Philips AVENT SCF 151/01 Manual Do Utilizador

em água a ferver durante 5 minutos, deixe arrefecer e aperte para libertar 

água que tenha ficado na chupeta. Desta forma, garante a higiene. Limpe 

antes de cada utilização. Nunca mergulhe a tetina em substâncias doces 

nem em medicamentos, pois a criança pode vir a sofrer de cáries. Substitua a 

chupeta a cada 4 semanas de utilização, por motivos de segurança e higiene. 

Se a chupeta ficar presa dentro da boca, NÃO ENTRE EM PÂNICO; 

esta não pode ser engolida e foi concebida de forma a poder lidar com este 

tipo de situação. Retire-a da boca com cuidado, o mais suavemente possível. 

Utilize este produto sempre sob supervisão de um adulto. Coloque-o dentro 

de um recipiente seco tapado. As chupetas e tampas são adequadas para 

todos os tipos de esterilização convencionais. Lave cuidadosamente as mãos 

e certifique-se de que as superfícies estão limpas antes de qualquer contacto 

com componentes esterilizados. Chupetas nocturnas - exponha as argolas à 

luz antes de utilizá-las. A chupeta pode ser limpa lavando com água quente. 

NÃO utilize agentes de limpeza abrasivos ou antibacterianos nas chupetas. 

As combinações excessivas de detergentes poderão provocar fendas nos 

componentes em plástico. Caso isto ocorra, substitua imediatamente a chupeta. 

NÃO esterilize a embalagem de exposição. Se precisar de informações ou 

assistência, visite o Web site da Philips em www.philips.com/support.

AVISO! Examine cuidadosamente antes de colocá-la na boca do bebê. 

Estique a chupeta em todas as direções. Aos primeiros sinais de dano ou 

desgaste, descarte-a imediatamente. Use apenas suportes de chupeta 

dedicados, testados segundo a norma EN 12586. Não amarre outras fitas 

ou cordões na chupeta, pois isso pode estrangular o bebê. Não guarde a 

chupeta em locais expostos à luz solar direta ou ao calor, nem imerja em 

desinfetante (“solução para esterilizar”) por muito tempo, pois isso pode causar 

desgaste no bico. Mantenha a proteção removível (tampa) do bico longe do 

alcance de crianças, pois isso pode causar sufocamento. Antes de usar pela 

primeira vez, ferva por cinco minutos, deixe esfriar e escorra a chupeta. 

Estes procedimentos servem para garantir a higiene. Limpe antes de usar. 

Não imerja o bico em medicamentos ou substâncias doces, pois isso pode 

causar cáries. Por questões de higiene e segurança, a chupeta deve ser trocada 

após quatro semanas de uso. No caso de a chupeta ficar presa na boca, NÃO 

SE APAVORE; ela não pode ser engolida e foi projetada pensando-se nesta 

possibilidade. Retire-a da boca do bebê com cuidado, o mais delicadamente 

possível. Use sempre este produto sob supervisão de um adulto. Mantenha-o 

em um recipiente coberto seco. Todos os métodos comuns de esterilização 

são adequados para as chupetas e as tampas. Lave bem as mãos e verifique se 

as superfícies estão limpas antes do contato com os componentes esterilizados. 

Chupetas para uso noturno – antes de usar, exponha as alças à luz por um 

breve período. Limpe a chupeta lavando com água quente. NÃO use produtos 

de limpeza abrasivos nem limpadores antibacterianos nas chupetas. Se usado 

com frequência, o detergente pode rachar os componentes plásticos. Caso 

isso ocorra, troque a chupeta imediatamente. NÃO esterilize a embalagem. 

Caso precise de informações ou suporte, acesse o site da Philips em www.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед каждым использованием внимательно 

проверяйте изделие. Растяните пустышку во всех направлениях. При 

первых признаках повреждения или износа пустышку необходимо 

заменить. Используйте только специальные держатели пустышек, 

протестированные на соответствие стандарту EN 12586. Запрещается 

вешать пустышку на ленту или веревку, так как это может привести 

knupīti saldās vielās vai medikamentos, jo jūsu mazulis var sabojāt zobus. 

Nomainiet knupīti pēc 4 nedēļu ilgas lietošanas drošības un higiēnas apsvērumu 

dēļ. Gadījumā, ja knupītis iestrēgst mazuļa mutē, NEKRĪTIET PANIKĀ - to 

nevar norīt un tas ir izstrādāts tā, lai šādi gadījumi nenotiktu. Uzmanīgi izņemiet 

to no mutes, iespējami saudzīgi. Vienmēr izmantojiet šo produktu pieaugušo 

uzraudzībā. Glabājiet to sausā, noslēgtā traukā. Knupīši un vāciņi ir piemēroti 

visām plaši lietotajām sterilizācijas metodēm. Rūpīgi nomazgājiet rokas un 

pārliecinieties, lai pirms saskares ar sterilizētiem komponentiem virsmas būtu 

tīras. Nakts knupīši - pirms lietošanas paturiet rokturus gaismā. Knupīti var 

notīrīt, nomazgājot to ar siltu ūdeni. NELIETOJIET abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai 

antibakteriālus tīrīšanas līdzekļus. Pārmērīga mazgāšanas līdzekļu apvienošana var 

izraisīt plastmasas detaļu plīsumus. Ja tā notiek, nekavējoties nomainiet knupīti. 

NESTERILIZĒJIET, ja knupītim ir displejs. Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, 

lūdzu, apmeklējiet Philips tīmekļa vietni www.philips.com/support.

OSTRZEŻENIE! Przed każdym użyciem dokładnie sprawdź produkt. 

Pociągnij smoczek we wszystkich kierunkach. Wyrzuć go, gdy zauważysz 

pierwsze oznaki uszkodzenia lub zużycia. Używaj wyłącznie dedykowanych 

uchwytów do smoczka zgodnych z normą EN 12586. Nigdy nie przyczepiaj 

wstążek ani pasków do smoczka, ponieważ może to spowodować uduszenie 

się dziecka. Nie przechowuj smoczka w miejscu nasłonecznionym, w pobliżu 

źródeł ciepła, ani w płynie dezynfekującym (sterylizującym) przez dłuższy czas, 

niż jest to zalecane, ponieważ może to obniżyć trwałość smoczka. Przechowuj 

nasadkę zabezpieczającą smoczka z dala od dzieci, aby nie dopuścić do 

zadławienia. Przed pierwszym użyciem włóż smoczek do wrzącej wody 

na 5 minut, poczekaj, aż ostygnie, i wyciśnij z niego resztkę wody. Ma to na celu 

zachowanie higieny. Wyczyść przed każdym użyciem. Nigdy nie zanurzaj 

smoczka w słodkich substancjach lub lekach, ponieważ może to być przyczyną 

próchnicy zębów dziecka. Ze względów bezpieczeństwa i higieny wymień 

smoczek po 4 tygodniach używania. W przypadku, gdy smoczek utkwi w jamie 

ustnej, NIE PANIKUJ; nie może zostać połknięty i jest tak zaprojektowany, 

aby ułatwić rozwiązanie takiej sytuacji. Ostrożnie i delikatnie wyjmij go z ust 

dziecka. Dziecko może używać tego produktu tylko pod nadzorem osoby 

dorosłej. Przechowuj smoczek w suchym pojemniku pod przykryciem. 

Smoczki i nasadki można sterylizować w typowy sposób. Przed użyciem 

wysterylizowanych przedmiotów dokładnie umyj ręce oraz powierzchnię, 

na której będą one umieszczane. Smoczki na noc — przed użyciem wystaw 

uchwyty na działanie światła. Smoczek można myć ciepłą wodą. NIE UŻYWAJ 

ściernych ani antybakteryjnych środków czyszczących. Zbyt duże stężenie 

środków czyszczących może z czasem spowodować pękanie plastikowych 

części. W takim przypadku należy niezwłocznie wymienić smoczek. NIE 

STERYLIZUJ opakowania prezentacyjnego. Jeśli potrzebujesz pomocy lub 

dodatkowych informacji, odwiedź naszą stronę internetową  

www.philips.com/support.

AVISO! Verifique cuidadosamente antes de cada utilização. Puxe a chupeta 

em todas as direcções. Elimine ao primeiro sinal de danos ou deterioração. 

Utilize apenas clipes porta-chupetas específicos testados de acordo com a EN 

12586. Nunca prenda outras fitas ou fios a uma chupeta, o seu filho pode ser 

estrangulado por estes. Não guarde uma chupeta exposta à luz solar directa 

ou próxima de uma fonte de calor, nem a coloque em desinfectante (“solução 

de esterilização”) durante mais tempo do que o recomendado, uma vez que 

isto enfraquece a tetina. Mantenha a protecção amovível da tetina afastada das 

crianças para evitar sufocamentos. Antes da primeira utilização, coloque 

upravo kako bi se takvo što spriječilo. Jednostavno pažljivo i polako izvadite 

dudu iz usta. Ovaj proizvod uvijek se mora koristiti uz nadzor odrasle osobe. 

Držite ga u suhom poklopljenom spremniku. Dude i zaštitne kapice pogodne 

su za sve uobičajene načine sterilizacije. Temeljito operite ruke i pobrinite se 

za čistoću svih površina prije no što dodirnete ili odložite sterilizirane dijelove. 

Dude za noć - drške izložite svjetlu prije uporabe. Dudu možete oprati toplom 

vodom. NEMOJTE koristiti abrazivna ili antibakterijska sredstva za čišćenje 

dude. Pretjerana uporaba deterdženata s vremenom može uzrokovati pucanje 

plastičnih dijelova. Ako se to dogodi, odmah zamijenite dudu. NEMOJTE 

sterilizirati zaštitno kućište. Ako trebate informacije ili podršku, posjetite web-

mjesto tvrtke Philips  

www.philips.com/support.

FIGYELMEZTETÉS! Használat előtt mindig alaposan ellenőrizze. 

Húzogassa meg a terméket minden irányba. Amennyiben az anyag gyengülését 

vagy sérülését észleli, azonnal dobja ki. Kizárólag a termékhez készült, EN 12586 

szabványnak megfelelő cumitartót használjon. Soha ne kössön szalagot vagy 

madzagot a cumira, mert az a gyermek nyaka köré tekeredve megfojthatja őt. 

Ne tárolja a cumit közvetlen napfény vagy hőforrás közelében, és ne hagyja a 

javasolt időnél tovább fertőtlenítő (sterilizáló) folyadékban, mert az gyengítheti a 

cumi anyagát. A fulladás elkerülése érdekében tartsa az eltávolítható cumivédőt 

gyermekétől távol. Az első használatot megelőzően helyezze 5 percre 

forró vízbe, majd hagyja, hogy a cumi lehűljön. Nyomja ki a cumiból a benne 

maradt vizet. Ez higiéniai okok miatt szükséges. Tisztítsa meg minden 

használat előtt. Soha ne mártsa a cumit édes anyagba vagy gyógyszeres 

oldatba, mert ez fogszuvasodást idézhet elő. 4 hét használat után biztonsági és 

higiéniai okokból cserélje le a cumit. Ha a cumi megreked a gyermek szájában, 

NE IJEDJEN MEG; nem lehet lenyelni, és úgy van kialakítva, hogy kibírja 

az ilyen esetet. Körültekintően, a lehető legóvatosabban vegye ki a gyermeke 

szájából. A termék kizárólag felnőtt felügyelete mellett használható. Száraz és 

zárt tartóban tárolja. A cumik és védősapkák az általánosan használt fertőtlenítő 

módszerekkel fertőtleníthetők. Mielőtt a fertőtlenített alkotórészekhez 

hozzáérne, alaposan mosson kezet, és ügyeljen arra, hogy a munkafelületek 

tiszták legyenek. A Night Time éjszakai cumik fogantyúját használat előtt tartsa a 

fénybe. A cumit meleg vízzel is meg lehet tisztítani. NE használjon dörzsszivacsot 

vagy antibakteriális tisztítószereket a cumi tisztításához. A tisztítószerek 

túlzott használata repedést okozhat a műanyagon. Amennyiben ez előfordul, 

azonnal cserélje le a cumit. A csomagolást NE sterilizálja. Ha információra vagy 

támogatásra van szüksége, látogasson el a Philips weboldalára a  

www.philips.com/support címen.

ATTENZIONE! Controllate sempre il prodotto prima dell’uso. Tirate il 

succhietto in tutte le direzioni. Sostituitelo ai primi segni di deterioramento. 

Utilizzate solo porta succhietti specifici testati in base alla normativa EN 12586. 

Per evitare il pericolo di strangolamento, non legate mai nastri o cordoncini di 

altro tipo al succhietto. Non lasciate il succhietto sotto la luce diretta del sole, 

vicino a una fonte di calore o immerso nel liquido disinfettante (“soluzione di 

sterilizzazione”) più a lungo di quanto consigliato, poiché la tettarella potrebbe 

deteriorarsi. Tenete il proteggi tettarella rimovibile lontano dalla portata dei 

bambini per evitare il pericolo di soffocamento. Al primo utilizzo, ponete 

il succhietto in acqua bollente per 5 minuti, lasciate raffreddare ed eliminate 

l’acqua in eccesso. Ciò garantisce l’igiene. Eseguite la pulizia prima 

dell’uso. Non immergete mai la tettarella in sostanze dolci o in medicinali, 

poiché potrebbero provocare carie. Per motivi igienici e di sicurezza, sostituite 

il succhietto dopo 4 settimane di utilizzo. Nel caso in cui il succhietto rimanga 

incastrato nella bocca del bambino, NON FATEVI PRENDERE DAL 

PANICO; la tettarella non può essere inghiottita ed è progettata in modo 

che questo non avvenga. Estraetelo dalla bocca del bimbo con la massima 

attenzione e delicatezza. Usate sempre questo prodotto sotto la supervisione 

di un adulto. Tenetelo in un recipiente asciutto e chiuso. I succhietti e i tappi 

sono adatti ad essere sterilizzati secondo le procedure più comuni. Lavatevi 

accuratamente le mani e assicuratevi che le superfici con cui vengono a 

contatto le parti sterilizzate siano pulite. Succhietti per la notte: prima dell’uso 

esponete le impugnature alla luce. Il succhietto può essere pulito lavandolo con 

acqua calda. NON pulite il succhietto con detergenti abrasivi o antibatterici. 

L’utilizzo eccessivo di detergenti di vario tipo può causare la rottura delle parti 

in plastica. Se si verifica tale eventualità, sostituite immediatamente il succhietto. 

NON sterilizzate la confezione. Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web 

Philips all’indirizzo www.philips.com/support.

ĮSPĖJIMAS! Prieš kiekvieną naudojimą atidžiai patikrinkite. Patampykite 

čiulptuką į visas puses. Pasirodžius pirmiesiems pažeidimo ar susilpnėjimo 

požymiams gaminį išmeskite. Naudokite tik specialius pagal EN 12586 

patikrintus čiulptukų laikiklius. Prie čiulptuko niekada neriškite jokių juostelių 

ar virvelių, nes vaikas gali pasismaugti. Nelaikykite čiulptuko tiesioginėje 

saulės šviesoje ar šalia šilumos šaltinio, nelaikykite jo dezinfekavimo skystyje 

(„sterilizavimo tirpale“) ilgiau nei rekomenduojama, nes dėl to gali suprastėti 

čiulptuko kokybė. Nuimamą čiulptuko apsaugą saugokite nuo vaikų, kad juo 

neuždustų. Prieš naudodami pirmą kartą, įdėkite 5 minutėms į verdantį 

vandenį, leiskite atvėsti ir išspauskite viduje esantį vandenį. Taip pasirūpinsite 

higiena. Kaskart naudodami nuplaukite. Niekada nemerkite čiulptuko 

į saldžias medžiagas ar vaistus, tai gali sukelti kariesą. Saugumo ir higienos 

sumetimais čiulptuką pakeiskite po 4 savaičių naudojimo. Jei čiulptukas įstrigtų 

burnoje, NEPULKITE Į PANIKĄ – jo neįmanoma praryti ir jis sukurtas 

taip, kad būtų galima susitvarkyti tokiu atveju. Atsargiai ir švelniai išimkite jį iš 

burnos. Šį gaminį visada naudokite suaugusiesiems prižiūrint. Laikykite čiulptuką 

sausame uždengtame inde. Čiulptukai ir dangteliai tinkami sterilizuoti visais 

įprastais naudojamais būdais. Prieš imdami už sterilizuotų dalių kruopščiai 

nusiplaukite rankas ir įsitikinkite, kad su jomis besiliečiantys paviršiai yra švarūs. 

Naktiniai čiulptukai – prieš naudodami palaikykite jų rankenėles šviesoje. 

Čiulptuką galima plauti šiltame vandenyje. Čiulptukams valyti NENAUDOKITE 

šiurkščių valymo priemonių arba antibakterinių valiklių. Nuo per didelės 

valymo priemonių koncentracijos plastikinės dalys ilgainiui gali imti trūkinėti. 

Taip atsitikus, iš karto pakeiskite čiulptuką. NESTERILIZUOKITE dangtelio. Jei 

reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite „Philips“ svetainėje adresu www.

philips.com/support.

BRĪDINĀJUMS! Rūpīgi pārbaudiet pirms katras lietošanas reizes. Pavelciet 

knupīti visos virzienos. Izmetiet pie pirmajām bojājuma pazīmēm. Izmantojiet 

tikai paredzētus knupīšu turētājus, kas testēti atbilstoši EN 12586. Nekad 

knupītim nepievienojiet lentītes vai aukliņas, jo jūsu mazulis var ar tām 

nožņaugties. Neglabājiet knupīti tiešā saules staru iedarbībā vai pie siltuma 

avota vai neglabājiet to dezinfekcijas šķīdumā (sterilizējošā šķīdumā) ilgāk par 

ieteicamo laiku, jo tas var sabojāt knupi. Glabājiet noņemamo knupja aizsargu 

bērniem nepieejamā vietā, lai novērstu nosmakšanas risku. Pirms pirmās 

lietošanas reizes ievietojiet to vārošā ūdenī uz 5 minūtēm, ļaujiet atdzist un 

izspiediet jebkādu pāri palikušo ūdeni ārā no knupīša. Tādējādi tiks nodrošināta 

higiēna. Notīriet pirms katras lietošanas reizes. Nekad neiegremdējiet 

La tétine est conçue spécialement pour assurer le développement naturel des 

dents et des gencives. Les suces et leurs enveloppes peuvent être stérilisées en 

utilisant un stérilisateur à vapeur AVENT de Phillips ou tout simplement en les 

faisant bouillir dans l’eau pendant au moins 5 minutes. Une fois la stérilisation 

terminée, veuillez laisser refroidir la tétine pendant au moins 5 minutes, puis 

éliminez toute accumulation d’eau avant de l’utiliser. Ne stérilisez pas l’étui 

de présentation. IMPORTANT : Les suces AVENT sont offertes dans des 

grandeurs pour enfants de 0 à 18 mois. Pour assurer la sécurité de votre enfant, 

suivez toujours les directives concernant l’âge comme il se doit. Ne laissez pas 

les enfants jouer avec les bouchons transparents. AVERTISSEMENT pour 

de votre bébé, cela représente un grave risque de strangulation. 

Si la suce reste coincée dans la bouche, NE VOUS ALARMEZ PAS; la suce ne 

peut pas être avalée, elle est conçue pour ce genre d’incident. Retirez la suce de 

la bouche le plus doucement possible. Conservez le bouchon de protection de 

la tétine hors de la portée des enfants afin d’éviter tout risque de suffocation. 

Ce produit doit toujours être utilisé sous la surveillance d’un adulte. Vérifiez 

le produit minutieusement avant chaque utilisation, surtout lorsque l’enfant a 

des dents. Tirez la suce dans tous les sens. Jetez-la dès que vous apercevez un 

indice de dommage ou d’usure importante. Nous recommandons de changer 

la suce après 4 semaines d’utilisation pour des raisons de sécurité et d’hygiène. 

Ne laissez jamais une suce exposée aux rayons du soleil directs ni près d’une 

source de chaleur ou dans une solution désinfectante (solution stérilisante) 

au-delà du temps recommandé, puisque la tétine risquerait de se dégrader. 

Ne trempez jamais la suce dans une substance sucrée ni dans un médicament, 

votre enfant risquerait d’avoir des caries. Ne démontez pas le produit. Avant la 

première utilisation, déposez la suce dans de l’eau bouillante pendant 5 minutes, 

puis laissez refroidir et éliminez toute accumulation d’eau dans la suce. Cela 

permet d’assurer une bonne hygiène. Nettoyez avant chaque utilisation. Vous 

pouvez laver la suce avec de l’eau chaude. N’utilisez PAS de nettoyants abrasifs 

ou de produits antibactériens sur la suce. Toute combinaison excessive de 

détergents pourrait éventuellement engendrer la fissuration des composants 

de plastique. Si tel était le cas, changez immédiatement de suce. Lavez-vous 

bien les mains, puis vérifiez que les surfaces sont propres avant d’entrer en 

contact avec des composants stérilisés. NE stérilisez PAS l’étui de présentation. 

Conservez dans un contenant sec et doté d’un couvercle. Si vous utilisez une 

suce pendant la nuit, exposez l’anneau à la lumière pendant un bref instant 

avant chaque utilisation. Le temps d’incandescence varie selon les conditions 

d’éclairage. Contient du silicone

UPOZORENJE! Prije svake uporabe pažljivo provjerite proizvod. Povucite 

dudu u svim smjerovima. Proizvod bacite čim primijetite znakove oštećenja 

ili istrošenosti. Koristite isključivo namjenske držače za dude testirane za EN 

12586. Nikada nemojte vezati vrpce ili trake na dudu jer mogu biti opasne 

za vaše dijete i uzrokovati davljenje. Dudu nemojte pohranjivati na izravnoj 

sunčevoj svjetlosti, blizu izvora topline ili u dezinfekcijskom sredstvu (“otopini 

za sterilizaciju”) duže nego što se preporučuje jer bi sredstvo moglo oslabiti 

vrh dude. Zaštitnu kapicu dude držite dalje od djece kako ne bi došlo do 

gušenja. Prije prve uporabe proizvod stavite 5 minuta u kipuću vodu, pustite 

neka se ohladi i istisnite preostale kapi vode iz dude kako biste osigurali njenu 

higijenu. Očistite prije svake uporabe. Nikada ne uranjajte dudu u slatke 

tvari ili lijekove jer to može uzrokovati propadanje zubi. Zbog sigurnosti i 

higijene dudu zamijenite nakon 4 tjedna uporabe. U slučaju da duda zapne u 

ustima, NEMOJTE PANIČARITI; ne može se progutati jer je osmišljena