Vitek VT 1187 GY Manual Do Utilizador

13

Электрычны чайнік-тэрмас празначаны толькі 

для кіпячэння вады. Для таго каб правільна 

і бяспечна карыстацца электрапрыборам 

уважліва вывучыце дадзенае рукаводства.

1.  Адметка неабходнасці даліва вады 

“REFILL”

2.  Шкала ўзроўня вады з падсветкай

3.  Кнопка ўключэння падачы вады

4.  Носік сліва вады

5.  Панэль кіравання

6.  Клавіша адчынення крышкі з блакіроўкай 

7.  Адтуліны выхада пары

8.  Здымная верхняя крышка

9.  Фіксатар крышкі

10.  Ручка для пераноскі

11.  Корпус

12.  Раз’ем для падключэння сеткавага шнура

13.  Паваротная падстаўка

14.  Ушчыльнікавая пракладка 

15.  Адметка максімальнага ўзроўня “FULL”

16.  Сеткавы шнур

17.  Кнопка выбара рэжымаў работы “TEMP.

SET”

18.  Індыкатар рэжыма падтрымкі 

тэмпературы “KEEP WARM”

19.  Кнопка ўключэння поўторнага кіпячэння 

вады “RE-BOILING”

20.  Індыкатар рэжыма кіпячэння вады 

“BOILING”

21.  Індыкатар часовага адключэння “TEMP 

DECLINING”

22.  Кнопка ўключэння падачы вады 

“DISPENSE”

23.  Індыкатар разблакіроўкі падачы вады

24.  Кнопка блакіроўкі/разблакіроўкі 

ўключэння падачы вады “UNLOCK”

Няправільнае выкарыстоўванне прыбора 

можа прывесці к траўме ці к пашкоджанню 

ўласнасці.

•   Перад выкарыстоўваннем электрычнага 

чайніка-тэрмаса ўважліва прачытайце 

інструкцыю.

•   Упэўніцеся, што рабочае напружанне 

прыбора адпавядае напружанню сеткі.

•   Сеткавы шнур снашчаны «еўравілкай»; 

уключайце яе ў разетку, якая мае надзейны 

кантакт зазямлення.

•   Каб пазбегнуць рызыкі ўзнікнення пажара 

не выкарыстоўвайце перахаднікі пры 

падключэнні прыбора да электрычнай 

разеткі.

•   Не далучайце і не адлучайце сеткавы шнур 

мокрымі рукамі, гэта можа прывесці да 

пашкоджання электрычным токам ці да 

траўмы.

•   Пры адлучэнні вілкі сеткавага шнура ад 

электрычнай разеткі трымайцеся за вілку, а 

не за сам шнур.

•   Не ўключайце чайнік-тэрмас без вады.

•   Выкарыстоўвайце чайнік-тэрмас толькі для 

кіпячэння вады, забараняецца падаграваць 

ці кіпяціць іншыя вадкасці.

•   Сачыце, каб узровень вады ў чайніку-

тэрмасе не быў ніжэй адметкі “REFILL” і 

вышэй адметкі “FULL”.

•   Забараняецца напаўняць чайнік-тэрмас 

непасрэдна з водаправоднага крана, для 

гэтага выкарыстоўвайце падыходзячую 

пасуду.

•   Стаўце чайнік-тэрмас на роўную і 

ўстойлівую паверхню. 

•   Не карыстайцеся чайнікам-тэрмасам, 

калі ён размешчан радам са сценамі ці з 

мэбляй. Выходзячы з чайніка-тэрмаса пар 

можа прывесці да дэфармацыі ці іншым 

пашкоджанням сцен ці мэблі.

•   Не выкарыстоўвайце прыбор у 

непасрэднай бліз ад крыніц цяпла ці 

адчыненага пламені.

•   Не пакідайце дзяцей і асоб з абмежаванымі 

магчымасцямі без дагляду вакол 

уключанага прыбора.

•   Не дапускайце, каб электрычны шнур 

звешваўся са стала, а таксама сачыце, каб 

ён не дакранаўся гарачых паверхняў.

•   Не адчыняйце крышку ў час кіпячэння вады.

•   Не падносьце руку да адтуліны для выпуска 

пары, гэта можа прывесці да апёку. Не 

зачыняйце адтуліну для выпуска пары 

пастароннімі прадметамі.

•   Не дакранайцесяда гарачых паверхняў 

чайніка-тэрмаса.

•   Будзьце асцярожны пры пераносе чайніка-

тэрмаса, напоўненага кіпятком.

•   Каб пазбегнуць удара электрычным токам 

не пагружайце прыбор у ваду ці іншую 

вадкасць.

•   Адключайце прыбор ад сеткі, калі вы ім не 

карыстаецеся ці перад чысткай.

•   Не змяшчайце чайнік-тэрмас у 

пасудамыючую машыну.

•   Перад тым як убраць прыбор на доўгае 

захоўванне, адключыце яго ад сеткі, злейце 

ваду і дайце прыбору астыць.

•   Перыядычна правярайце сеткавы шнур і 

сеткавую вілку. Не карыстайцеся чайнікам-

тэрмасам, калі маюцца няспраўнасці ці 

пашкоджанні сеткавага шнура.

•   Забараняецца самастойна рамантаваць 

прыбор. Гэта можа прывесці да пажару, 

паражэння электрычным токам, ці да 

траўм. Пры абнаружэнні няспраўнасцей 

звяртайцеся ў аўтарызаваны сэрвісны 

цэнтр.

•   Электрычны чайнік-тэрмас празначаны 

толькі для бытавога выкарыстоўвання.

•   Дастаньце чайнік-тэрмас з упакоўкі.

•   Перад уключэннем, упэўніцеся, што 

рабочае напружанне прыбора адпавядае 

напружанню сеткі.

•   Адчыніце крышку (8), націснуўшы на 

клавішу (9) і ўзяўшы за яе.

•   Залейце ў чайнік-тэрмас ваду, 

выкарыстоўваючы падыходзячы посуд, 

не правышайце адметку максімальнага 

ўзроўня вады (15) “FULL”.

•   Устаўце штэкер сеткавага шнура (16) у 

раз’ем (12) на корпусе чайніка-тэрмаса, 

а вілку ў сеткавую разетку. Чайнік-тэрмас 

уключыцца ў рэжым кіпячэння, пры гэтым 

загарыцца індыкатар (20) “BOILING”.

•   Пасля таго як чайнік-тэрмас закіпіць, 

ён пераключыцца ў рэжым падтрымкі 

тэмпературы, пры гэтым загарыцца 

індыкатар (18) “KEEP WARM”.

•   Злейце ваду, для гэтага неабходна 

разблакіраваць уключэнне помпы падачы 

вады, націснуўшы кнопку (24) “UNLOCK”, 

пры гэтым загарыцца індыкатар (23).

•   Падстаўце падыходзячую пасуду пад носік 

зліва вады (4), націснуўшы пры гэтым на 

кнопку падачы вады (3). 

  Другі варыянт: - падстаўце падыходзячы 

посуд пад носік зліва вады (4) і націсніце 

кнопку падачы вады (22) “DISPENSE”.

- падача вады ажыццяўляецца толькі пры 

ўключонным індыкатары (23).

•   Вымце вілку сеткавага шнура з разеткі.

•   Адчыніце крышку (8) і злейце астаткі вады з 

ёмістасці чайніка-тэрмаса.

Увага: - у час зліва вады саблюдайце 

асцярожнасць каб пазбегнуць атрымання 

апёкаў гарачай вадой.

•   Напоўніце чайнік-тэрмас вадой і ўстаўце 

вілку сеткавага шнура ў разетку. Пасля 

закіпання вады, прыбор уключыцца ў 

рэжым падтрымкі тэмпературы, пры гэтым 

перыядычна прыбор будзе ўключацца і 

выключацца, аб чым будуць сігналізіраваць 

індыкатары (18) “KEEP WARM” і (20) 

“BOILING”.

•   Пры зніжэнні ўзроўня вады ніжэй адметкі 

(1) “REFILL”, адчыніце крышку (8) і 

далейце ваду, не правышайце адметку 

максімальнага ўзроўня вады (15) “FULL”.

•   У рэжыме падтрымкі тэмпературы (гарыць 

індыкатоар (18) “KEEP WARM”), можна 

ўключыць рэжым поўторнага кіпячэння для 

гэтага неабходна націснуць кнопку (19) “RE-

BOILING”, пры гэтым загарыцца індыкатар 

(20) “BOILING”.

•   У рэжыме падтрымкі тэмпературы (гарыць 

індыкатар (18) “KEEP WARM”), націсканнем 

кнопкі (17) “TEMP DECLINING” можна 

ўключыць рэжым кіпячэння, пры гэтым 

загарыцца індыкатар (20) “BOILING” ці 

часова адключыць чайнік-тэрмас поўторна 

націснуўшы кнопку (17) “TEMP DECLINING”, 

пры гэтым загарыцца індыкатар (21) “TEMP 

DECLINING”.

•   Падача гарачай вады ажыццяўляецца 

двума спосабамі: - аўтаматычна, пры 

націсканні падыходзячым посудам на 

кнопку ўключэння падачы вады (3); - пры 

націсканні кнопкі (22) “DISPENSE”.

- падача вады ажыццяўляецца толькі пры 

ўключаным індыкатары (23), блакіроўка/

разблакіроўка ажыццяўляецца кнопкай (24) 

“UNLOCK”.

• Пасля выкарыстоўвання прыбора, злейце 

з яго ваду, адключыце ад сеткі, дачакайцеся 

поўнага астывання і ўбярыце чайнік-тэрмас на 

захоўванне.

•   Перад чысткай адключыце прыбор ад 

сеткі, злейце ваду і дайце чайніку-тэрмасу 

астыць.

•   Пратрыце знешнюю паверхню чайніка-

тэрмаса вільготнай тканінай. Для знішчэння 

забруджванняў выкарыстоўвайце мяккія 

чысцячыя сродкі, не выкарыстоўваючы 

металічныя шчоткі і абразіўныя мыючыя 

сродкі.

•   Не пагружайце чайнік-тэрмас у ваду ці 

іншыявадкасці.

•   Не змяшчайце чайнік у пасудамыючую 

машыну.

- верхняя крышка (8) здымная, у зачыненым 

становішчы крышкі (8), націсніце на фіксатар 

(9) і здыміце крышку.

Плямы на ўнутранай паверхні чайніка-тэрмаса

Пры ўздзеянні розных прымесей,  якія 

садзержацца ў вадзе, унутраная металічная 

паверхня можа змяніць свой колер.

•   Знішчэнне плям можна праводзіць 

лімоннай кіслатой ці сталовым вуксусам.

•   Для знішчэння прыўкуса лімоннай кіслаты 

ці вуксуса ўскіпяціце ваду і злейце яе. 

Паўтарыце працэдуру да поўнага знішчэння 

прыўкуса.

•   Накіп, якая ўтвараецца ўнутры чайніка-

тэрмаса, уплывае на смаковыя якасці вады, 

а таксама нарушае цеплаабмен паміж 

вадой і награвальным элементам, што 

можа прывесці да яго перагрэву і больш 

хуткаму выхаду са строя.

•   Для знішчэння накіпі напоўніце чайнік-

тэрмас да максімальнага ўзроўня вадой 

з разведзеным у ёй сталовым вуксусам 

у прапорцыі 2:1. Давядзіце вадкасць 

да кіпення і пакіньце яе на нач. Раніцай 

злейце вадкасць, напоўніце чайнік вадой 

да максімальнага ўзроўня, пракіпяціце і 

злейце ваду.

•   Для знішчэння накіпі можна 

выкарыстоўваць спецыяльныя сродкі, 

празначаныя для электрачайнікаў.

•   Пасля знішчэння накіпі ўскіпяціце чысцячую 

ваду і злейце яе.

Напружанне сілкавання: 220-230 В ~ 50 Гц

Максімальная магутнасць: 750 Вт

Максімальны аб’ем вады: 3,3 л

Вытворца пакiдае за сабой права змяняць 

характарыстыкi прыбораў без папярэдняга 

паведамлення.

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага 

абслугоўвання могут быць атрыманы у таго 

дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры 

звароце за гарантыйным абслугоўваннем  

абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая 

альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае 

патрабаванням ЕМС, якiя выказаны 

ў дырэктыве ЕС 89/336/ЕЕС, i 

палажэнням закона аб 

прытрымлiваннi напружання  

(73/23 EC) 

12

Електричний  чайник-термос  призначений 

тільки для кип’ятіння води. Для того щоб пра-

вильно  та  безпечно  користуватися  електро-

приладом уважно вивчіть цей посібник.

1.  Відмітка  необхідності  доливання  води 

“REFILL”

2.  Шкала рівня води з підсвічуванням

3.  Кнопка включення подачі води

4.  Носик зливу води

5.  Панель управління

6.  Клавіша відкриття кришки із блокуванням 

7.  Отвори виходу пари

8.  Знімна верхня кришка

9.  Фіксатор кришки

10.  Ручка для перенесення

11.  Корпус

12.  Роз’єм для підключення мережевого шну-

ру

13.  Поворотна підставка

14.  Ущільнювальна прокладка 

15.  Відмітка максимального рівня “FULL”

16.  Мережевий шнур

17.  Кнопка  вибору  режимів  роботи  “TEMP.

SET”

18.  Індикатор режиму підтримки температури 

“KEEP WARM”

19.  Кнопка  включення  повторного  кип’ятіння 

води “RE-BOILING”

20.  Індикатор режиму кип’ятіння води “BOILI-

NG”

21.  Індикатор тимчасового відключення “TEMP 

DECLINING”

22.  Кнопка  включення  подачі  води  “DISPEN-

SE”

23.  Індикатор розблокування подачі води

24.  Кнопка  блокування/розблокування  вклю-

чення подачі води “UNLOCK”

Неправильне  використання  приладу  може 

призвести до травми або пошкодження влас-

ності.

•   Перш  ніж  використовувати  електричний 

чайник-термос, уважно прочитайте інструк-

цію.

•   Переконайтесь, що робоча напруга приладу 

відповідає напрузі мережі.

•   Мережевий шнур оснащений «євровилкою»; 

вмикайте її в розетку, що має надійний кон-

такт заземлення.

•   Задля уникнення ризику виникнення пожежі 

не використовуйте перехідники при підклю-

ченні приладу до електричної розетки.

•   Не  підключайте  мережевий  шнур  мокрими 

руками,  це  може  призвести  до  ураження 

електричним струмом або до травми.

•   При  від’єднанні  вилки  мережевого  шнуру 

від електричної розетки тримайтесь за вил-

ку, а не за сам шнур.

•   Не вмикайте чайник-термос без води.

•   Використовуйте  чайник-термос  тільки  для 

кип’ятіння  води,  забороняється  підігрівати 

або кип’ятити інші рідини.

•   Слідкуйте за тим, щоб рівень води в чайни-

ку-термосі не був нижче за відмітку “REFILL” 

та вище за відмітку “FULL”.

•   Забороняється наповнювати чайник-термос 

безпосередньо з водопровідного крану, для 

цього використовуйте відповідний посуд.

•   Ставте чайник-термос на рівну та стійку по-

верхню. 

•   Не користуйтеся чайником-термосом, коли 

він знаходиться біля стін, або меблів. Пара, 

що виходить із чайника-термосу, може при-

звести  до  деформації  або  іншим  пошко-

дженням стін, або меблів.

•   Не використовуйте прилад у безпосередній 

близькості від джерел тепла або відкритого 

вогню.

•   Не  залишайте  дітей  та  осіб  з  обмеженими 

можливостями без нагляду біля ввімкненого 

приладу.

•   Не дозволяйте щоб електричний шнур зви-

сав  зі  столу,  а  також  слідкуйте,  щоб  він  не 

торкався гарячих поверхонь.

•   Не  відкривайте  кришку  під  час  кип’ятіння 

води.

•   Не  підносить  руку  до  отвору  для  випуску 

пари,  це  може  призвести  до  опіку.  Не  за-

кривайте отвір для випуску пари сторонніми 

предметами.

•   Не  торкайтесь  гарячих  поверхонь  чайника-

термосу.

•   Будьте обережними при перенесенні чайни-

ка-термосу, наповненого окропом.

•   З  метою  запобігання  ураження  електрич-

ним  струмом,  не  занурюйте  прилад  у  воду 

або іншу рідину.

•   Вимикайте прилад від мережі, якщо ви їм не 

користуєтесь, або перед чищенням.

•   Не  кладіть  чайник-термос  у  посудомийну 

машину.

•   Перед тим як убрати прилад на тривале збе-

рігання,  вимкніть  його  від  мережі,  злийте 

воду та дайте приладу охолонути.

•   Періодично  перевіряйте  мережевий  шнур 

та мережеву вилку. Не користуйтеся чайни-

ком-термосом,  якщо  існують  несправності 

або пошкодження мережевого шнуру.

•   Забороняється  самостійно  ремонтувати 

прилад. Це може призвести до пожежі, ура-

женню електричним струмом або до травм. 

При  виявленні  несправностей  звертайтесь 

до авторизованого сервісного центру.

•   Електричний  чайник-термос  призначений 

тільки для побутового використання.

•   Дістаньте чайник-термос із упаковки.

• Перш ніж увімкнути, переконайтеся, що ро-

боча  напруга  приладу  відповідає  напрузі 

мережі.

•   Відкрийте кришку (8), натиснувши на клаві-

шу (9) та взявшись за неї.

•   Залийте  в  чайник-термос  воду,  викорис-

товуючи  придатний  посуд,  не  перевищуй-

те  відмітку  максимального  рівня  води  (15) 

“FULL”.

•   Вставте  штекер  мережевого  шнуру  (16)  в 

роз’єм  (12)  на  корпусі  чайника-термосу,  а 

вилку  в  мережеву  розетку.  Чайник-термос 

увімкнеться  в  режим  кип’ятіння,  при  цьому 

загориться індикатор (20) “BOILING”.

•   Після  того  як  чайник-термос  закипить,  він 

переключиться  в  режим  підтримки  темпе-

ратури, при цьому загориться індикатор (18) 

“KEEP WARM”.

•   Злийте  воду,  для  цього  слід  розблокувати 

включення  помпи  подачі  води,  натиснувши 

на  кнопку  (24)  “UNLOCK”,  при  цьому  заго-

риться індикатор (23).

•   Підставте придатний посуд під носик зливу 

води  (4),  натиснувши  при  цьому  на  кнопку 

подачі води (3). 

  Другий варіант: - підставте придатний посуд 

під носик зливу води (4) і натисніть на кнопку 

подачі води (22) “DISPENSE”.

•   Вийміть  вилку  мережевого  шнуру  з  розет-

ки.

•   Відкрийте  кришку  (8)  та  злийте  залишок 

води із вмістища чайника-термосу.

•   Наповніть  чайник-термос  водою  та  вставте 

вилку  мережевого  шнуру  в  розетку.  Піс-

ля  закипання  води,  прилад  увімкнеться  в 

режим  підтримки  температури,  при  цьому 

прилад  буде  періодично  включатися  та  ви-

ключатися, про що сигналізуватимуть інди-

катори (18) “KEEP WARM” та (20) “BOILING”.

•   При  зниженні  рівня  води  нижче  за  відмітку 

(1) “REFILL”, відкрийте кришку (8) та долий-

те  воду,  не  перевищуйте  відмітку  макси-

мального рівня води (15) “FULL”.

•   У режимі підтримки температури (горить ін-

дикатор (18) “KEEP WARM”), можна ввімкну-

ти  режим  повторного  кип’ятіння  для  цього 

необхідно натиснути на кнопку (19) “RE-BO-

ILING”, при цьому загориться індикатор (20) 

“BOILING”.

•   У  режимі  підтримки  температури  (горить 

індикатор  (18)  “KEEP  WARM”),  шляхом  на-

тискання на кнопку (17) “TEMP DECLINING” 

можна ввімкнути режим кип’ятіння, при цьо-

му загориться індикатор (20) “BOILING” або 

тимчасово  відключити  чайник-термос,  на-

тиснувши ще раз на кнопку (17) “TEMP DE-

CLINING”,  при  цьому  загориться  індикатор 

(21) “TEMP DECLINING”.

•   Подача  гарячої  води  здійснюється  двома 

способами:  -  автоматично,  при  натисканні 

придатним  посудом  на  кнопку  включення 

подачі  води  (3);  -  при  натисканні  на  кнопку 

(22) “DISPENSE”.

•   Після  використання  приладу,  відключить 

його  від  мережі,  злийте  з  нього  воду, 

дочекайтеся повного остигання та покладіть 

чайник-термос на зберігання.

•   Перш  ніж  чистити,  відключить  прилад  від 

мережі,  злийте  воду  та  дайте  чайнику-тер-

мосу охолонути.

•   Протріть  зовнішню  поверхню  чайника-тер-

мосу  вологою  тканиною.  Для  видалення 

плям  використовуйте  м’які  чистильні  за-

соби,  не  використовуйте  металеві  щітки  та 

абразивні миючі засоби.

•   Не занурюйте чайник-термос у воду або інші 

рідини.

•   Не кладіть чайник у посудомийну машину.

При впливі різноманітних домішок, що містять-

ся у воді, внутрішня металева поверхня може 

змінити свій колір.

•   Видалення плям можна здійснювати лимон-

ною кислотою або столовим оцтом.

•   Для видалення присмаку лимонної кислоти 

або оцту скип’ятіть воду та злийте її. Повто-

ріть  процедуру  до  повного  видалення  при-

смаку.

•   Накип, що утворюється всередині чайника-

термосу,  впливає  на  смакові  якості  води,  а 

також порушує теплообмін між водою та на-

грівальним елементом, що може призвести 

до його перегрівання та більш швидкому ви-

ходу з ладу.

•   Для  видалення  накипу  наповніть  чайник-

термос  до  максимального  рівня  водою  з 

розчиненим у неї столовим оцтом в пропо-

рції 2:1. Доведіть рідину до кип’ятіння та за-

лиште її на ніч. Уранці злийте рідину, напо-

вніть чайник водою до максимального рівня, 

прокип’ятіть та злийте воду.

•   Для видалення накипу можна використову-

вати  спеціальні  засоби,  що  призначені  для 

електрочайників.

•   Після  видалення  накипу  скип’ятіть  чисту 

воду та злийте її.

Напруга живлення: 220-230 В ~ 50 Гц

Максимальна потужність: 750 Вт

Максимальний об’єм води: 3,3 л

Докладні  умови  гарантії  можна  отримати 

в  дилера,  що  продав  дану  апаратуру.  При 

пред’явленні  будь-якої  претензії  протягом 

терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек 

або квитанцію про покупку.

11

Elektrická konvice-termoska je určena k přivede-
ní  vody  k varu.  Přečtěte  si  podprobně  tento  ná-
vod k použití, který Vám umožní používat přístroj 
správně. 

1.  Značka,  signalizující  potřebu  dolít  vodu“RE-

FILL”

2.  Škála úrovně vody s podsvícením 
3.  Tlačítko zapnutí podávání vody 
4.  Nosík slití vody 
5.  Řídící panel 
6.  Tlačítko otevření víčka s možností blokování 
7.  Otvory výstupu páry 
8.  Sundávací vrchní víčko 
9.  Fixátor víčka 
10.  Rukojeť pro snadné přenášení 
11.  Těleso
12.  Otvor k připojení napájecího kabelu 
13.  Otáčející se podstavec 
14.  Těsnící vložka 
15.  Značka maximální úrovně “FULL”
16.  Napájecí kabel

17.  Tlačítko volby režimů práce “TEMP.SET”
18.  Indikátor  režimu  udržování  teploty  “KEEP 

WARM”

19.  Tlačítko zapnutí opakovaného přivedení k va-

ru “RE-BOILING”

20.  Indikátor  režimu  přivedení  vody  k varu“BOI-

LING”

21.  Indikátor  dočasného  vypnutí“TEMP  DECLI-

NING”

22.  Tlačítko zapnutí podávání vody“DISPENSE”
23.  Indikátor odblokování podávání vody 
24.  Tlačítko  blokování  /odblokování  zapnutí  po-

dávání vody “UNLOCK”

Nesprávné používání přístroje může vést k úrazu 
nebo k poškození majetku. 

•   Před  použitím  elektrické  konvice-termosky  si 

pozorně přečtěte tento návod. 

•   Ujistěte se, že provozní napětí přístroje odpoví-

dá napětí v zásuvce. 

•   Napájecí kabel je vybaven «euro vidlicí»; zapí-

nejte jí do zásuvky s dobrým uzemněním. 

•   Při  zapínání  přístroje  do  zásuvky  nepoužívejte 

adaptéry. 

• Nezapojujte a neodpojujte napájecí kabel mok-

rýma rukama, může to přivést k úrazu elektric-
kým proudem nebo jiným úrazům. 

•   Pokud  vypínáte  přístroj  ze  zásuvky,  přidržujte 

napájecí kabel za vidlici a netahejte za něho. 

•   Nezapínejte konvici-termosku, pokud není za-

plněná vodou. 

•   Používejte konvici-termosku pouze k přivedení 

vody k varu, je zakázáno ohřívat nebo přivádět 
k varu jiné kapaliny. 

•   Dbejte na to, aby úroveň vody v konvici-termo-

sce nebyla níže než je značka “REFILL” a výše 
než značka  “FULL”.

•   Je  zakázáno  plnit  konvici-termosku  z umyva-

dla, používejte k jejímu naplnění nádobí. 

•   Stavte konvici-termosku jen na rovnou a stabil-

ní plochu. 

•   Nepoužívejte  konvici-termosku,  pokud  se  na-

chází v blízkosti stěn nebo nábytku. Vycházející 
z konvice-termosky pára může vést k deforma-
ci nebo k poškození stěn a nábytku. 

•   Nepoužívejte  přístroj  v bezprostřední  blízkosti 

zdrojů tepla nebo v blízkosti otevřeného ohně. 

•   Nenechávejte  děti  nebo  osoby  s omezenými 

možnostmi  bez  dozoru  v blízkosti  zapnutého 
přístroje. 

•   Dbejte na to, aby napájecí kabel nevisel ze sto-

lu a nedotýkal se horkých povrchů. 

•   Neotevírejte  víčko  v moment  přivedení  vody 

k varu. 

•   Nezakrývejt  rukou  otvory  výstupu  páry,  může 

to  přivést  k popáleninám.  Nezavírejte  otvory 
výstupu páry cizorodými předměty. 

•   Nedotýkejte se horkých částí konvice-termos-

ky. 

•   Buďte opatrní při přenášení konvice-termosky, 

ve které se nachází vařící voda. 

•   Nepotápějte  přístroj  do  vody  nebo  do  jiných 

kapalin, předejdete tam možnosti vzniku úrazu 
elektrickým proudem. 

•   Vypněte přístroj ze zásuvky, pokud ho nepouží-

váte nebo před plánovanou očistou. 

•   Nemyjte konvici-termosku v myčce nádobí. 
•   Předtím,  než  přístroj  uložíte  ho  vypněte  ho  ze 

zásuvky,  slijte  vodu  a  nechte  přístroj  vychlad-
nout. 

•   Pravidelně  kontrolujte  stav  napájecího  kabelu 

a  jeho  vidlice.  Nepoužívejte  konvici-termosku 
pokud najdete jakékoliv poškození. 

•   Je  zakázáno  samostatně  opravovat  přístroj. 

Může  to  přivést  k požáru,  vzniku  úrazu  elek-
trickým  proudem  nebo  jinému  úrazu.  Pokud 
se v práci přístroje objeví jakékoliv poškození, 
obraťte se na autorizované servisní centrum. 

•   Elektrická  konvice-termoska  je  určena  pouze 

k používání v domáctnostech.

•   Vybalte konvici-termosku z krabice. 
•   Před zapnutím přístroje se ujistěte, že provozní 

napětí přístroje odpovídá napětí v zásuvce. 

•   Otevřete víčko (8), stlačením tlačítka (6) a po-

táhněte za něho. 

•   Nalijte  do  konvice-termosky  vodu  s pomocí 

nádobí,  nelijte  za  značku  maximální  úrovně 
vody (15) “FULL”.

•   Připojte napájecí kabel (16) do otvoru (12) na 

povrchu konvice-termosky a vidlici do zásuvky. 
Konvice-termoska se zapne v režimu přivedení 
k varu a rozsvítí se indikátor (20) “BOILING”.

•   Poté,  co  je  voda  přivedena  k varu  se  přístroj 

přepne  do  režimu,  který  udržuje  teplotu,  roz-
svítí se indikátor (18) “KEEP WARM”.

•   Slijte vodu. K tomu je potřeba rozblokovat za-

pnuté pumpy podávání vody, stlačením tlačítka 
(24) “UNLOCK”, rozsvítí se indikátor (23).

•   Podstavte vhodnou nádobu pod nosík slití vody 

(4) a zatlačte na tlačítko podávání vody (3). 

  Druhý  způsob:  -  podstavte  vhodnou  nádobu 

pod nosík slití vody (4) a stlačte tlačítko podá-
vání vody (22) “DISPENSE”.

•   Vytáhněte  vidlici  napájecího  kabelu  ze  zásuv-

ky. 

•   Otevřete víčko (8) a slijte zbytky vody z nádoby 

konvice-termosky. 

•   Naplňte konvici-termosku vodou a zapněte pří-

stroj do zásuvky. Poté, co přístroj přivede vodu 
k varu se konvice-termoska přepne do režimu 
udržování  teploty,  pravidelně  se  bude  zapínat 
a vypínat o čemž Vás budou informovat indiká-
tory (18) “KEEP WARM” a(20) “BOILING”.

•   Pokud se snížila úroveň vody níž než značka (1) 

“REFILL”, otevřete víčko (8) a dolijte vodu, ale 
ne výše než je značka maximální úrovně vody 
(15) “FULL”.

•   V  režimu  udržování  teploty  (svítí  indikátor  18) 

“KEEP WARM”), je možné zapnout režim opa-
kovaného  přivedení  k varu,  slačením  tlačítka 
(19) “RE-BOILING”, přičemž se rozsvítí indiká-
tor (20) “BOILING”.

•   V  režimu  udržování  teploty  (svítí  indikátor  18) 

“KEEP WARM”), stlačením tlačítka (17) “TEMP 
SET” je možné zapnout režim přivedení k varu, 
rozsvítí  se  indikátor  (20)  “BOILING”  nebo  je 
možné vypnout konvici-termosku opakovaným 
stlačením tlačítka  (17) “TEMP SET”, přitom se 
rozsvítí indikátor (21) “TEMP DECLINING”.

•   Podávání horké vody se provádí dvěma způso-

by: - automaticky, stlačením potřebné nádoby 
na tlačítko zapnutí podávání vody (3); - slače-
ním tlačítka (22) “DISPENSE”.

•   Po skončení práce přístroje z něho slijte vodu, 

vypněte ho ze zásuvky a vyčkejte než úplně vy-
chladne a poté ho ukliďte. 

•   Před  plánovaným  provedení  očisty  vypněte 

přístroj ze zásuvky, slijte vodu a nechte konvici-
-termosku vychladnout. 

•   Protřete  povrch  konvice-termosky  vlažnou 

tkání.  K odstranění  nečistot  používejte  jemné 
čistící prostředky, nepoužívejte kovové kartáče 
a abrazivní čistící prostředky. 

•   Nepotápějte  konvici-termosku  do  vody  nebo 

do jiných kapalin. 

•   Nemyjte konvici v myčce na nádobí. 

Pod vlivem příměsí, které jsou obsaženy ve vodě, 
může vnitřní kovové pokrytí změnit barvu. 
•   Odstranit  skvrny  je  možné    s pomocí  kyseliny 

citronové nebo octa. 

•   K odstranění  zbytků  kyseliny  citronové  nebo 

octa  přiveďte  vodu  k varu  a  slijte  jí.  Opakujte 
tento postup do té doby, než úplně vymizí pří-
chuť těchto přípravků. 

•   Usazeniny, které se tvoří uvnitř konvice-termo-

sky mají vliv na kvalitu vody a také brání výmě-
ně  tepla  mezi  vodou  a  ohřívacím  elementem, 
což  může  vést  k jeho  přehřátí  a  rychlejšímu 
opotřebování. 

•   K odstranění usazenin naplňte konvici-termos-

ku  do  maximální  úrovně  vodou  s octem  v po-
měru  2:1.  Vyčkejte  než  přijde  voda  s octem 
k varu a nechte vodu v konvici přes noc. Ráno 
slijte vodu a opět naplňte konvici vodou do ma-
ximální úrovně, přiveďte k varu a slijte. 

•   K odstranění usazenin je možné používat spe-

ciální  prostředky,  které  jsou  určené  k údržbě 
elektrických konvic. 

•   Po  odstranění  usazenin  přiveďte  čistou  vodu 

k varu a slijte jí. 

Napětí napájení: 220-230 V ~ 50 Hz
Maximální výkon: 750 W
Maximální objem vody: 3,3 l.

Podrobné  záruční  podmínky  poskytne  prodejce 
přístroje.  Při  uplatňování  nároků  během  záruč-
ní  lhůty  je  třeba  předložit  doklad  o  zakoupení 
výrobku.

10

Elektryczny czajnik-termos przeznaczony jest wy-

łącznie do gotowania wody. W celu prawidłowego 

i bezpiecznego użytkowania urządzenia elektrycz-

nego uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję.

1.  Oznaczenie  konieczności  dolewania  wody 

“REFILL”

2.  Wskaźnik poziomu wody z podświetleniem

3.  Przycisk włączania napełniania wodą

4.  Dzióbek 

5.  Panel sterowania 

6.  Przycisk otwierania pokrywy z blokadą 

7.  Otwory wylotu pary

8.  Zdejmowana pokrywa górna

9.  Zatrzask pokrywy 

10.  Uchwyt do przenoszenia 

11.  Obudowa

12.  Złącze  do  podłączenia  przewodu  zasilające-

go

13.  Podstawka obrotowa

14.  Uszczelka 

15.  Oznaczenie maksymalnego poziomu “FULL”

16.  Przewód zasilający 

17.  Przycisk wyboru trybu pracy “TEMP.SET”

18.  Wskaźnik  podtrzymania  temperatury  “KEEP 

WARM”

19.  Przycisk  włączania  powtórnego  gotowania 

wody “RE-BOILING”

20.  Wskaźnik trybu gotowania wody “BOILING”

21.  Wskaźnik  tymczasowego  odłączania  “TEMP 

DECLINING”

22.  Przycisk  włączania  napełniania  wodą  “DI-

SPENSE”

23.  Wskaźnik odblokowania napełniania wodą 

24.  Przycisk  blokady/odblokowania  włączania 

napełniania wodą “UNLOCK”

Niewłaściwe  korzystanie  z  urządzenia  może  do-

prowadzić do obrażeń lub uszkodzenia mienia.

•   Przed użyciem czajnika-termosu elektrycznego 

uważnie przeczytaj instrukcję.

•   Upewnij  się,  robocze  napięcie  urządzenie  od-

powiada napięciu w sieci.

•   Przewód zasilający wyposażony jest w wtyczkę 

europejską, wkładaj wtyczkę do gniazda z nie-

zawodnym uziemieniem.

•   W  celu  uniknięcia  ryzyka  zagrożenia  pożarem 

nie  używaj  adapterów  przy  podłączeniu  urzą-

dzenia do gniazda elektrycznego.

•   Nie podłączaj i nie odłączaj przewodu zasilają-

cego mokrymi rękami, może to doprowadzić do 

porażenia  prądem  elektrycznym  lub  do  obra-

żeń.

•   Przy wyjmowaniu wtyczki przewodu zasilające-

go z gniazda elektrycznego trzymaj za wtyczkę, 

lecz nie za przewód.

•   Nie włączaj czajnika – termosu bez wody.

•   Używaj czajnika- termosu wyłącznie do gotowa-

nia  wody,  nie  wolno  podgrzewać  lub  gotować 

w nim innych płynów.

•   Uważaj, żeby poziom wody w czajniku – termo-

sie nie był poniżej oznaczenia “REFILL” i powy-

żej “FULL”.

•   Nie  napełniaj  czajnika-  termosu  bezpośrednio 

wodą z kranu, w tym celu używaj odpowiednie-

go naczynia.

•   Umieszczaj czajnik – termos na równej stabilnej 

powierzchni.

•   Nie  korzystaj  z  czajnika-termosu  blisko  ścian 

lub mebli. Para wydostająca się z czajnika-ter-

mosu może doprowadzić do zniekształcenia lub 

innych uszkodzeń ścian lub mebli.

•   Nie  używaj  urządzenia  blisko  źródła  ciepła  lub 

ognia otwartego.

•   Nie pozostawiaj dzieci lub osób niepełnospraw-

nych  bez  dozoru  w  pobliżu  włączonego  urzą-

dzenia.

•   Nie pozwól, aby przewód zasilający zwisał nad 

krawędzią  stołu,  oraz  pilnuj,  żeby  nie  dotykał 

gorących powierzchni.

•   Nie otwieraj pokrywy podczas gotowania wody.

•   Uważaj na wydobywającą się w czasie gotowa-

nia parę. Może to doprowadzić do oparzeń. Nie 

zasłaniaj  otworów  wylotu  pary  obcymi  przed-

miotami.

•   Nie dotykaj się gorących powierzchni czajnika- 

termosu.

•   Podczas  przenoszenia  uważaj  na  czajnik  –ter-

mos napełniony wrzątkiem

•   W celu uniknięcia porażenia prądem elektrycz-

nym nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innym 

płynie.

•   Odłączaj urządzenie z sieci, gdy go nie używasz, 

lub przed czyszczeniem.

•   Nie myj czajnika w zmywarce do naczyń.

•   Przed schowaniem czajnika – termosu na dłuż-

szy czas odłącz go od sieci, wylej wodę i zacze-

kaj aż ostygnie.

•   Okresowo  sprawdzaj  przewód  zasilający 

i wtyczkę sieciową. Nie używaj czajnika-termo-

su z uszkodzonym przewodem zasilającym.

•   Nie wolno samodzielnie naprawiać urządzenia, 

może to doprowadzić do pożaru, porażenia prą-

dem elektrycznym lub do obrażeń. Po wykryciu 

uszkodzeń zwróć się do autoryzowanego punk-

tu serwisowego.

•   Elektryczny  czajnik-  termos  przeznaczony  jest 

wyłącznie do użytku domowego.

•   Wyjmij czajnik z opakowania.

•   Przed włączeniem upewnij się, że robocze na-

pięcie urządzenia odpowiada napięciu w sieci.

•   Otwórz pokrywę (8), naciskając przycisk (6) na-

stępnie pociągnij pokrywę do góry.

•   Napełnij czajnik-termos wodą, używając odpo-

wiedniego naczynia, do oznaczenia maksymal-

nego poziomu wody(15)“FULL”.

•   Włóż  wtyczkę  przewodu  zasilającego  (16)do 

złącza  (12)umieszczonego  na  obudowie  czaj-

nika-termosu, i podłącz przewód zasilający do 

gniazda  zasilania.  Włączy  się  tryb  gotowania 

czajnika –termosu, w tym momencie zapali się 

wskaźnik (20) “BOILING”.

•   Po  zagotowaniu  wody  w  czajniku  –  termosie, 

on przełączy się do trybu podtrzymywania tem-

peratury, w tym momencie zapali się wskaźnik 

(18)“KEEP WARM”.

•   Wylej  wodę,  w  tym  celu  trzeba  będzie  odblo-

kować  włączenie  pompy  do  napełniania  wodą 

naciskając przycisk(24) “UNLOCK”, w tym mo-

mencie zapali się wskaźnik (23).

•   Podstaw odpowiednie naczynie po dziobek (4), 

naciskając w tym momencie przycisk napełnia-

nie wodą (3). 

  Drugi wariant: - Podstaw odpowiednie naczynie 

po  dzióbek  (4)  i  naciśnij  przycisk  napełnianie 

wodą (22) “DISPENSE”.

Uwaga: Napełnianie wodą dokonywane jest tylko 

przy włączonym wskaźniku (23).

•   Wyjmij wtyczkę przewodu zasilającego z gniaz-

da.

•   Otwórz pokrywę (8) i wylej resztę wody z czajni-

ka -termosu.

•   Napełnij  czajnik-termos  wodą  i  włóż  wtyczkę 

przewodu  zasilającego  do  gniazda.  Po  zago-

towaniu  wody  włączy  się  tryb  podtrzymywania 

temperatury,  wówczas  urządzenie  będzie  włą-

czać  się  i  wyłączać  się,  o  czym  zasygnalizują 

wskaźnik i(18) “KEEP WARM” i (20) “BOILING”.

•   Przy  obniżeniu  poziomu  wody  poniżej  ozna-

czenia (1) “REFILL”, otwórz pokrywę (8) i dolej 

wody, nie przekraczaj oznaczenia maksymalne-

go poziomu wody (15) “FULL”.

•   W  trybie  podtrzymywana  temperatury  (świeci 

się wskaźnik (18) “KEEP WARM”), można włą-

czyć  tryb    powtórnego  gotowania/  w  tym  celu 

trzeba nacisnąć  (19) “RE-ILING”, w ty momen-

cie zapali się wskaźnik (20) “BOILING”.

•   W trybie utrzymywania temperatury ( świeci się 

wskaźnik  (18)  “KEEP  WARM”),  poprzez  naci-

śnięcie przycisku (17) “TEMP SET” można włą-

czyć  tryb  gotowania,  w  tym  momencie  zapali 

się  wskaźnik(20)  “BOILING”  lub  tymczasowo 

wyłączyć  czajnik-termos  poprzez  ponowne 

naciśnięcie  przycisku(17)  “TEMP  SET”,  w  tym 

momencie zapali się wskaźnik (21) “TEMP DEC-

LINING”.

•   Napełnianie  wodą  gorącą  dokonywane  jest 

dwoma sposobami: - w sposób automatyczny, 

poprzez naciśnięcie  za pomocą odpowiednie-

go  naczynia  przycisku  włączania  napełniania 

wodą (3); - poprzez naciśnięcie  przycisku (22) 

“DISPENSE”.

•   Po  użyciu  urządzenia,  odłącz  od  sieci,

  wylej  z 

niego  wodę,  odczekaj,  aż  całkowicie  ostygnie 

aż i schowaj go.

•   Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od sieci, 

wylej  wodę  i  odczekaj  aż  czajnik-termos  osty-

gnie.

•   Przetrzyj zewnętrzną powierzchnię czajnika-ter-

mosu  wilgotną  szmatką.  Do  usuwania  zanie-

czyszczeń używaj miękkich środków czyszczą-

cych nie używaj szczotek metalowych i silnych 

środków myjących.

•   Nie zanurzaj czajnika – termosu w wodę lub in-

nym płynie.

•   Nie zmywaj czajnika w zmywarce.

Przy oddziaływaniu różnych domieszek, zawartych 

w  wodzie,  wewnętrzna  powierzchnia  metalowa 

może zmienić swój kolor.

•   Plamy  można  usunąć  kwaskiem  cytrynowym 

lub octem.

•  Do usuwania posmaku kwasku cytrynowego lub 

octu, zagotuj wodę i wylej ją.  Powtórz procedu-

rę do całkowitego usuwania posmaku.

•   Osad powstający wewnątrz czajnika –termosu, 

wpływa  na  właściwości  smakowe  wody,  oraz 

na wymianę ciepła między wodą a elementem 

grzejnym, co może doprowadzić do przegrzania 

lub do szybkiego uszkodzenia.

•   W celu usunięcia osadu wodnego napełnij czaj-

nik-termos  do  maksymalnego  poziomu  wody 

z  rozcieńczonym    w  wodzie  octem  w  proporcji  

2:1. Doprowadź płyn do gotowania i pozostaw 

na noc. Rano zlej płyn, napełnij czajnik do mak-

symalnego poziomu zagotuj i zlej wodę.

•   W  celu  usunięcia  osadu  wodnego  można  uży-

wać  specjalnych  środków  przeznaczonych  do 

czajników elektrycznych.

•   Po usuwaniu osadu zagotuj czystą wodę i wylej ją.

Napięcie zasilające: 220-230 V ~ 50 Hz

Moc maksymalna: 750 W

Maksymalna pojemność: 3,3 l

Szczegółowe  warunki  gwarancji,  można  otrzy-

mać  w  punkcie  sprzedaży,  w  którym  nabyliście 

Państwo  dane  urządzenie.  W  przypadku  zgłasza-

nia  roszczeń  z  tytułu  zobowiązań  gwarancyjnych, 

należy  okazać  rachunek  lub  fakturę  poświadcza-

jące zakup.

9

Acest aparat este destinat numai pentru fier-
berea apei. Cititi cu atentie aceste instructiuni 
pentru a-l utiliza corect si sigur.

1.  Nivel minim de apa “REFILL”
2.  Indicator nivel de apa si indicator de lucru
3.  Butonul pentru turnarea apei
4.  Cioc
5.  Panou de control
6.  Bitonul capacului
7.  Orificii pentru abur
8.  Capac detasabil
9.  Fixator de capac
10.  Miner
11.  Corp
12.  Loc pentru conectarea cordonului
13.  Suport rotativ
14.  Captuseala
15.  Indicator de nivel maxim “FULL”
16.  Cordon de alimentare

17.  Buton pentru selectarea regimului de 

functionare “TEMP.SET”

18.  Indicator regim de mentinere a tempera-

turii “KEEP WARM”.

19.  Buton pentru fierberea repetata “RE-BOI-

LING”

20.  Indicator de fierbere “BOILING”
21.  Inticator intrerupere temporara “TEMP 

DECLINING”

22.  Buton pentru turnarea apei “DISPENSE”
23.  Indicator deblocare a turnarii.
24.  Buton blocare/deblocare a turnarii apei 

“UNLOCK”.

O utilizare gresita a aparatului poate provoca 
traunari sau daunele materiale.

•  Citii cu atenie instruciunile de folosire in-

ainte de folosire.

•  Verificai daca caracteristicile tehnice ale 

produsului corespund parametrilor retelei 
electrice.

•  Conectati numai la priza cu impamintare.
•  Nu folositi un adapter pentru a conecta la 

priza.

•  Conectati si deconectati aparatul la priza 

numai cu minile uscate.

•  Scoateti din priza tragand numai de fisa 

electrica, si nu de cablul de alimentare.

•  Nu porniti aparatul fara apa in interior.
•  Fierbeti numai apa si nu alte lichide.
•  Verificati ca nivelul apei in fierbator sa nu 

fie sub gradatia minima “REFILL” si mai sus 
de gradatia maxima “FULL”.

•  Pentru a turna apa in fierbator folositi un 

vas.

•  Asezati aparatul pe o suprafata neteda si 

stabila.

•  Nu amplasati fierbatorul linga pereti sau 

mobila. Aburii pot deforma mobila si alte 
obiecte.

•  Nu puneti aparatul langa sursele de inclzire 

(spre exemplu, reouri electrice).

•  Nu lasati la indemina copiilor fara suprave-

gherea celor maturi.

•  Nu lasati cablul electric sa atirne peste 

masa si evitati contactul lui cu obiecte fier-
binti.

•  Nu deschideti capacul in timpul functionarii 

aparatului.

•  Nu acoperiti orificiul de iesire a aburilor.
•  Nu atingeti de corpul fierbinte al aparatului.
•  Fiti atenti cind deplasati fierbatorul plin cu 

apa fierbinte.

•  Nu introduceti aparatul sau cablul de ali-

mentare in apa sau alte lichide.

•  Scoateti din priza daca nu mai folositi apa-

ratul sau inainte de curatire.

•  Nu intruduceti fierbatorul in masina de 

spalat vase.

•  Inainte de depozitare deconectati de la 

retea, rasturnati apa si lasati aparatul sa se 
raceasca.

•  Nu folositi aparatul daca are fisa sau cablul 

deteriorat.

•  Nu incercati sa reparati singuri aparatul. 

Aceasta poate provoca electrocutarea, 
traumari sau incendii.

•  Fierbatorul este destinat numai pentru uz 

casnic.

•  Scoateti fierbatorul din cutia de ambalaj.
•  Verificai daca caracteristicile tehnice ale 

produsului corespund parametrilor retelei 
electrice.

•  Apasati butonul (6) si deschideti capacul 

(8).

•  Turnati apa in fierbator; fiti atenti sa nu 

depasiti nivelul “FULL” (15).

•  Conectati cordonul de alimentare (16) cu 

aparat si introduceti fisa electrica in priza. 
Fierbatorul va incepe fierberea si se va 
aprinde indicatorul “BOILING”.

•  Dupa ce apa fierbe aparatul trece in re-

gimul de mentinere a temperaturii si se 
aprinde indicatorul (18) “KEEP WARM”.

•  Turnati apa, pentru aceasta apasati buto-

nul pentru deblocare (24) “UNLOCK”, se va 
aprinde indicatorul (23).

•  Puneti un recipient sub cioc (4) si apasati 

butonul pentru turnare (3). Sau puneti un 
recipient sub cioc (4) si apasati butonul 
(22) “DISPENSE”.

•  Scoateti aparatul din priza.
•  Deschideti capacul (8) si rasturnati apa din 

fierbator.

•  Umplei firbatorul si conectati-l la retea.  

Dupa fierberea apei aparatul trece in regi-
mul de mentinere a temperaturii. 

•  Daca nivelul de apa scade sub gradatia (1) 

“REFILL”, deschideti capacul (8) si adau-
gati apa in fierbator (nu depasiti nivelul 
“FULL”).

•  In regimul de mentinere a temperaturii 

(indicatorul (18) “KEEP WARM”) puteti sa 
activati regimul de fierbere repetata cu 
butonul (19) “RE-BOILING”. Se va aprinde 
indicatorul (20) “BOILING”.

•  In regimul de mentinere a temperaturii 

(indicatorul (18) “KEEP WARM”) apasind 
butonul (17) “TEMP DECLINING” activati 
regimul de fierbere (indicatorul (20) “BOI-
LING”) sau opriti temporar fierbatorul. 
Se va aprinde indicatorul indicatorul (21) 
“TEMP DECLINING”.

•  Turnarea apei fierbinte se efectuiaza cu 2 

metode: - im mod automat cind asezati un 
recipient; - apasind butonul (22) “DISPEN-
SE”.

•  Inainte curatire, opriti fierbatorul, rasturnati 

apa si lasati-l sa se raceasca.

•  Strgeti exteriorul aparatului cu o cirpa ume-

da. Folositi detergenti delicate; nu folositi 
perii metalice si detergenti abrazivi.

•  Nu introduceti fierbatorul si suportul in apa 

sau alte lichide.

•  Nu introduceti aparatul in masina de spalat 

vase.

Corpul isi poate schimba culoarea sub actiu-
nea substantelor din apa. Pentru indeparta-
rea petelor:
•  Folositi acid citric sau otet.
•  Pentru a indeparta gustul de otet fierbeti si 

rasturnati apa. Repetati daca este necesar.

•  Clacarul ce se acumuleaza in interiorul 

fierbatorului altereaza gustul apei si poate 
aduce la deteriorarea aparatului.

•  Pentru a indeparta calcarul, umpleti fierba-

torul pina la gradatia maxima cu o solutie 
de otet (apa si otet in proportii 2:1). Fier-
beti solutia si lasati pina a doua zi. Goliti 
fierbatorul, umpleti-l cu apa pina la nivelul 
maxim, fierbeti si rasturnati apa.

•  Sau folositi agenti de curatire pentru fier-

batoare.

Alimentare: 220-230 V ~ 50 Hz
Putere maxima: 750 W
Volum maxim: 3,3 L

În legătură cu oferirea garanţiei pentru produ-
sul dat, rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul 
regional sau la compania, unde a fost procurat 
produsul dat. Serviciul de garanţie se realizea-
ză cu condiţia prezentării bonului de plată sau 
a oricărui alt document financiar, care confir-
mă cumpărarea produsului dat. 

8

Gb
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-
unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means 
that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seri-
ennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel 
bedeutet die Seriennummer  0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde. 

RUS
Дата  производства  изделия  указана  в  серийном  номере  на  табличке  с  техническими  данными.  Серийный 
номер  представляет  собой  одиннадцатизначное  число,  первые  четыре  цифры  которого  обозначают  дату 
производства.  Например,  серийный  номер  0606ххххххх  означает,  что  изделие  было  произведено  в  июне 
(шестой месяц) 2006 года.

Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық  деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық нөмір 

он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх 

болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.  

bG
Датата на производство на изделието е посочена в серийния номер на таблицата с технически данни. Серийни-
ят номер е единадесетзначно число, първите четири цифри на което означават датата на производство. Напри-
мер, серийният номер 0606ххххххх означава, че изделието е било произведено през юни (шести месец) 2006 
година.

HU
A  termékgyártás  dátuma  szerepel  a  műszaki  adatok  táblázatában  levő  sorozatszámban.  Sorozatszám  ez  a  tizenegy 
jegyből álló szám, amelynek első négy jegye a gyártás dátumát jelent. Például, 0606xxxxxxx sorozatszám azt jelent, 
hogy a terméket 2006. év júliusában (hatodik hónapjában) gyártották.

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă un număr din 
unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, 
înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest  na tabliczce z danymi technicznymi. Numer seryjny 
składa się z liczby jedynastocyfrowej, w  ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji. Na przykład, numer seryjny  
0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty miesiąc) 2006 roku.

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedenácti-
místní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že spotře-
bič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер пред-
ставляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, 
серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

bEL
Дата  вытворчасці  вырабу    паказана  ў  серыйным  нумары  на  таблічке  з  тэхнічнымі  дадзенымі.  Серыйны  нумар 
прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, 
серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида кўрсатилган. 

Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб чиқарилган вақтни ифода этади. 

Мисол учун  0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини 

билдиради.

Электр чойнак-термос фақат сувни қайнатиш учун 

мўлжалланган. Электр асбобдан тўғри ва хавфсиз 

фойдаланиш учун ушбу қўлланмани диққат билан 

ўрганиб чиқинг.

1.  Сувни қуйиб тўлдириш учун зарур бўлган 

белги “REFILL” 

2.  Сув сатҳининг шкаласи, ёритиш мосламаси 

билан

3.  Сув берилишини улаш тугмаси

4.  Сувни тўкиш тумшуғи

5.  Бошқариш пульти

6.  Қопқоқни очиш клавишаси, тўсадиган 

мослама билан

7.  Буғни чиқарувчи тирқишлар

8.  Ечиладиган устки қопқоқ

9.  Қопқоқни маҳкамлаш мосламаси

10.  Кўчириб ўтказиш учун дастак

11.  Корпус

12.  Тармоқ симини улаш учун ажратгич

13.  Айланадиган таглик

14.  Зичлайдиган қистирма

15.  Сувни энг юқори сатҳининг белгиси “FULL”

16.  Тармоққа уланадиган сим

17.  Иш режимларини танлаш тугмаси - “TEMP.

SET”

18.  Ҳароратни сақлаш режимининг кўрсаткичи 

- “KEEP WARM”

19.  Сувни қайта қайнатилишини улаш тугмаси 

- “RE-BOILING”

20.  Сувни қайнатиш режимининг кўрсаткичи 

- “BOILING”

21.  Вақтинча ўчириш кўрсаткичи - “TEMP 

DECLINING”

22.  Сувнинг узатилишини улаш тугмаси - 

“DISPENSE”

23.  Сувни узатилиши тўсиқларидан бўшатиш 

кўрсаткичи

24.  Сувнинг узатилишини тўсиш/улаш тугмаси 

- “UNLOCK”

Асбобдан нотўғри фойдаланиш жароҳатланишга 

ёки мулкнинг шикастланишига олиб келиши 

мумкин.

•  Электр чойнак-термосни ишлатишдан олдин 

диққат билан йўриқномани ўқиб чиқинг.

•  Асбобнинг ишчи кучланиши тармоқ 

кучланишига мос келишига ишонч ҳосил қилинг.

•  Тармоқ сими “евровилка” билан таъминланган; 

уни, ишончли ерга туташтирилган улаш 

мосламасига уланг.

•  Ёнғин келиб чиқиш хавфига йўл қўймаслик 

учун, асбобни электр улаш мосламасига 

улашда, оралиқ улайдиган мосламани 

ишлатманг.

•  Тармоқ симини ҳўл қўллар билан уламанг 

ва ўчирманг, бу электр токи зарбасига ёки 

жароҳатга олиб келиши мумкин.

•  Тармоқ сими вилкасини электр улаш 

мосламасидан ўчирганда, симни эмас, вилкани 

ушланг.

•  Чойнак-термосни сувсиз уламанг.

•  Чойнак-термосни фақат сувни қайнатиш учун 

ишлатинг, бошқа суюқликларни иситиш ёки 

қайнатиш ман қилинади.

•  Чойнак-термосдаги сувнинг сатҳи “REFILL” 

белгисидан паст ва “FULL” белгисидан юқори 

бўлмаслигини кузатиб туринг.

•  Чойнак-термосни бевосита сув жўмрагидан 

тўлдириш тақиқланади, бунинг учун мос бўлган 

идишдан фойдаланинг.

•  Чойнак-термосни текис ва қимирламайдиган 

юзага қўйинг.

•  Чойнак-термосдан фойдаланманг, агар у девор 

ёки мебелга яқин жойда турган бўлса. Чойнак-

термосдан чиқадиган буғ девор ёки мебелнинг 

деформацияланишига ёки бошқа шикасталрига 

олиб келиши мумкин.

•  Асбобни иссиқлик манбалари ёки очиқ алангага 

бевосита яқин жойларда ишлатманг.

•  Болалар ёки имкониятлари чекланган 

шахсларни ёқилган асбоб олдида қаровсиз 

қолдирманг.

•  Электр симининг столдан осилиб тушишига 

йўл қўйманг, ҳамда унинг иссиқ юзаларга тегиб 

турмаслиги учун кузатиб туринг.

•  Сувнинг қайнаш пайтида қопқоқни очманг.

•  Қўлингизни буғни чиқарувчи тирқишларга 

яқинлаштирманг, бу қўлнинг куйишига сабаб 

бўлиши мумкин.

•  Буғни чиқарувчи тирқишларни бегона жисмлар 

билан бекитманг.

•  Чойнак-термоснинг иссиқ юзасига қўл 

текизманг.

•  Қайноқ сув билан тўлган чойнак-термосни 

кўчириб ўтказганда эҳтиёт бўлинг.

•  Электр токининг зарбасига учрамаслик учун, 

асбобни сувга ёки бошқа суюқликка ботирманг.

•  Агар асбобдан фойдаланмасанг ёки уни 

тозалашдан олдин уни тармоқдан ўчиринг.

•  Чойнак-термосни идиш ювадиган машинага 

жойлаштирманг.

•  Асбобни узоқ сақлаш учун олиб қўйишдан 

олдин, уни тармоқдан ўчиринг, сувни тўкинг ва 

асбобни совутинг.

•  Мунтазам равишда тармоқ симини ва тармоқ 

вилкасини текширинг. Агар тармоқ симида 

носозликлар ёки шикастлар бўлса, чойнак-

термосдан фойдаланманг.

•  Асбобни мустақил равишда таъмирлаш ман 

қилинади. Бу ёнғинга, электр токи зарбасига 

ёки жароҳатланишга олиб келади. Носозликлар 

топилганда ваколатли сервис марказига 

мурожаат қилинг.

•  Электр чойнак-термос фақат маиший 

мақсадларда ишлатиш учун мўлжалланган.

•  Чойнак-термосни ўрама идишдан чиқаринг.

•  Уни улашдан аввал, асбобнинг ишчи 

кучланиши тармоқ кучланишига мос келишини 

текширинг.

•  (6) клавишани босиб, (8) қопқоқни очинг

•  Мос келадиган идишдан фойдаланиб, чойнак-

термосга сув қуйинг, (15) сувнинг максимал 

сатҳи белгисидан “FULL” ошириб юборманг.

•  Тармоқ сими штекерини (16) чойнак-термос 

корпусидаги ажратгичга (12) уланг, вилкани эса 

тармоқнинг улаш мосламасига. Чойнак-термос 

қайнатиш режимига уланади, бунда  (20) 

“BOILING” кўрсаткичи ёнади.

•  Чойнак-термос қайнагандан кейин, у ҳароратни 

сақлаш режимига уланади, бунда (18) “KEEP 

WARM” кўрсаткичи ёнади.

•  Сувни тўкинг, бунинг учун,  (24) “UNLOCK” 

тугмасини босиб, сувни узатиш мосламасини 

улаш тўсиғини бўшатиш зарур, бунда (23) 

кўрсаткичи ёнади.

•  Мос келадиган идишни, сувни узатиш 

тугмасини (3)босиб, сувни тўкиш тумшуғи 

остига (4) қўйинг.

Иккинчи вариант: (22) “DISPENSE” сувни узатиш 

тугмасини босиб, мос келадиган идишни сувни 

тўкиш тумшуғи остига (4) қўйинг.

•  Тармоқ симининг вилкасини улаш 

мосламасидан ўчиринг.

•  (8) қопқоқни очинг ва сув қолдиқларини чойнак-

термосдан тўкиб юборинг.

•  Чойнак-термосни сув билан тўлдиринг ва 

тармоқ симининг вилкасини улаш мосламасига 

уланг. Сув қайнагандан кейин, асбобда 

ҳароратни сақлаш режими уланади, бунда 

асбоб мунтазам равишда уланиб, ўчади, 

буни (18) “KEEP WARM” ва (20) “BOILING” 

кўрсаткичлари ишора қилади.

•  Сув сатҳи (1) “REFILL” белгисидан пастга 

тушса, (8) қопқоқни очинг ва сувни тўлдириб 

қуйинг, сувнинг энг юқори сатҳи белгисидан 

“FULL” ошириб юборманг.  

•  Ҳароратни сақлаш режимида ((18) “KEEP 

WARM” кўрсаткичи ёнади), қайта қайнатиш 

режимини улаш мумкин, бунинг (19) “RE-

BOILING” тугмасини босиш лозим, бунда (20) 

“BOILING” кўрсаткичи ёнади.

•  Ҳароратни сақлаш режимида ((18) “KEEP 

WARM” кўрсаткичи ёнади), (17) “TEMP 

DECLINING” тугмасини босиб,  қайнатиш 

режимини улаш мумкин, бунда (20) “BOILING” 

кўрсаткичи ёнади, ёки (17) “TEMP DECLINING” 

тугмасини қайта босиб, чойнак-термосни 

вақтинча ўчириб қўйиш мумкин, бунда (21) 

“TEMP DECLINING” кўрсаткичи ёнади.

•  Иссиқ сувни узатиш икки усул билан амалга 

оширилади: автоматик усулда – (3) сув 

узатишни улаш тугмасига мос идиш билан 

босганда; (22) “DISPENSE” тугмасини босганда.

бўшатиш/улаш (24) “UNLOCK” тугмаси ёрдамида 

амалга оширилади.

•  Асбобни ишлатгандан кейин, тармоқдан ўчиринг, 

тўлиқ  ундан  сувни  тўкиб  ташланг,  совушини 

кутинг ва чойнак-термосни сақлаш жойига олиб 

қўйинг

•  Тозалашдан олдин асбобни тармоқдан ўчиринг, 

сувни тўкинг ва чойнак-термосни совутинг.

•  Чойнак-термос  ташқи  юзасини  нам  тўқима 

билан  артинг.  Ифлосларни  тозалаш  учун 

юмшоқ тозаловчи воситаларни қўлланг, металл 

шчёткалар  ва  қайроқ  ювиш  воситаларидан 

фойдаланманг. 

•  Чойнак-термосни  сувга  ёки  бошқа  суюқликка 

ботирманг.

•  Чойнак-термосни идиш ювадиган машинага 

жойлаштирманг.

Диққат: (8) устки қопқоқ ечилади, қопқоқнинг (8) 

•  Сув  таркибидаги  турли  хил  аралашмалар 

таъсирида  ички  металл  юзаси  ўз  рангини 

ўзгартириши мумкин.

•  Доғларни  лимон  кислотаси  ёки  овқатга 

солинадиган сирка ёрдамида кетказиш мумкин.

•  Лимон  кислотаси  ёки  овқатга  солинадиган 

сирка  таъмини  йўқотиш  учун  сувни  қайнатинг 

ва  уни  тўкинг.  Муолажани  бу  таъм  батамом 

йўқолмагунича қайтаринг.

•  Чойнак-термос  ичида  ҳосил  бўладиган  қасмоқ 

сувнинг  таъм  сифатларига  таъсир  қилади, 

ҳамда  сув  билан  иситиш  элементи  орасидаги 

иссиқлик алмашинувини бузади, бу унинг қизиб 

кетишига  ва  тез  орада  ишдан  чиқишига  сабаб 

бўлиши мумкин.

•  Қасмоқни  йўқотиш  учун  чойнак-термосни  энг 

юқори  сатҳигача,  унда  2:1  нисбатда  эритилган 

овқатга солинадиган сирка билан сув тўлдиринг. 

Суюқликни қайнатиб, уни бутун кечага қолдиринг. 

Эрталаб суюқликни тўкинг, чойнакни энг юқори 

сатҳгача  сув  билан  тўлдиринг,  қайнатинг  ва 

сувни тўкиб ташланг.

•  Қасмлқни йўқотиш учун, электр чойнаклар учун 

мўлжалланган  махсус  воситаларни  қўллаш 

мумкин.

•  Қасмоқ  олиб  ташланган  сўнг,  тоза  сувни 

қайнатинг ва уни тўкинг.

Электр таъминоти кучланиши: 220-230 В ~50 Гц

Энг юқори қуввати: 750 Вт

Энг катта сув сиғими: 3,3 л

Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида  худудий 

дилер ёки ушбу жиҳоз харид қилинган компанияга 

мурожаат  қилинг.  Касса  чеки  ёки  харидни 

тасдиқловчи бошқа бир молиявий ҳужжат кафолат 

хизматини бериш шарти ҳисобланади.

6

1187.indd   2

05.07.2007   16:47:18