Canon XL1 Manual Do Utilizador

PUSH AF

ON

OFF

ON

STABILIZER

OFF

AF

M

ND FILTER

16x

16x

16x

16x

PUSH AF

ON

OFF

ON

STABILIZER

OFF

AF

M

ND FILTER

16x

1

2

3 4 5

6

7

8

9

!0

!1

×

ISTRUZIONI

2 de 5,5-88mm (Estabilización de imagen)

2 (Stabilizzazione dell’immagine)

2（配备影像稳定器）

Muchas gracias por la adquisición de este Objetivo Zoom 16

× Canon XL.

Este objetivo zoom de alta calidad cuenta con un montaje XL y puede
utilizarse con videocámara con el sistema de montaje XL. Este objetivo
está equipado con una función de gran desempeño de la estabilización
de imagen, utilizando el Vari-Angle Prism (prisma de ángulo variable de
Canon) . Antes de montar este objetivo, asegúrese de que su
videocámara sea compatible también con el sistema XL (la marca  
aparece en el cuerpo de la videocámara).

1 Parasol
2 Anillo de enfoque manual
3 Anillo del zoom
4 Interruptor de activación/desactivación del estabilizador de imagen
5 Interruptor de activación/desactivación del filtro ND
6 Montura de XL
7 Contactos electrónicos
8 Punto rojo (Punto de posicionamiento de la montura)
9 Interruptor de enfoque automático/manual
!0 Botón pulsador de AF
!1 Tornillo de fijación del parasol

¡

1. Montaje y extracción del objetivo
Montaje del objetivo:
1) Gire la tapa posterior contra el polvo en sentido contrario al de las

agujas del reloj hasta que se detenga, y sáquela del objetivo (A).

2) Haga coincidir la marca del cuerpo de la cámara con el punto rojo del

objetivo, y luego gire el objetivo en el sentido de las agujas del reloj
hasta que haga un clic y quede en posición (B).

3) Saque la tapa frontal del objetivo (C).
Extracción del objetivo:

Deslice y sostenga el botón liberador del objetivo de la videocámara, y
gire el objetivo en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que
se detenga. Luego extraiga el objetivo (D).

¡Para mayores detalles, consulte el manual de instrucciones de la

videocámara.

2. Fijación del parasol
1) Alinee el parasol con el objetivo en sentido longitudinal, con el logotipo

Canon orientado hacia la izquierda (E).

2) Gírelo 90˚ hasta posicionarlo en su lugar, con el logotipo Canon en la

parte superior. Por último, apriete el tornillo de fijación (F).

¡Para sacar el parasol, invierta el procedimiento anterior.

¡Como el parasol impide el acceso de la luz que podría causar

espectros secundarios e imágenes fantasmas, asegúrese de acoplar
el parasol cuando esté grabando.

Haga girar el anillo con un solo movimiento amplio para hacer grandes
ajustes de enfoque.

¡Gire el anillo de manera más lenta para hacer ajustes finos de

enfoque.

¡Se podrá ajustar el enfoque, sin desactivar el enfoque automático,

girando el anillo de enfoque del objetivo. El enfoque automático se
reanudará en cuanto aparte su mano del anillo.

Gire el anillo hacia la derecha para el zoom atrás hacia el extremo
gran angular, y hacia la izquierda para el zoom adelante hacia el
extremo de telefoto.

¡Haga girar el anillo con un solo movimiento amplio para accionar el

zoom a alta velocidad. Gire el anillo de manera más lenta para
hacer ajustes finos del zoom.

¡El uso de un programa Av de la videocámara con la abertura

completamente abierta (un número F bajo) para grabar sujetos
recortados contra el cielo del crepúsculo podría producir el fenómeno
conocido con el nombre de "efecto de anillos de luz". En casos
excepcionales, los anillos podrían volverse visibles si emplea el zoom
a alta velocidad, pero esto no es una falla de funcionamiento.
En tales casos, podrá continuar la grabación efectuando el zoom
hacia adelante y zoom hacia atrás más lentamente.

Para usar el estabilizador óptico de imagen, deslice el interruptor
STABILIZER hacia la posición ON.

¡Si ud, muy de repente, comienza a pasar filmando rápidamente, la

función de estabilización de la imagen puede causar sacudidas a la
imagen.

¡Si la sacudida de la cámara es extrema, puede que el objetivo a veces

sea incapaz de estabilizar la imagen.

Para ajustar el enfoque a manual, deslice el interruptor de enfoque a la
posición M. Para ajustar el enfoque a automático, deslice el interruptor
de enfoque a la posición AF.

Presione el botón PUSH AF durante el enfoque manual (con el
interruptor de enfoque ajustado a M) para un rápido ajuste del enfoque
automático.
La videocámara continuará enfocando automáticamente mientras
mantenga presionado el botón. Suelte el botón para continuar con el
enfoque manual.

Para usar el filtro, deslice el interruptor ND FILTER hacia ON.

¡Su videocámara podría visualizar mensajes relacionados con el filtro

ND - para mayor información, refiérase a su manual de
instrucciones.

¡Para activar/desactivar el filtro ND, asegúrese de deslizar

transversalmente el interruptor ND FILTER hasta que encaje con un
clic.

Notas
¡ Cuando almacene el objetivo:

− Asegúrese de reemplazar la tapa frontal de objetivo y  la tapa
posterior, de protección contra el polvo.
− No almacene el objetivo zoom en lugares calientes, tales como a la
luz solar directa, cerca de un calefactor o radiador, o en un coche
caliente, etc. Esto podría hacer que el objetivo zoom se deformara o
se decolorara.

¡ Antes de guardar el objetivo, asegúrese de cancelar y trabar la función

de la estabilización de imagen.

¡ Cuando se utiliza el objetivo en áreas de baja presión atmosférica

(menos de aprox. 1 atmósfera), como por ejemplo en aviones o en
montañas altas, puede que aparezcan burbujas de aire dentro del
objetivo (dentro del prisma de ángulo variable). Esto no tiene ningún
efecto en la grabación. Después de unos 10 días que el objetivo haya
vuelto a la presión atmosférica normal, estas burbujas desaparecerán
(dependiendo levemente de las condiciones en las que éste sea
usado).

¡ Asegúrese de mantener limpios los contactos electrónicos del objetivo

para asegurar una conexión apropiada.

¡ Asegúrese de mantener limpia la superficie del objetivo para asegurar

un autoenfoque correcto.

¡ Proteja el objetivo de vibraciones o golpes fuertes.
¡ No trate de desarmar ni modificar este objectivo zoom.
¡ Los problemas en la operación de este objetivo pueden deberse no

solamente a fallas en el objetivo sino también en la propia
videocámara. En caso de problemas, póngase en contacto con un
distribuidor o centro de servicio que esté familiarizado con su
videocámara, o con un centro de servicio Canon autorizado.

Distancia focal

Distanza focale

焦距

Aumento máximo

Ingrandimento

massimo
最大倍率

Tamaño efectivo de

la imagen

Dimensione reale

dell’immagine
有效影像尺寸

Angulo de visión
Angolo di veduta

视场角

Tamaño de campo a la distancia

de enfoque más cercana (Normal)

Dimensione di campo alla

distanza minima di messa a fuoco

(Normale)

最小焦距视场角范围（正常）

Diámetro

de filtros

Diametro del filtro

滤光镜直径

Dimensiones

(

φ ×L)

Dimensioni

(

φ ×L)
尺寸

Peso
Peso

重量

Normal Distancia de

enfoque más cercana Normal

Distanza di messa a fuoco

inferiore (Normale)

最小焦距（正常）

Tamaño de la

imagen

Dimensione

dell’immagine

影像尺寸

Granangular

Wide angle

广角端

Telefoto

Telephoto

远摄端

Gran angular

Wide angle

广角端

Telefoto

Telephoto

远摄端

Extremo de

telefoto

Lato telephoto

远摄端

Extremo de gran

angular

Lato wide angle

广角端

XL 5,5-88mm IS

2 F1,6-2,6

5,5-88mm

16

×

4,8

×3,6mm

47

°9′×36°14′

3

°7′×2°20′

20mm

1m

54,0

×40,5mm

73

×54,5mm

φ 72mm

φ 92×134mm

650g

¡El peso y las dimensiones son únicamente para los objetivos, y no

incluyen la tapa del objetivo ni el parasol.
El peso y las dimensiones son sólo aproximados.
Sujeto a cambios sin previo aviso.
Se exceptúan los errores y omisiones.

¡Extensor compatible:Extensor llevando la marca 

.

。

CANON U.S.A., INC. NEW JERSEY OFFICE
100 Jamesburg Road, Jamesburg, NJ 08831 USA

Canon Europa N.V.
P.O. Box 2262,1180 EG Amstelveen, the Netherlands

Grazie per aver acquistato questo obiettivo zoom Canon 16x. Si tratta di
un obiettivo zoom di elevata qualità provvisto di XL Mount (supporto XL),
utilizzabile con videocamere provviste di XL Mount System (Sistema di
supporto).  L’obiettivo prevede Utilizzando il prisma variabile contenente
gel al silicone Canon, è possibile ottenere una perfetta stabilizzazione
dell’immagine. Prima di montare l’obiettivo, verificate che la videocamera
sia compatibile con il XL Mount System (sulla videocamera viene
visualizzato il simbolo XL).

1 Paraluce
2 Anello messa a fuoco manuale
3 Anello zoom
4 Interruttore attivazione/disattivazione del sistema di stabilizzazione

immagine

5 Interruttore di attivazione/disattivazione del filtro ND
6 XL Mount
7 Contatti elettrici
8 Punto rosso (punto di posizionamento supporto)
9 Interruttore messa a fuoco manuale/automatica
!0 Pulsante di scatto AF
!1 Vite di fissaggio del paraluce

¡

1. Inserimento e rimozione dell’obiettivo
Inserimento dell’obiettivo:
1) Ruotate il coperchietto antipolvere posteriore in senso antiorario, fino

all’arresto, quindi rimuovetelo dall’obiettivo (A).

2) Allineate il simbolo presente sul corpo della videocamera al punto

rosso presente sull’obiettivo, quindi ruotate l’obiettivo in senso orario
finché scatti in posizione (B).

3) Rimuovete il coperchietto anteriore dell’obiettivo (C).

Fate scorrere e tenete premuto l’interruttore di rilascio obiettivo sulla
videocamera, quindi ruotate l’obiettivo in senso antiorario fino
all’arresto. Rimuovete l’obiettivo (D).

¡ Per ulteriori dettagli, fate riferimento al manuale d’istruzioni della

videocamera.

2. Collegamento del paraluce
1) Allineate il paraluce posizionando l’obiettivo longitudinalmente, con il

logo Canon rivolto verso sinistra (E).

2) Ruotatelo in senso orario di 90

°, in modo tale che il logo Canon sia

rivolto verso l’alto. Infine, serrate la vite di fissaggio (F).

¡ Per la rimozione, ripetete la suddetta procedura al contrario.

¡ Poiché il paraluce previene l’effetto dei riflessi parassiti e delle

immagini sbiadite, proteggendo inoltre l’obiettivo, inseritelo sempre
durante la registrazione.

Ruotate l’anello con un ampio gesto, in modo tale da regolare a grandi
linee la messa a  fuoco.

¡ Ruotate l’anello più lentamente per regolare in modo preciso la

messa a fuoco.

¡ La messa a fuoco può essere regolata senza disattivare l’autofocus,

ruotando l’anello di messa a fuoco dell’obiettivo.
L’autofocus sarà ripristinato non appena allontanerete le mani
dall’anello.

Per ridurre a grandangolo, ruotate l’anello zoom verso destra, mentre
per ingrandire a teleobiettivo, ruotatelo verso sinistra.

¡Ruotate l’anello con un ampio gesto, in modo tale da innestare lo

zoom ad alta velocità. Ruotate l’anello più lentamente, per regolare lo
zoom in modo preciso.

¡ In caso di utilizzo del programma Av della videocamera, con l’apertura

di diaframma completamente aperta (numero F basso), per la
registrazione di soggetti stagliati contro il cielo all’imbrunire, potrebbe
verificarsi un fenomeno detto “light ring effect” (effetto anello
luminoso). Raramente, qualora si utilizzi lo zoom ad alta velocità, gli
anelli potrebbero essere visibili, tuttavia non si tratta di un
malfunzionamento. In tali casi è comunque possibile effettuare la
registrazione, ingrandendo e riducendo in modo più lento.

Per utilizzare tale sistema, fate scorrere l’interruttore STABILIZER in
posizione ON.

¡ Qualora si esegua la panoramica troppo rapidamente, l’immagine

potrebbe risultare mossa.

¡ In caso di vibrazioni eccessive della videocamera, è probabile che

l’obiettivo non sia in grado di stabilizzare l’immagine.

Per impostare la messa a fuoco manuale, fate scorrere l’interruttore di
messa a fuoco in posizione M. Per impostare la messa a fuoco
automatica, fate scorrere l’interruttore di messa a fuoco in posizione
AF.

Per regolare automaticamente in modo rapido la messa a fuoco,
premete il pulsante di scatto PUSH AF durante la messa a fuoco
manuale (con l’interruttore di messa a fuoco impostato su M). Finché
terrete premuto il tasto, la videocamera continuerà ad effettuare la
messa a fuoco automatica. Per ritornare alla messa a fuoco manuale,
rilasciate il pulsante.

Per utilizzare il filtro, fate scorrere l’interruttore ND FILTER su ON.

¡ Sulla videocamera potrebbero comparire dei display relativi al filtro

ND - per ulteriori dettagli, fate riferimento al manuale d’istruzioni.

¡ Qualora si attivi/disattivi il filtro ND, fate scorrere l’interruttore ND

FILTER finché scatti in posizione.

Note:
¡ Conservazione dell’obiettivo:

− sostituite il coperchietto anteriore dell’obiettivo e il coperchietto
antipolvere posteriore;
− non conservate l’obiettivo zoom in luoghi caldi, tipo alla luce diretta
del sole, in prossimità di riscaldatori o radiatori, in auto durante i mesi
caldi, ecc., poiché potrebbe deformarsi o scolorirsi.

¡ Utilizzando l’obiettivo in zone a bassa pressione atmosferica (inferiore

a circa 1 atmosfera), ad es. sull’aereo o in alta montagna, all’interno
dell’obiettivo potrebbero comparire delle bolle d’aria (nell’ambito del
prisma variabile); non si tratta di un malfunzionamento. Circa 10
giorni* dopo aver riportato l’obiettivo alla pressione atmosferica
normale, le bolle d’aria scompariranno (*in base alle condizioni di
utilizzo).

¡ Per garantire un collegamento adeguato, mantenete i contatti

elettronici puliti.

¡ Affinché l’autofocus possa funzionare correttamente, mantenete

l’obiettivo pulito.

¡ Proteggete l’obiettivo da forti vibrazioni o urti.
¡ Non smontate o modificate l’obiettivo zoom.
¡ Eventuali problemi di funzionamento potrebbe essere causati da

guasti relativi non solamente all’obiettivo, ma anche alla videocamera
stessa. In tal caso, contattate il rivenditore o il servizio assistenza della
videocamera, nonché il centro assistenza autorizzato Canon.

¡ In caso di ripresa in buone condizioni di luminosità, ad es. all’aperto

durante giornate di sole, a causa delle dimensioni ridotte dell’apertura
del diaframma, potrebbe verificarsi l’effetto mosso. Poiché il soggetto è
più ridotto, l’effetto mosso è più visibile utilizzando utilizzando il
grandangolo piuttosto del teleobiettivo.
Attivate o disattivate il filtro come indicato sul display informativo della
videocamera.
Per ulteriori dettagli, fate riferimento al manuale d’istruzioni della
videocamera.

¡ Durante le riprese in condizioni di scarsa luminosità (al chiuso ecc.), la

profondità di campo è molto limitata, essendo necessario utilizzare
un’apertura di diaframma elevata. Di conseguenza, alcune parti
dell’immagine potrebbero risultare mosse, soprattutto quando il
soggetto è lontano.

¡ Qualora effettuiate la messa a fuoco manuale ed utilizziate lo zoom,

impostate la messa a fuoco impostando lo zoom su T, quindi riportate
lo zoom in posizione W. Nel caso in cui impostiate la messa a fuoco su
W e quindi effettuiate un ingrandimento, l’immagine potrebbe risultare
sfuocata in posizione T.
Qualora si desideri ingrandire il soggetto con una ripresa a
grandangolo, sarà necessario utilizzare la funzione di Autofocus.

¡ Nel caso in cui si effettui la messa a fuoco manuale e si lasci la

videocamera attivata, il soggetto potrebbe non risultare a fuoco, a
causa di un aumento di temperatura all’interno della videocamera e
nell’obiettivo. Prima di ripristinare la ripresa, controllate la messa a
fuoco.

承蒙购买佳能 16 倍变焦镜头，对此深表谢意。本高性能变焦镜头设有 XL 卡
口，可用于 XL 卡口系统视频摄像机。本镜头装配有使用佳能可变角棱镜的
高性能影像稳定器。在安装本镜头之前，请确认您的视频摄像机是否与 XL
卡口系统兼容（在摄像机上标有 XL 标记）。

1 遮光罩
2 手动对焦环
3 变焦环
4 影像稳定器 ON/OFF 开关
5 ND 滤光镜 ON/OFF 开关
6 XL 卡口
7 电子接点
8 红点（安装定位点）
9 自动 / 手动对焦开关
!0 自动对焦按键
!1 遮光罩固定螺钉

¡ 在拆下镜头之前，确认视频摄像机已关断电源开关（为保护可变

1. 镜头的安装和拆下
安装镜头∶
1) 朝逆时针方向转动防尘盖直至其停下，从镜头上取下防尘盖(A)。
2) 将摄像机机体上的标记对准镜头上的红点，然后朝顺时针方向转动镜头直

至其到位发出声响(B)。

3) 取下前镜头盖(C)。
拆下镜头∶

按下摄像机的镜头释放开关，朝逆时针方向转动镜头直至其停止。然后取
下镜头(D)。

2. 安装遮光罩
1) 将遮光罩与整个镜头长度对齐排成一线，使佳能商标朝向左方(E)。
2) 朝顺时针方向转动遮光罩 90 度到位，这样佳能商标会到顶部。最后拧紧

锁定螺钉(F)。

¡ 拆下则与上述相反的顺序进行即可。

¡ 因为遮光罩挡住可能引起影像光斑和幻影的散射光。而且又能够保护镜

头，在摄像时请使用遮光罩。

大幅度调整焦距时，应大幅度转动对焦环。

¡ 进行焦距微调时，应较慢地转动对焦环。
¡ 调整焦距时，可以不用关断自动对焦而转动对焦环。在手离开对焦环

后，立即恢复自动对焦。

向右转动变焦环即向变向广角端，而向左转动变焦环即变向远摄端。

¡ 进行高速变焦即大幅度转动变焦环，较慢地转动则进行微调变焦。

¡ 使用视频摄像机的 Av 程序，在完全打开的光圈（低 F 值）下拍摄以黄昏

时的天空为背景的主体，可能会出现被称为“光圈效果”的现象。在这种
罕见的情况下，如果使用高速变焦，可能会看到晕光，但这并不是故障。
在这种情况下，较慢地移近或移离目标仍然可以拍摄。

使用影像稳定器时，将影像稳定器开关置于 ON 的位置。

¡ 若开始拍摄操作太突然，影像稳定器可能会引起影像抖动。
¡ 若摄像机抖动过于厉害，镜头有时不能有效稳定影像。

设定手动对焦时，将对焦开关滑向 M 的位置。设定自动对焦时，将对焦开
关滑向 AF 的位置。

在手动对焦（对焦开关置于 M 位置）时按下自动对焦按键，可以进行快速
自动调节对焦。只要按住按键，摄像机就会自动对焦。松开按键，即回到
手动对焦。

使用滤光镜时，将 ND 滤光镜开关置于 ON 的位置。

¡ 摄像机可能会显示有关 ND 滤光镜的信息。关于细节参阅相关说明书。
¡ 在将 ND 滤光镜置于 ON 或 OFF 位置时，确认转换 ND 滤光镜开关时到

位会发出声响。

注意事项
¡ 保管镜头时

－注意将前镜头盖和后防尘盖放回原处。
－不要将变焦镜头放在诸如阳光直射、加热器或散热器附近以及高热的汽
车内等。否则，可能引起变焦透镜变形或脱色。

¡ 在大气压低的地区（低于约 1 个大气压）以及在飞机上、高山上等使用镜

头时，在透镜中（在可变角棱镜中）可能会出现气泡，但这不是故障。在
镜头回到正常气压后10日之内*，这些气泡即会消失。

（*略受使用条件的

影响。）

¡ 注意保持电子接点清洁，以保证正确连接。
¡ 注意保持镜头清洁，以使自动对焦能够正确工作。
¡ 保护镜头，不要让其受到强烈振动和冲击。
¡ 不要尝试拆卸或改造本变焦镜头。
¡ 操作本镜头时出现的问题，不仅可能起因于镜头本身，亦可能起因于摄像

机本身。在出现问题时，请尽量向视频摄像机的销售商店和修理服务中心
问询，或洽佳能所属的服务中心。

¡ 在光线明亮的条件下，例如晴天在室外，使用小光圈拍摄可能出现一些模

糊。这些模糊感在使用广角设定拍摄时比远摄设定更为明显，因为主体变
得更小。
应按照摄像机的警告显示关闭或打开滤光镜。
关于细节请参阅摄像机的说明书。

¡ 在光线黯淡的条件下（譬如在室内等），由于使用大光圈使对焦的景深受

到极大限制，结果影像的一部分出现模糊，在主体退到远处更是如此。

¡ 若在手动对焦并使用变焦镜头时，将变焦置于长焦端进行对焦，然后再使

变焦重新回到广角端。若先将对焦置于广角端设定，再用变焦移近目标，
在长焦端时影像可能会离开焦点。
若想移近广角拍摄主体，则应使用自动对焦功能。

¡ 若手动对焦后放置接通电源的摄像机，则可能失去在主体上对好的焦点。

由于摄像机内部和镜头温度上升，焦点可能会出现少许移动，在重新拍摄
之前，应检查焦点。

¡I valori del peso e delle dimensioni si riferiscono solamente all’obiettivo;

non riguardano pertanto il coperchietto dell’obiettivo ed il paraluce.
I valori relativi al peso ed alle dimensioni sono approssimativi.
Soggetto a modifiche senza preavviso.
Salvo errori ed omissioni.

¡Estensore compatibile: estensore con marchio 

.

¡ 重量和体积仅为镜头的重量和体积，不包括镜头盖和遮光罩。重量和体积为

近似值，可能出现误差和遗漏，若有变动，恕不另行通知。

¡ 兼容扩展器∶带有 

 标记的扩展器

¡ Cuando Ud. esté filmando en condiciones de mucha luminosidad, tal

como al aire libre y con buen tiempo, puede tener lugar una cierta
borrosidad debido a la pequeña abertura utilizada.  Esta borrosidad es
más notable en el ajuste de gran angular que en el de telefoto dado
que el sujeto es más pequeño.
Active o desactive el filtro según lo indicado por la visualización de
advertencia de la videocámara.
En cuanto a los detalles, remítase al manual de instrucciones de la
videocámara.

¡ Cuando usted esté filmando en condiciones de poca iluminación

(como en interiores, etc.), la profundidad de foco estará
considerablemente limitada por utilizarse una amplia abertura. Como
resultado, algunas partes de la imagen podrían aparecer
desenfocadas, especialmente donde el sujeto se repliega en la
distancia.

¡ Si está enfocando manualmente y utiliza el zoom, regule el enfoque

con el zoom ajustado a T y luego efectúe el zoom hacia atrás hasta el
ajuste W. Si ajusta el enfoque en la posición W y luego efectúa el
zoom hacia adelante, la imagen podría quedar desenfocada en el
ajuste T.
Cuando desee realizar el zoom hacia adelante del sujeto desde una
toma de gran angular, deberá utilizar la función de enfoque
automático.

¡ Si efectúa el enfoque manual y luego deja la videocámara encendida,

podría suceder que no se mantenga el enfoque sobre su sujeto. Este
posible desplazamiento del enfoque se debe a un aumento de
temperatura en el interior de la videocámara y el objetivo. Verifique el
enfoque antes de continuar con la grabación.

PUB.DIM-398ic
00Ni0.0

PRINTED IN JAPAN
IMPRIME AU JAPON

© CANON INC. 2002

DY8-9120-295-000