді.

Жылы сақтау көрсеткіші (ПОДОГРЕВ) жанады (11-сурет).

Дірілдек пісіру/жай пісіру

1 Тағам мен ингредиенттерді ішкі ыдысқа салыңыз.
2 «Пісіруден бұрынғы сақтық шаралары» бөліміндегі 6 және

7-қадамдарды орындаңыз.

3 Мәзір түймесін (МЕНЮ) дірілдек пісіру функциясы (холодец)

немесе жай пісіру функциясы (томить) таңдалғанша басыңыз

(19-сурет).

Басқа пісіру уақытын орнату үшін «Пісіру уақыты мен

температурасын реттеу» тарауын қараңыз.

4 Бастау түймесін (СТАРТ/ВЫКЛ) пісіруді бастау үшін 3 секунд

бойы басып тұрыңыз (10-сурет).

5 Пісіру аяқталғанда, бірнеше сигнал естисіз және таңдалған

пісіру функциясының шамы өшеді.

6 Көп функциялы тағам пісіргіш жылы сақтау режиміне автоматты

түрде өтеді.

Жылы сақтау көрсеткіші (ПОДОГРЕВ) жанады (11-сурет).

Қайта қыздыру

1 Суыған тағамды қопсытып, оны ішкі ыдысқа тегістеп жайыңыз

(20-сурет).

2 Қатты құрғақ болмауы үшін тағамға біраз су құйыңыз (21-сурет).

Судың мөлшері тағамның көлеміне байланысты болады.

3 «Пісіруден бұрынғы сақтық шаралары» бөліміндегі 6 және

7-қадамдарды орындаңыз.

4 Мәзір түймесін (МЕНЮ) қайта қыздыру функциясы (разогреть)

таңдалғанша басыңыз (22-сурет).

Басқа пісіру уақытын орнату үшін «Пісіру уақыты мен

температурасын реттеу» тарауын қараңыз.

5 Бастау түймесін (СТАРТ/ВЫКЛ) пісіруді бастау үшін 3 секунд

бойы басып тұрыңыз (10-сурет).

6 Пісіру аяқталғанда, 4 сигнал естисіз және таңдалған пісіру

функциясының шамы өшеді.

7 Көп функциялы тағам пісіргіш жылы сақтау режиміне автоматты

түрде өтеді.

Жылы сақтау көрсеткіші (ПОДОГРЕВ) жанады (11-сурет).

Пісіру

1 Тағам мен ингредиенттерді ішкі ыдысқа салыңыз.
2 «Пісіруден бұрынғы сақтық шаралары» бөліміндегі 6-қадамды

орындаңыз.

3 Ашаны қуат розеткасына қосыңыз.

Есте сақтаңыз

•

Торт пісірген кезде, пісіру кезінде қақпақты жауып қойыңыз.

Тортты 130°C-та және 45 минут пісіру әдетте жақсы пісіру

нәтижесін береді.

•

Температура 130°C-тан жоғары болғанда, пісіру кезінде

қақпақты ашу ұсынылады.

4 Мәзір түймесін (МЕНЮ) пісіру функциясы (печь) таңдалғанша

басыңыз (23-сурет).

Басқа пісіру уақыты мен температурасын орнату үшін «Пісіру

уақыты мен температурасын реттеу» тарауын қараңыз.

5 Бастау түймесін (СТАРТ/ВЫКЛ) пісіруді бастау үшін 3 секунд

бойы басып тұрыңыз (10-сурет).

6 Пісіру аяқталғанда, 4 сигнал естисіз және таңдалған функция

шамы өшеді.

7 Көп функциялы тағам пісіргіш жылы сақтау режиміне автоматты

түрде өтеді.

Жылы сақтау көрсеткіші (ПОДОГРЕВ) жанады (11-сурет).

Есте сақтаңыз

•

Көп функциялы тағам пісіргіштен ішкі ыдысты алғанда, ас үй

қолғабын немесе майлығын пайдаланыңыз, себебі ішкі ыдыс өте

ыстық болады.

Бұқтыру/көкөніс тағамын пісіру

1 Тағам мен ингредиенттерді ішкі ыдысқа салыңыз.
2 «Пісіруден бұрынғы сақтық шаралары» бөліміндегі 6 және

7-қадамдарды орындаңыз.

3 Мәзір түймесін (МЕНЮ) бұқтыру/көкөніс тағамын пісіру

функциясы (тушить/рагу) таңдалғанша басыңыз (24-сурет).

Басқа пісіру уақытын орнату үшін «Пісіру уақыты мен

температурасын реттеу» тарауын қараңыз.

4 Бастау түймесін (СТАРТ/ВЫКЛ) пісіруді бастау үшін 3 секунд

бойы басып тұрыңыз (10-сурет).

5 Пісіру аяқталғанда, бірнеше сигнал естисіз және таңдалған

пісіру функциясының шамы өшеді.

6 Көп функциялы тағам пісіргіш жылы сақтау режиміне автоматты

түрде өтеді.

Жылы сақтау көрсеткіші (ПОДОГРЕВ) жанады (11-сурет).

Бумен үтіктеу

1  Ішкі ыдысқа біраз су құйыңыз.
2  Бу науасын ішкі ыдысқа салыңыз (25-сурет).
3  Бумен пісірмекші болып жатқан тамақты тәрелкеге немесе бу

табақшасына салыңыз.

4 Егер бөлек тәрелке пайдаланып жатсаңыз, оны бу науасына

салыңыз (26-сурет).

5 «Пісіруден бұрынғы сақтық шаралары» бөліміндегі 6 және

7-қадамдарды орындаңыз.

6 Мәзір түймесін (МЕНЮ) булау функциясы (варить/на пару)

таңдалғанша басыңыз (27-сурет).

Басқа пісіру уақытын орнату үшін «Пісіру уақыты мен

температурасын реттеу» тарауын қараңыз.

7 Бастау түймесін (СТАРТ/ВЫКЛ) пісіруді бастау үшін 3 секунд

бойы басып тұрыңыз (10-сурет).

8 Пісіру аяқталғанда, 4 сигнал естисіз және таңдалған пісіру

функциясының шамы өшеді.

9 Көп функциялы тағам пісіргіш жылы сақтау режиміне автоматты

түрде өтеді.

Жылы сақтау көрсеткіші (ПОДОГРЕВ) жанады

(11-сурет).

10 Қақпақты ашып, буланған тағамды тәрелкеден немесе бу

себетінен абайлап алыңыз.

Есте сақтаңыз

•

Су мөлшері бу науасындағы тағамның көлеміне байланысты

болады. Бу науасын суға батырмаңыз.

•

Ас үй қолғабын немесе майлығын пайдаланыңыз, себебі тәрелке

мен бу науасы өте ыстық болады.

Қайнату

1 Тағам мен ингредиенттерді ішкі ыдысқа салыңыз.
2 «Пісіруден бұрынғы сақтық шаралары» бөліміндегі 6 және

7-қадамдарды орындаңыз.

3 Мәзір түймесін (МЕНЮ) қайнату функциясы (варить/на пару)

таңдалғанша басыңыз (27-сурет).

Басқа пісіру уақытын орнату үшін «Пісіру уақыты мен

температурасын реттеу» тарауын қараңыз.

4 Бастау түймесін (СТАРТ/ВЫКЛ) пісіруді бастау үшін басыңыз

(10-сурет).

5 Пісіру аяқталғанда, бірнеше сигнал естисіз және таңдалған

пісіру функциясының шамы өшеді.

6 Көп функциялы тағам пісіргіш жылы сақтау режиміне автоматты

түрде өтеді.

Жылы сақтау көрсеткіші (ПОДОГРЕВ) жанады

(11-сурет).

Қуыру

1 Тағам мен ингредиенттерді ішкі ыдысқа салыңыз.
2 «Пісіруден бұрынғы сақтық шаралары» бөліміндегі 6-қадамды

орындаңыз.

3 Ашаны қуат розеткасына қосыңыз.
4 Мәзір түймесін (МЕНЮ) қуыру функциясы (жарить)

таңдалғанша басыңыз (28-сурет).

Басқа пісіру уақытын орнату үшін «Пісіру уақыты мен

температурасын реттеу» тарауын қараңыз.

5 Бастау түймесін (СТАРТ/ВЫКЛ) пісіруді бастау үшін 3 секунд

бойы басып тұрыңыз (10-сурет).

6 Пісіру аяқталғанда, 4 сигнал естисіз және таңдалған пісіру

функциясының шамы өшеді.

7 Көп функциялы тағам пісіргіш жылы сақтау режиміне автоматты

түрде өтеді.

Жылы сақтау көрсеткіші (ПОДОГРЕВ) жанады

(11-сурет).

Есте сақтаңыз

•

Қуыру режимінде пісіру кезінде үстіңгі қақпақты жаппаңыз.

Қыздырып пісіру

1 Тағам мен ингредиенттерді ішкі ыдысқа салыңыз.
2 «Пісіруден бұрынғы сақтық шаралары» бөліміндегі 6-қадамды

орындаңыз.

3 Ашаны қуат розеткасына қосыңыз.
4 Мәзір түймесін (МЕНЮ) қыздырып пісіру функциясы

(Запекать) таңдалғанша басыңыз (29-сурет).

Басқа пісіру уақытын орнату үшін «Пісіру уақытын реттеу»

тарауын қараңыз.

5 Бастау түймесін (СТАРТ/ВЫКЛ) пісіруді бастау үшін 3 секунд

бойы басып тұрыңыз (10-сурет).

6 Қыздырып пісірудің 2 кезеңі бар. Бірінші кезең үшін пісіру

уақыты шамамен 35 минут, тағамды аударуды ескертетін 5

сигнал естисіз.

7 Екінші кезеңге өту үшін мәзір түймесін (МЕНЮ) басыңыз,

ол жұмыс істеместен 5 минут бойы сигнал шығарса, көп

функциялы тағам пісіргіш пісіру уақытының соңына дейін жылы

сақтау режиміне өтеді.

Қолмен

Пісіру уақыты мен температурасын көбірек бақылап тағам пісіру

үшін қолмен орындау режимін пайдалана аласыз.
1 Тағам мен ингредиенттерді ішкі ыдысқа салыңыз.
2 «Пісіруден бұрынғы сақтық шаралары» бөліміндегі 6 және

7-қадамдарды орындаңыз. Мәзір түймесін (МЕНЮ) қолмен

орындау функциясы (мультиповар) таңдалғанша басыңыз

(30-сурет).

Басқа пісіру уақыты мен температурасын орнату үшін «Пісіру

уақыты мен температурасын реттеу» тарауын қараңыз.

3 Бастау түймесін (СТАРТ/ВЫКЛ) пісіруді бастау үшін 3 секунд

бойы басып тұрыңыз (10-сурет).

4 Пісіру аяқталғанда, 4 сигнал естисіз және таңдалған пісіру

функциясының шамы өшеді.

5 Көп функциялы тағам пісіргіш жылы сақтау режиміне автоматты

түрде өтеді.

Жылы сақтау көрсеткіші (ПОДОГРЕВ) жанады (11-сурет).

Есте сақтаңыз

•

Тағамды 70°C-тан төмен температурада пісірсеңіз, пісіруді

бастамастан бұрын жылы сақтау режимін өшіріңіз.

•

Қолмен орындау (мультиовар) режимінде 130°C-тан жоғары

температурада пісіру кезінде пісіру барысында үстіңгі қақпақ

ашық болуы тиіс.

Жылы сақтау режимі

Көп функциялы тағам пісіргіш жылы сақтау режимін оңай

басқаруға мүмкіндік береді.

•

Мәзір түймесін (МЕНЮ) пайдаланып пісіру функциясын

таңдағаннан кейін, бастау түймесін (СТАРТ/ВЫКЛ) 3 секунд

бойы тікелей бассаңыз, жылы сақтау көрсеткіші жанады. Пісіру

уақыты аяқталғаннан кейін, көп функциялы тағам пісіргіш жылы

сақтау режиміне тікелей ауысады.

•

Мәзір түймесін (МЕНЮ) пайдаланып пісіру функциясын

таңдағаннан кейін, бірінші жылы сақтау түймесін, одан кейін

бастау түймесін (СТАРТ/ВЫКЛ) 3 секунд бойы бассаңыз, жылы

сақтау көрсеткіші өшеді. Пісіру уақыты аяқталғаннан кейін, көп

функциялы тағам пісіргіш күту режимінде болады.

Есте сақтаңыз

•

Күту режимінде жылы сақтау режиміне өту үшін жылы сақтау

түймесін (ПОДОГРЕВ) басуыңызға болады.

•

Жылы сақтау режимінде күту режиміне өту үшін жылы сақтау

түймесін (ПОДОГРЕВ) басуыңызға болады.

Пісіру уақыты мен температурасын реттеу

Күріш/жарма, қыздырып пісіру және палау функцияларынан басқа

барлық функциялар үшін пісіру уақытын реттей аласыз; және пісіру

мен қолмен орындау функциялары үшін пісіру температурасын

реттей аласыз. Әрбір функцияның уақыты мен температурасын

реттеуге арналған «Функцияларға шолу» кестесін қараңыз.
Мәзір түймесін пайдаланып қажетті пісіру функциясын

таңдағаннан кейін экранда әдепкі пісіру уақыты көрсетіледі.
1 Басқа пісіру уақытын орнату үшін пісіру уақыты түймесін

(ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ) (31-сурет) басыңыз, сонда

дисплейде әдепкі пісіру уақыты жыпылықтай бастайды.

2 Сағат бірлігін орнату үшін көбейту (+) немесе азайту (-)

түймесін басыңыз (32-сурет).

3 Сағат бірлігі орнатылғаннан кейін, сағат бірлігі расталғанша

бірнеше секунд күтіңіз, сонда дисплейде минут бірлігі

жыпылықтай бастайды.

4 Минут бірлігін орнату үшін көбейту (+) немесе азайту (-)

түймесін басыңыз.

5 Басқа пісіру температурасын орнату үшін температура

түймесін (ТЕMП.) (33-сурет) басыңыз, сонда дисплейде әдепкі

температура жыпылықтай бастайды.

6 Қажетті пісіру температурасын орнату үшін көбейту (+) немесе

азайту (-) түймесін басыңыз (34-сурет).