Lifescan onetouch ultra2 Cartão De Referência Rápida
Fold & perf
Fold
Fold
Fold
Fold
Fold
Fold
Lo
sp
asos
siguientes
son opcion
ales. C
on
sulte su m
anual
delp
ropietario par
a obtener más
inform
aci
ón.
6
Esco
ja
un
indica
dor de co
mida
Mientras
ob
ser
va
elresultado, pre-
sione
para
mostra
r la
pantal
la
CO
MIDAS.
Use o par
a esc
o-
ge
r un
indica
dor de co
mida y,
a co
n-
tinuación, pres
ione . Arriba del
resultado de su prueba aparec
erá elindic
ador de c
omida
que escogió.
7
Seleccione u
n c
oment
ario, si lo c
on
sider
a co
nveniente
Mientras
ob
ser
va
elresultado, pre-
sione
para
mostra
r la
pantal
la
CO
MENTARIO
.
Use o par
a
escog
er un
co
mentario
y, a c
ontinua-
ción, pres
ione . Elc
oment
ario
que escogió se mostr
ará debaj
o del
resultado de su prue-
ba.
Cómo reemp
laz
ar las
bat
erías
Su medidor OneTouc
h
®
Ultra
®
2 utiliza dos
batería
sde litio
CR 2032 de 3.0 vo
ltios(
o equiva
lente): un
a para
elmedi-
dor y
otr
a para
la
iluminac
ión. Puede adquirir batería
sde
repuesto en la
ma
yo
ría de alma
cenes
que venden batería
s.
ADVER
TENCIA:
Pa
ra
evit
ar un
a posib
le desc
arga
eléc-
trica
, no ca
mbie ningun
a de la
sb
aterías
mientr
as
el
medi-
dor esté conect
ado a u
na c
omput
adora c
on elc
ab
le de
interfaz
One Touc
h
™
.
Antesde re
alizar l
as
prueba
s, le
a atentamente el
Manual
delpropiet
ario de OneTouc
h
®
Ultra
®
2.
Cómo re
aliz
ar la prueba
1
Re
vise el
código
delfr
asc
o de tir
as
reactiv
as
2
Inser
te un
a tira re
activa
Co
mience
con el
medidor apagado.
Inser
te la
tira
reactiv
a en elpuer
to de
análisi
s, según se ilustr
a. Asegúrese
que la
st
resb
arra
sd
e cont
acto que-
den de frente a usted. Empuje la
tira
ha
cia adentro h
ast
a que no avanc
e más. No doble l
a tir
a.
3
Haga
co
incidir el
código
que aparece en el
medidor
con el
código
delfr
asc
o de tir
as
reactiv
as
Si esnec
esario, pres
ione
o
para
ca
mbiar elcódig
o en el
medi-
dor, a fin de que c
oinc
ida c
on el
código
de su fra
sco
de tira
sr
eacti-
vas.
PRE
CAUCIÓN:
Este paso es
fundament
alpar
a obtener
resultadospreci
sos.
4
Obte
ng
a una
gota
de
san
gre
Antesde l
a prueba, l
ave sus
manos
yl
a zo
na
donde se
realiz
ará la
punc
ión. Enjuáguese y
séquese.
Utilice el
dispos
itivo de pu
nción
yu
na
nueva l
ancet
a para
obtener un
a go
ta
de sa
ngre
de por lo menosu
n microlitr
o
(
tam
año re
al).
5
Aplique la
go
ta
de sa
ngre y
le
a el
resultado
Toque
ys
ostenga l
a g
ota
de sa
ngre en elc
an
al
estrech
o
delborde superior de l
a tir
a re
activa.
Mantenga
la
go
ta
de sa
ngre en el
borde superior de la
tira
reactiv
a,
ha
sta que l
a v
entan
a de confirm
a-
ción esté l
len
a.
Si su muestra no l
len
a la
vent
ana de
confirm
ación en el
primer intento, no
agregue máss
angre a esa tir
a. En c
ambio, re
alice de
nuevo l
a prueba c
on un
a tira
nueva.
Luego de que su medidor re
alice l
a
cuenta
regresiv
a de 5 a 1, elnivel
de
glucos
a en su sa
ngre aparecerá en l
a
pantal
la
, junto c
on la
un
idad de
medida, la
fech
a y
la hor
a de la
prue-
ba.
ADVER
TENCIA:
Si no aparece mg/dL
con el
resultado de
la
prueba, co
muníquese c
on
Servic
iosa
lc
liente de LifeScan
al1 800 227 8862 (Esp
añol1
800 381-7226).
Qué hac
er s
i los
result
ados
de la prueba están muy
altos
o
muyb
ajos
PRECA
UCIÓN:
Re
sultados
de glucos
a baja
Si elresult
ado de su prueba esmenor a 70 mg/dL
o se
muestra c
omo GL
UCO
SA BAJA
, posib
lemente se tr
ate de
hipoglucemia (baj
o nivelde gluc
osa en s
angre). Est
a c
ondi-
ción puede requerir de tr
atami
ento inmediato, según la
s
indica
ciones
de su profesion
al
médic
o. Au
nque este resulta-
do podría deberse a un
error de la
prueba, esmás
seguro
trat
arse primero y
lueg
o re
alizar otr
a prueba.
Ta
mbién espos
ible que obteng
a fa
lsosresultados
bajos,
si se encuentr
a seriamente deshidr
ata
do.
PRECA
UCIÓN:
Re
sultados
de glucos
a alt
a
Si elresult
ado de su prueba essuperior a 180 mg/dL,
posib
lemente se tr
ate de hiperglucemia (alto nivel
de glu-
co
sa
en sa
ngre). Si tiene
dudas
acerc
a del
resultado de
esta prueba, c
on
sidere re
alizar otr
a prueba. El
profesion
al
médico
que lo atiende puede examin
arlo para
decidir qué
medidas, si la
shubiera, de
be tomar usted si susresulta-
dosson superiores
a 180 mg/dL.
Si su medidor muestra GL
UCO
SA AL
TA
, espos
ib
le que
usted presente un
nivelm
uyalto de gluc
osa en s
angre
(hiperglucemia gr
ave) que supera los
600 mg/dL. Re
alice
un
a nueva prueba de su nivel
de glucos
a. Si el
resultado
esGL
UCO
SA AL
TA
nueva
mente, obtenga
ys
iga l
as
instruc-
ciones
de su médic
o s
in demor
as.
Indica
dor de co
mida
Co
mentarios
2x
CR 2032
+
Ba
tería del
medidor
Bate
ría
de
la
iluminac
ión
1
Extraig
a l
a batería us
ada
Co
mience c
on elmedidor apag
ado.
Abra el
co
mpartimiento par
a batería
sy
tire de la
cint
a de la
batería. La cint
a
bla
nca c
orresponde a l
a batería del
medidor y
la c
int
a negra c
orresponde a
la
batería de la
iluminac
ión.
2
Inser
te la
nueva batería
Con el
lado “+” arriba h
aci
a usted, co
loque la
batería en el
co
mpartimiento dentro del
doblez
de la
cint
a. Empuje la
bate-
ría hast
a que quede apretada en su c
ierre. Introduz
ca amba
s
lengüetas
de la
puerta
delc
ompar
timiento de batería en las
ra
nuras
co
rrespondientesen el
medidor y
empuje l
a t
apa
ha
cia abaj
o hast
a que escuche el
sonido de la
puerta
que
ha
ce clic
en su luga
r.
3
Co
mpruebe la
sc
onfigurac
ionesde su medidor
La extrac
ción de l
a batería del
medidor no afect
ará sus
resultados
alma
ce
na
dos. Sin embarg
o, puede ser neces
a-
rio vo
lver a realiz
ar la
configur
ación de su medidor
.
Co
nsulte su m
anualdel
propiet
ario.
4
Deseche l
as
batería
sd
e acuerdo co
n losr
egla
mentos
ambienta
lesde su loc
alidad
PRECA
UCIÓN:
Si usted realiz
a la
prueba en elextremo
bajo
delr
ang
o de func
iona
miento (43°F
) y
su gluc
osa está
alta
(sobre 180 mg/dL), espos
ib
le que l
a lect
ura en su
medidor sea menor que su nivel
re
al
de glucos
a. En esta
sit
uación, repit
a l
a prueba en u
n ambiente más
cálido co
n
un
a nueva tir
a reactiv
a ta
n pronto co
mo sea pos
ib
le.
What it means: Meter battery does not
have enough power to perform a test.
have enough power to perform a test.
You must replace the meter battery.
What it means: No result in memory,
such as the first time use of the meter
or after a download of all data to a
computer.
Or,
Your meter was unable to recall this
result. The result will not be included in
result averages.
such as the first time use of the meter
or after a download of all data to a
computer.
Or,
Your meter was unable to recall this
result. The result will not be included in
result averages.
You can still perform a blood glucose test
and get an accurate result. Contact
Customer Service to report this
occurrence if this is
and get an accurate result. Contact
Customer Service to report this
occurrence if this is
not:
1. Your first time use of the meter, or,
2. After you just downloaded results
2. After you just downloaded results
from your meter.
What it means: Your meter was unable to
recall this result. This result will not be
included in result averages.
recall this result. This result will not be
included in result averages.
You can still perform a blood glucose test
and get an accurate result, but contact
Customer Service to report this
occurrence.
and get an accurate result, but contact
Customer Service to report this
occurrence.
Or,
The sample was improperly applied.
Or,
There may be a problem with the meter.
The sample was improperly applied.
Or,
There may be a problem with the meter.
You should repeat the test with
a new test strip. Make sure you are in
an environment within the operating
temperature range (43–111˚F), and see
the owner’s booklet for how to apply a
sample correctly. If this error message
appears again, contact Customer Service.
a new test strip. Make sure you are in
an environment within the operating
temperature range (43–111˚F), and see
the owner’s booklet for how to apply a
sample correctly. If this error message
appears again, contact Customer Service.
What it means: The meter has detected a
problem with the test strip. Possible caus-
es are test strip damage or an incomplete-
ly filled confirmation window.
problem with the test strip. Possible caus-
es are test strip damage or an incomplete-
ly filled confirmation window.
You should repeat the test with a new test
strip. Refer to your owner’s booklet for
information on sample application.
strip. Refer to your owner’s booklet for
information on sample application.
What it means: Meter battery is low but
still has enough power to perform a test.
still has enough power to perform a test.
You can complete a minimum of 100 more
tests from the time this symbol first
appears. The results will still be accurate,
but replace the battery as soon as
possible.
tests from the time this symbol first
appears. The results will still be accurate,
but replace the battery as soon as
possible.
What it means: Either a used test strip or
a problem with the meter.
a problem with the meter.
You should repeat the test with a new
test strip. If this message continues to
appear, contact Customer Service.
test strip. If this message continues to
appear, contact Customer Service.
What it means: The sample was applied
before the meter was ready.
before the meter was ready.
You should repeat the test with a new
test strip. Apply blood or control solution
only after APPLY BLOOD or APPLY CONTROL
appears on the display. If this message
continues to appear, contact Customer
Service.
test strip. Apply blood or control solution
only after APPLY BLOOD or APPLY CONTROL
appears on the display. If this message
continues to appear, contact Customer
Service.
What it means: One of the following may
apply:
apply:
You may have high glucose and have
tested in an environment near the low
end of the system’s operating
temperature range (43–111˚F).
Or,
There may be a problem with the test
strip. For example, it may have been
damaged or moved during testing.
tested in an environment near the low
end of the system’s operating
temperature range (43–111˚F).
Or,
There may be a problem with the test
strip. For example, it may have been
damaged or moved during testing.
(Error 4 continued on next panel)
Understanding error and other messages
Your meter displays messages when there are problems
with the test strip, with the meter, or when your blood
glucose levels are higher than 600 mg/dL or lower
than 20 mg/dL.
with the test strip, with the meter, or when your blood
glucose levels are higher than 600 mg/dL or lower
than 20 mg/dL.
What it means: You may have a very low
blood glucose level, lower than 20 mg/dL.
blood glucose level, lower than 20 mg/dL.
This may require immediate treatment
according to your healthcare
professional’s recommendations.
according to your healthcare
professional’s recommendations.
What it means: You may have a very high
blood glucose level, over 600 mg/dL.
blood glucose level, over 600 mg/dL.
You should re-check your glucose
level. If the result is HIGH GLUCOSE again,
obtain and follow instructions from your
healthcare professional without delay.
level. If the result is HIGH GLUCOSE again,
obtain and follow instructions from your
healthcare professional without delay.
What it means: Meter is too hot (above
111˚F) or too cold (below 43˚F) to work
correctly.
111˚F) or too cold (below 43˚F) to work
correctly.
You should wait a few minutes, insert
a new test strip and test again.
a new test strip and test again.
What it means: There is a problem with
the meter.
the meter.
Do not use the meter. Contact Customer
Service.
Service.
Call Customer Service toll-free,
24 hours a day, 7 days a week
English 1 800 227-8862
Español 1 800 381-7226
Or,
Visit us at www.lifescan.com
Español 1 800 381-7226
Or,
Visit us at www.lifescan.com
© 2005 LifeScan, Inc., Milpitas, CA 95035
Rev. date: 02/2006
Need help?
The system described herein is covered by one or more of the following U.S.
patents: 5,708,247, 5,951,836, 6,045,567, 6,156,051, 6,197,040, 6,241,862,
6,284,125, and D428,150. Use of the monitoring device described herein is pro-
tected under one or more of the following U.S. patents: 6,413,410, 6,733,655.
Purchase of the monitoring device described herein does not act to grant a use
license under these patents. Such a license is granted only when the device is
used with OneTouch
patents: 5,708,247, 5,951,836, 6,045,567, 6,156,051, 6,197,040, 6,241,862,
6,284,125, and D428,150. Use of the monitoring device described herein is pro-
tected under one or more of the following U.S. patents: 6,413,410, 6,733,655.
Purchase of the monitoring device described herein does not act to grant a use
license under these patents. Such a license is granted only when the device is
used with OneTouch
®
Ultra
®
Test Strips. No test strip supplier other than LifeScan,
Inc. is authorized to grant such a license. The accuracy of results generated with
LifeScan meters using test strips manufactured by anyone other than LifeScan
has not been evaluated by LifeScan.
LifeScan meters using test strips manufactured by anyone other than LifeScan
has not been evaluated by LifeScan.
Blood
Glucose
Monitoring
System
Glucose
Monitoring
System
Link the Effects of Food to Glucose Results
Quick
Reference
Guide
Please keep this with your
OneTouch
OneTouch
®
Ultra
®
2 Meter and
testing supplies at all times.
AW 06344601C
DCO_06344601C_OU2_QRG_USensp 3/6/06 8:55 AM Page 1