Nikon AF-S DX NIKKOR 18-140mm f/3.5-5.6G ED VR Manual Do Proprietário

©

 2013 Nikon Corporation

ҋᅶᢪ೗Ϸ

⏷⧴⑯᷐⑧

使用説明書

Obrigado por comprar uma lente DX NIKKOR. Antes de usar este produto, 
leia cuidadosamente estas instruções e o manual da câmera.

Nota: as lentes DX são para uso com as câmeras digitais refl ex de lente única 
com formato DX tal como a D7100 ou D5200. O ângulo de visão de uma 
lente em uma câmera de formato DX é equivalente àquele de uma lente 
com uma distância focal cerca de 1,5 × mais longa montada numa câmera 
de formato 35 mm.

A

A PRECAUÇÕES

•  Não desmonte. Tocar nas partes internas da câmera ou lente poderá resultar 

em lesões. Em caso de avaria, o produto deve ser reparado apenas por um 
técnico qualifi cado. Caso o produto abra como resultado de uma queda 
ou outro acidente, retire a bateria da câmera e/ou desligue o adaptador 
AC e, em seguida, leve o produto à assistência técnica autorizada Nikon 
para inspeção.

•  Desligue imediatamente a câmera em caso de avaria.  Se notar fumaça ou 

um odor estranho vindo do equipamento, desligue imediatamente o 
adaptador AC e remova a bateria da câmera, tomando cuidado para evitar 
queimaduras. A continuação da utilização poderá resultar em incêndio ou 
lesões. Depois de remover a bateria, leve o equipamento a uma assistência 
técnica autorizada Nikon para inspeção.

•  Não use em presença de gás infl amável.  Operar equipamento eletrônico na 

presença de gás infl amável pode resultar em explosão ou incêndio.

•  Não olhe para o sol através da lente ou do visor da câmera. A observação do sol 

ou de outra fonte de luz intensa através da lente ou do visor pode causar 
incapacidade visual permanente.

•  Mantenha afastado do alcance das crianças. A não observância desta precaução 

poderá resultar em lesões.

•  Observe as seguintes precauções quando manusear a lente ou a câmera:

 

- Mantenha a lente e a câmera secas. A não observância desta precaução 

poderá resultar em incêndio ou em choque elétrico.

 

- Não manuseie a lente ou a câmera com mãos molhadas. A não 

observância desta precaução poderá resultar em choque elétrico.

 

- Mantenha o sol bem fora do enquadramento quando fotografar 

assuntos em contraluz. A luz solar focada para a câmera quando o sol 
estiver dentro ou perto do enquadramento pode causar um incêndio.

 

- Se a lente não vai ser utilizado por um longo período, coloque as 

tampas frontal e traseira e guarde a lente longe da luz solar direta. Se 
deixada à luz solar direta, a lente pode focar os raios do sol sobre objetos 
infl amáveis, provocando um incêndio.

•  Não transporte tripés com uma lente ou uma câmera acoplada. Poderá tropeçar 

ou atingir alguém acidentalmente, resultando em lesões.

•  Não deixe a lente num local onde fi que exposta a temperaturas extremamente altas, 

tais como num automóvel fechado ou sob a luz solar direta. A não observância 
desta precaução poderá afetar adversamente as partes internas da lente, 
causando um incêndio.

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

■

■

q Parassol da lente *

w Marca de trava do parassol da lente

e Marca de alinhamento do parassol da lente

r Marca de montagem do parassol da lente

t Anel do zoom

y Escala de distância focal

u Marca de distância focal

i Anel de foco

o Marca de montagem da lente

!0 Gaxeta de borracha de fi xação da lente

!1 Contatos CPU

!2 Chave do modo A-M

!3 Chave liga/desliga da redução de vibração
* Opcional.

■

■

O jeito de focar é determinado pelo modo de foco da câmera e a posição da 
chave de modo da lente A-M. Veja o manual da câmera para informações 
sobre a seleção de modos de focar da câmera.

AF

Foco automático

(foco manual *)

Foco manual com 

telemetria eletrônica

MF

—

* Apenas disponível quando AF de servo único (AF-S) estiver selecionado 

como o modo de foco da câmera.

Foco automático
z

  Confi gura e câmera para AF (foco automático).

x

  Deslize a chave do modo da lente A-M para 

A.

c

 Focar.

Pressione o botão de liberação do obturador até a metade para 
focar. Em AF de servo único (AF-S), o foco pode ser ajustado 
mantendo o botão de liberação do obturador pressionado até a 
metade, depois que a operação de foco automático estiver com-
pleta, e girando manualmente o anel de foco. Não gire o anel 
de foco até que a operação de foco automático esteja comple-
ta. Para focar novamente usando o foco automático, pressione 
o botão de liberação do obturador até a metade ou pressione 
novamente o botão 

AF-ON.

Foco manual
z

  Deslize a chave do modo da lente A-M para 

M.

x

 Focar.

Focar manualmente usando o anel de foco da lente.

■

■

O foco automático poderá não fornecer os resultados desejados em situ-
ações tais como as mostradas abaixo. Nestes casos, use o foco manual, ou 
use a trava de foco para focar outro assunto na mesma distância e então 
recomponha a fotografi a.

Objetos no fundo ocupam mais do ponto de foco 
do que o assunto principal: se o ponto de foco 
contém objetos em primeiro plano e no fundo, 
a câmera poderá focar o fundo e o assunto 
poderá fi car desfocado. 

O assunto contém muitos detalhes delicados: 
a câmera poderá ter difi culdade em focar 
assuntos a que falte contraste ou que pareçam 
menores que objetos no fundo. 

Para obter mais informações, consulte “Obter bons resultados com o foco 
automático” no manual da câmera.

■

■

Antes de focar, gire o anel do zoom para ajustar a distância focal e enquadre 
a fotografi a. Se a câmera oferecer visualização da profundidade de campo 
(stop down), a profundidade de campo pode ser visualizada no visor.

Nota: A distância focal diminui quando a distância de foco for mais curta.

■

■

A abertura é ajustada usando os controles da câmera.

As alterações do zoom podem alterar a abertura máxima em até 1⁄ EV. 
No entanto a câmera leva isso em conta automaticamente ao defi nir a 
exposição, e não são necessárias nenhumas modifi cações nas confi gurações 
da câmera após ajustes de zoom.

■

■

Quando usar o fl ash embutido em câmeras equipadas com uma unidade 
de fl ash embutido, fotografe a distâncias de 0,6 m ou mais e remova o 
parassol da lente para evitar vinhetas (sombras criadas onde a extremidade 
da lente obscurece o fl ash embutido).

18 mm

1,0 m ou mais

24 mm ou mais

Sem restrições

18 mm

2,5 m ou mais

24 mm

1,0 m ou mais

35 mm ou mais

Sem restrições

24 mm ou mais

1,0 m ou mais

35 mm ou mais

Sem restrições

■

■

A redução de vibração (VR) reduz o efeito de desfoque causado pela 
trepidação da câmera, permitindo velocidades do obturador até 4 pontos 
mais lentas do que seria sem este recurso (medições a 140 mm com uma 
câmera D300s de acordo com os padrões Camera and Imaging  Products 
Association [CIPA]; os efeitos variam de acordo com o fotógrafo e condições 
de disparo). Isto aumenta a faixa de velocidades de obturador disponíveis e 
permite a fotografi a à mão, sem tripé, numa ampla faixa de situações.

•  Selecione 

ON para ativar a redução de vibração. A redução de 

vibração é ativada quando o botão de liberação do obturador 
é pressionado até a metade, reduzindo os efeitos da 
trepidação da câmera para melhor enquadramento e foco.

•  Selecione 

•  Quando utilizar a redução de vibração, pressione o botão de liberação do 

obturador até a metade e espere que a imagem no visor estabilize antes 
de pressionar o botão de liberação do obturador até o fi m.

• Quando a redução de vibração estiver ativa, a imagem no visor poderá 

aparecer desfocada depois de o obturador ser disparado. Isto não indica 
um mau funcionamento.

•  Quando a câmera faz uma panorâmica, a redução de vibração só se aplica 

ao movimento que não faz parte da panorâmica (se a câmera fi zer uma 
panorâmica horizontal, por exemplo, a redução de vibração será aplicada 
apenas à oscilação vertical), facilitando muito as panorâmicas suaves com 
a câmera em um arco amplo.

• Não desligue a câmera nem remova a lente enquanto a redução de 

vibração estiver em vigor. Se a alimentação da lente for interrompida 
enquanto a redução de vibração estiver ligada, a lente poderá chocalhar 
quando agitada. Isto não é um mau funcionamento, e pode ser corrigido 
reinstalando a lente e ligando a câmera.

• Se a câmera estiver equipada com um fl ash embutido, a redução de 

vibração será desativada enquanto o fl ash carrega.

• Selecione 

OFF (Desligado) quando a câmera é montada num tripé, a 

menos que a cabeça do tripé esteja insegura ou que a câmera esteja 
montada num monopé, caso em que 

ON (Ligado) é recomendado.

■

■

O parassol protege a lente e bloqueia a luz difusa que de outra forma 
causaria refração ou fantasmas.

●) com a marca de 

w) até a marca 

● fi car alinhada com a marca de trava 
do parassol da lente (—

{).

Ao acoplar ou remover o parassol, segure-o perto do símbolo 

 na sua 

base e evite apertá-lo com força. Poderá ocorrer vinheta se o parassol não 
for corretamente acoplado.

O parassol pode ser invertido e montado na lente quando não estiver em uso.

■

■

•  Não levante ou segure a lente ou a câmera usando apenas o parassol da lente.

•   Mantenha limpos os contatos CPU.

•   Caso a gaxeta de borracha de fi xação da lente seja danifi cada, interrompa 

imediatamente a utilização e leve a lente a uma assistência técnica 
autorizada Nikon para reparação.

•  Use um soprador para remover poeira e sujidade das superfícies da lente. 

Para remover manchas e dedadas, aplique uma pequena quantidade de 
etanol ou de produto de limpeza de lente a um pano de algodão limpo, 
ou um lenço de papel de limpeza de lentes e limpe do centro para fora, 
num movimento circular, tendo o cuidado para não deixar manchas ou 
tocar no vidro com o seu dedos.

• Nunca use solventes orgânicos tais como tíner ou benzeno para limpar 

a lente.

•  O parassol ou os fi ltros NC podem ser usados para proteger o elemento 

frontal da lente.

•  Acople as tampas frontal e traseira antes de colocar a lente na sua bolsa 

fl exível.

•  Se a lente não vai ser usada por um longo período, guarde-a em um local 

fresco e seco para evitar mofo e ferrugem. Não guarde sob a luz solar 
direta nem com bolas de naftalina e de cânfora.

• Mantenha a lente seca. O enferrujamento do mecanismo interno pode 

causar danos irreparáveis.

• Deixar a lente em locais extremamente quentes pode danifi car ou 

deformar partes feitas de plástico reforçado.

■

■

•  Tampa frontal de encaixe da lente com 67 mm LC-67

•  Tampa traseira da lente LF-4

■

■

•  Filtros de rosca de 67 mm

•  Parassol de baioneta HB-32

•  Bolsa fl exível da lente CL-1018

■

■

Lente AF-S DX tipo G com CPU embutido e 
encaixe F

18 – 140 mm

f/3.5 – 5.6

17 elementos em 12 grupos (incluindo 1 elemento de 
lente ED e 1 elemento de lente asférica)

76° – 11° 30

c

Escala da distância focal Graduado em milímetros (18, 24, 35, 50, 70, 140)

Informação de distância Saída para a câmera

Zoom manual usando um anel de zoom 
independente

Sistema  Internal  Focusing  (IF - Focagem Interna) 
da Nikon com foco automático controlado por 
Motor de Onda Silencioso (SWM) e anel de foco 
separado para foco manual

Estabilizador da lente usando voice coil motors 
(VCMs)

Distância mínima de foco 0,45 m a partir do plano focal em todas as 

posições de zoom

7 (abertura circular do diafragma)

Completamente automático

•  Distância focal de 18 mm: f/3.5 – 22
•  Distância focal de 140 mm: f/5.6 – 38

A abertura mínima exibida poderá variar 
dependendo do tamanho do aumento da 
exposição selecionado com a câmera.

Abertura total

67 mm (P = 0,75 mm)

Aprox. 78 mm de diâmetro máximo × 97 mm 
(distância do fl ange de montagem da lente da câmera)

Aprox. 490 g

G[#QLNNRU# ᭗ⳓ᳇# Ⴗᴯ㢿ⱇ⒟⑧# ཛ⏷ 㢴ᘓᘯ1# ⪿# ⭧㟓 ⪏#
⏷⧴㢣ᅻ# ⭏⤛# ⪿# ⑯᷐⑧⦋# ㆿᶟ᫇# ⑯᷐⑧᳇# ᷳល# ⱇ⪣# ᆕ࿗#
⫈⣿ⱇ☸☧⥯1

ⷦⱂ=#G[#ᢶ⨲ጾ#G[#㒖᪡⠂#፲。#ᖾ⩪㇢#⠦◲#ᩖ㖶ᢳ⍎#⼞᫾ᠦ#
+G:433/G8533# ᖛ,❓# ᢶ⨲⠯፲ᎎ1#G[# 㒖᪡♺⇆⠂# ⷖ⚫# 㛾ಫ⟪#
68#pp# ㎺# 㜂 ⅚ ⟦ ᤆ# ☧#418᳚ ⠂# ⶲ ⢺# ചᩖ ♺# Ⅻ Ꭳ 㘂 ጾ#
㛾ಫ⠯፲ᎎ1

⨲ⳮ▫ⱂ#ⷦⱂ#▖㩗
⏷⧴㢣ᅻ#⭏⤛#

且⁃#⑯᷐⑧丕

᳇#⫛⒃㫓#⫈ါ#⥷ὟᲿ࿗#⏷⧴㢣☸☧

⥯1#⪿#

且⁃#⑯᷐⑧丕

⤛ᗟ#⭧㟓⪏#⢓⭏㢣ါ#⥷ὟᲿ࿗#⏷⧴㢣࿗#㢳

⪇ᮧ⚳#⃋␌#ᥛᗟ#⫷⏻#␌⪣#ⓛ㢿᳇#⏷⭏⤛#ὴⴋ㢣ᅻ#⩏㢧#ⱜ⧟
㢧#᏿⧴⪿#ᅻ⫷ᝣ⣿#⫓☀ᘓᘯ1#ᘯ#⫈⪇☫#㨏⤛⑧ᗟ#⏷⧴⫛ཋ#⤃
⭧Ꮳ#◈࿗#⁇#╣#⫓ᗟ#ှ⤛#‿။㢣⤷#ⱇ☸☧⥯1

㥆⟆⪺#ᇪ㩂⫖
ಫ#㔆⎆⠂#⠂Ტጾ#ᎎ⟶ඦ#ೃ⍟፲ᎎ1

A

ᆧᇊ

⠞# 㔆⎆ᨦ# ᯞ⎆㘂ඊ# ⡂᭥ᓆ# ᳓ᴿ⟦ᤆ# ⺒ຳ㘂⎆ᬞ#
⅖᪇#ᚺጾ#ḪⅫ⠂#➮㚂⠞#⠲ጾ#ᅞ❓⟮#㔆⎆㘂ඊ#⠲
⍟፲ᎎ1

A

ⷦⱂ

⠞# 㔆⎆ᨦ# ᯞ⎆㘂ඊ# ⡂᭥ᓆ# ᳓ᴿ⟦ᤆ# ⺒ຳ㘂⎆ᬞ#
ḪⅫ⟮#⠯⟮#➮㚂⠞#⠲ጾ#ᅞ❓#Ჹ#᯦⢫#∺㘞ಪ#᳆ↇ
㘊#➮㚂⠞#⠲ጾ#ᅞ❓⟮#㔆⎆㘂ඊ#⠲⍟፲ᎎ1

⦪⋂㘞☦#ᓊ#⅖㘗⠂#⤯ᨂᨦ#ᎎ⟶⠂#ຢᩦ#㔆⎆ᤆ#ถḮ㘂⚖#⇎ᬯ㘂
ඊ#⠲⍟፲ᎎ1

ຢᩦ#㔆⎆#⚲

I

L໚㛢ጾ#⦦⠂+൧ඊ#㒖㘒,ᨦ#◶ᩖጾ#㔆⎆⠯፲ᎎ1#ຢᩦ#ᅞ
Ḫ/#ᚺጾ#⦦ᵪ♺#ถⵞ⢫⠢#⦦⠂#ᅞ❓+⤶⻋#ຢᩦ⠂#൧❚♺
ጾ#಺⢮#⦦⠂,⠞#㔆⎆ᓂ♞#⠲⍟፲ᎎ1

E

F໚㛢ጾ#າ⩪+㘞⇆ጾ#◲#ᓂጾ#㘳➮,#㘳➮ᨦ#◶ᩖጾ#㔆⎆⠯
፲ᎎ1#ຢᩦ#ᅞḪ/#ᚺጾ#⦦ᵪ♺#ถⵞ⢫⠢#າ⩪#ᅞ❓+⤶⻋#ຢ
ᩦ⠂#൧❚♺ጾ#Ḯ㘞#າ⩪,⠞#㔆⎆ᓂ♞#⠲⍟፲ᎎ1

K

D໚㛢ጾ#♮⋂#⅖㘗+᳂ᖆ⎆#⦪⋂㘞☦#㘂ጾ#⅖㘗,⟮#◶ᩖ
ጾ#㔆⎆⠯፲ᎎ1#ຢᩦ#ᅞḪ/#ᚺጾ#⦦ᵪ♺#ถⵞ⢫⠢#♮⋂⅖㘗
+⤶⻋#ຢᩦ⠂#൧❚♺ጾ#ഞ⢮⩪#Ḯᩖ,⠞#㔆⎆ᓂ♞#⠲⍟፲ᎎ1

#

A

ëò

E

⃏㢿#ᅓⴋ

≮㩞㩂ᅚᖂ#✂ẖ侩ᄆⵚ㩂⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
಺⢮#㛣⟪#⠞Ⅻ#⠻ᒃ♺#⠂㘆#ḪⅫ⠂#❺⠢⠞#ᓓ፲ᎎ1

G
C

⭜ご#ᅓⴋ

Ⳕ☧#╣᳷#

⪣᯻᳇#

㢣☸☧⥯1

ᖃ㩂#᧛Ⱖᵆ#Ɫ㩆#㟶♺Ⱖᵆ#ᖞ≪ც#ᙢ㊆ᤆ#ᆧ
⮚⪺᝾#ᙢ㊆ᤆ#≪≮⪺#♺Ⱞ#៪⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
಺⢮ᓂചᅂ# ㎶∺ᓆ#ḪḮ♺# ⠂㘆#ḪⅫ⠂# ❺⠢⠞#
ᓓ፲ᎎ1#⼞᫾ᠦ#⢮⩪ᨦ#Ḯᩖ㘂ඊ#㎺᪎⢺#ᚺጾ#፲
。#⇆Ữ⍎#⇦㇚♺#⋂ᩖ#✾ⵗ⟮#㘂⎗⎆⛎1

K
C

⭏ⴋ᳇#⃏

᳷#㢣☸☧

⥯1

Ⳕ☧#╣᳷#

⧟⿸⪏#㢣

☸☧⥯1

ᰒᅚ⮶⺪ᅚᖂ/#⫚ጚც#ᖂᅚᖂ/#㖪᝾#ᖮ▲ც#ᖂ
᝾#᧛ⱂ#ⱞ▫#㫮▫#℆⟆⪺᝾#⹳⟆#㍞Ἶᱦ#ⳮ⺪
Ṧ#≮ẖ㩂⟗⟆⬎1
ຢᎪᤆ#൮∷#⅖❓㘂⎆ᬞ#㛾⡖#Ჹ#㛾Ⅻ⠂#❺⠢⠞#
ᓓ፲ᎎ1#⢮⩪ᨦ#Ḯᩖ㘊#ᗶ♺ጾ#㛾Ⅻ⟮#⠯⩪#◴ᑮ
ᤇ#⹓Ḯ㠲#⦦⠂㘞#⦦⎗⎆⛎1#⢮⩪ᨦ#Ḯᩖ㘂ඊ#፲
。#ඊೇ᩶⤛#⇦㇚♺#⋂ᩖᨦ#✾ⵗ㘂⎗⎆⛎1

J

⢬⿿⭜ご#

ᅓⴋ

…⪺#៞ዢᅚᖂ#…Ⱞ#Ⓐẖᅚᖂ#⌮⪺#Ⳬ⟆⺪#Ẳ
⟗⟆⬎1
᳆㛾#Ჹ#಺⢮⠂#❺⠢⠞#ᓓ፲ᎎ1

F

⏷⧴#ᅓⴋ

Ɫ㬾侩㣗℆ⱂ#⯮㫂ⱞ#Ⱳ᝾# ⲏ♶⪺☆᝾# ▖⮓㩂
⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
㖮ᤆ㎺#ಪ⍎䭩ಪ∾ᩚ#ᖛ⠂#⠢㛾⇛#ಪ⍎#ᚺጾ#Ḯ
⩮⠞#᳆ↇ㘂ጾ#⡏∶♺⇆#⅖❓㘂ᬞ#㒗᳆#ᚺጾ#㛾
⡖⠂#❺⠢⠞#ᓓ፲ᎎ1

F

⏷⧴#ᅓⴋ

ᳶ⹲#᫺᝾#㍞Ἶᱦᵆ#⺫⳻#㗆⩻ⱞᖂ#ჿ㩆#⍅Ⱞ#
⇞⺪#Ẳ⟗⟆⬎1
⎎ᬯ#ᚺጾ#⎆ᣏ#⡏☊⠂#❺⠢⠞#ᓓ፲ᎎ1

#

A

ܙڬ

I

ཛ⭏#ⱇ⪣

⭡⪋#ⓛ⪇ᮧ#ᴗⴋⴋ#ᴓ☸☧⥯1
಺⢮⠂#❺⠢⠞#ᓊ#⋂#⠲⍟፲ᎎ1

F

‿။#ⱇ⪣

⭧㟓⪋#⩫⢏⪣#ⓛ⪿#ᙊⴋ#⢕ᗟ#ှ⤛#ល☸☧⥯1
ḪⅫ⠂#❺⠢⠞#ᓊ#⋂#⠲⍟፲ᎎ1

A

⏷⧴#ⱇ⪣

⤸ၜ#ぷ⥌⪣#ဈ⧻⤛ᗟ#㐧⣜⪿#㦟ཌ⤛⑧#ヴ⃏㫓#
ῢ⣿Ꮳ࿗#㢣☸☧⥯1
ㆆ☻ර⠞#⼞᫾ᠦ#ᅞḪ♺⇆#ⶲ⢺⟮#㚿⇛㘂⚖#㛾⡖⠂#
❺⠢⠞#ᓊ#⋂#⠲⍟፲ᎎ1#㛾ಫ⟦ᤆḪ㇚#ㆆ☻⟮#⅞⪇#
ᵁ♞ᅂശ#㘂᏾ᠦᑮ#㛾⡖⠂#❺⠢⠞#ᓊ#⋂#⠲⍟፲ᎎ1

A

‿။#ⱇ⪣

⏷⧴㢣ⴋ#⢕⪏#ဈ⧻⤛ᗟ#᭗ⳓ⤛#㇬⪏#⡗⧻ྻᏣ#
㐧⣜ၜ⪿#ᙊⴋ#⢕ᗟ#⫰ⓗ⤛#‿။㢣☸☧⥯1
ㆆ☻ර⠞#ⶲ⢺⟮#㚿⇛㘂⚖#㛾⡖⠂#❺⠢⠞#ᓊ#⋂#
⠲⍟፲ᎎ1

A

⪿ᜤ#ⱇ⪣

␇ཌᙋ⤛# ㆿᶟ᫇# ᥛᗟ# ᭗ⳓ᳇# ⫰⽴㢧# ␌㐧ᮧ#
⪿ᜤ㢣ⴋ#ᴓ☸☧⥯1
ᇂ♞⩪ചᅂ#Ḫᗔ⵺⇆#ḪⅫ⠂#❺⠢⠞#ᓊ#⋂#⠲⍟
፲ᎎ1

F

ὴㆣᅓⴋ

⾈ẃ⪏#⦏⭏㫓#ᘶ⪋#⫛ᜤ⽳# ☯᏿#ᥛᗟ#ⴌ⏷ၜ
⑫⪿#ᙊᗟ#⫰ⓗ#ᠼ/#⥳ᜏཋ#ᴯ⧻#ᓝ⢏ⴋᗟ#⫰ⓗ
⤛#ὴㆣ㢣ⴋ#ᴓ☸☧⥯1
ᅞḪ#Ḫ㔲♺#ᅂ℆#⚫㙏⟮#Ტ⼂ᬚ/#㛾⡖⠂#❺⠢⠞#
ᓊ#⋂#⠲⍟፲ᎎ1

#

■ ᳶ⹲ⱂ#≪㥲+ዢẦ,

q#ᢶ⨲#㝮ᖆ-
w#ᢶ⨲#㝮ᖆ#⡊າ#ᩲㄖ
e#ᢶ⨲#㝮ᖆ#⢿ᣖ#ᩲㄖ
r#ᢶ⨲#㝮ᖆ#⡏ⳓ#ᩲㄖ
t#⦶#ᩫ
y#ⶲ⢺ചᩖ#ኲາ
u#ⶲ⢺ചᩖ#ᩲㄖ
i#ⶲ⢺#ᩫ
o#ᢶ⨲#⡏ⳓ#ᩲㄖ
!0#ᢶ⨲#⡏ⳓ#ඊᯞ#㏒ㅣ
!1#FSX#⢻ⶳḪ
!2#D0P#᭒ᖆ#⍎➮⼂
!3#∺ᙒᩦ#ᶞ⢿#RQ2RII#⍎➮⼂
-#ᵮ᪎㔲

#

■ ㇲ⳺

こ⭛#ᷳᠧᗟ#ㆿᶟ᫇#こ⭛#ᷳᠧ⦋#D0P#ᷳᠧ#◯⩏ㆣ⪣#⩏ㆣ⤛#᡻
᫇#࿻⭠᝴ᘓᘯ1#ㆿᶟ᫇#こ⭛#ᷳᠧ#⑫㐨⤛#ᙋ㢿⑧ᗟ#ㆿᶟ᫇#⑯᷐
⑧᳇#⾃⮻㢣☸☧⥯1

ࠈϓ̬#߉ۤ#ϥˀ

ܱ͒#߉ۤ#ϥˀ

D

P

DI

⠺ᒃ#ⶲ⢺

+⋂ᒃ#ⶲ⢺#-,

ⶲ⢺#♺⠞ᖆᨦ#⅖❓㘆#⋂

ᒃ#ⶲ⢺

PI

—

-#⎛ສ# DI+DI0V,ಪ# ⼞᫾ᠦ# ⶲ⢺# ᭒ᖆᤆ# ⇊ㆇᓂ♲⟮# ᗶ♺᩶#

⅖❓㘊#⋂#⠲⍟፲ᎎ1

ⱺᣃ#ㇲ⳺

z#ࠈϓ̬Λ#DI+ڿʚ#߉ۤ,ͥ#ԠۧौɌɖ1
x#ܱ͒#D0P#ϥˀ#օڌ߾Λ#Dͥ#ԠۧौɌɖ1
c#߉ۤڠ#ηߣɌɖ1

⒟㑻#῏㘇⪏#ὣᕏ᳏㢣⤷#こ⭛⪏#ᴩヰᘓᘯ1#☼ᅋ#DI+DI0V,⤛
⑧ᗟ#⫛ᜤ#こ⭛#⫝̸⤐⪿#ᎨᏧ#㨏#⒟㑻#῏㘇⪏#ὣᕏ᳃#⾏ᮧ#こ
⭛ᴌ⪏#╣ᜤ⪇ᮧ#᜗᭯#こ⭛⪏#⮻⭓㢫#╣#⫓☀ᘓᘯ1#⫛ᜤ#こ⭛#
⫝̸⤐⪿#ᎨᏫ#ᢗᆗⴋ#こ⭛ᴌ⪏#᜗᳷ⴋ#ᴓ☸☧⥯1#⫛ᜤ#こ⭛⪏#
⏷⧴㢣⤷#ᘯ☧#こ⭛⪏#ᴩミ᭯ᶿ/# ⒟㑻#῏㘇⪏#ὣᕏ᳏㢣ྻᏣ#
DI0RQ#῏㘇⪏#ᘯ☧#ᕏ᳐ᘓᘯ1

✂ᣃ#ㇲ⳺

z#ܱ͒#D0P#ϥˀ#օڌ߾Λ#Pڝͥ#ԠۧौɌɖ1
x#߉ۤڠ#ηߣɌɖ1

᭗ⳓ#こ⭛#ᴌ⪏#⏷⧴㢣⤷#╣ᜤ⪇ᮧ#こ⭛⪏#ᴩヰᘓᘯ1

#

■ ᇻძ2ㇲᇻძ#ᳶ⹲⪺#៪㩆#ㄢᇊ#▖㩗

⫛ᜤ#こ⭛⪇ᮧᗟ#⢏᫣⦋#ཤ⪋#␌㦴⤛⑧#⨛㢣ᗟ#࿻၇ཋ#Ꮳ⥯ⴋ#
⢕⪏#╣#⫓☀ᘓᘯ1#⪿ᬷ㢧#ဈ⧻⤛ᗟ#╣ᜤ#こ⭛⪏#⏷⧴㢣ྻᏣ#こ
⭛#ါ⭠⪏#⏷⧴㢣⤷#ཤ⪋#ྻ᳷⤛#⫓ᗟ#ᘯ᳃#㢇⏷⿿⤛#こ⭛⪏#ᴩ
ャ#ᘯ⪗/#ᘯ☧#⏷ⴏ⪣#Ⴗᜏ᳇#⫬☀ᘓᘯ1

ㇲ⳺㣖Ɫ㞢ⱂ# ⷦ# 㨦▖㆞ც# ▫៪ⳫⰦᵆ#
ⱻⰪ# ᆧ⮚=# ᫪ᩖ# ᙒ♞⩮# ᳚൧⟮# ᓺඊ# ⇆#
⠲ጾ# ⅖ᠶ⠞#ⶲ⢺㒖⠢㍢#ᅞ♺#⠲ጾ# ൧❚/#
⼞᫾ᠦጾ# ᳚൧♺# ⶲ⢺⟮# ᪈⸾໚# ᗶᯢ♺#
㗦⅖ⵞ♺#ⶲ⢺⠞#᪈⩪#◴⟮#⋂#⠲⍟፲ᎎ1#

㨦▖㆞ც#៎✂ⱂ#⃢☢㩆#᧾㘶ⱦⰮ#㣖㩒
㩂ᇊ#Ⱳ➟ឲ៎=#Ⳓ⠞ಪ#ᵮᤆ#♰ചᅂ#᳚൧
⠂#᯦ⵞᶞᎎ#᏾#⠻ശ#ᶞ⠞ጾ#㗦⅖ⵞ⠂#൧
❚#ⶲ⢺⟮#᪈⸾໚ಪ#♞ᣎ❢#⋂#⠲⍟፲ᎎ1#

⫛⒃㢧#᏿⧴⪋#ㆿᶟ᫇#⑯᷐⑧⤛⑧#世⫛ᜤ#こ⭛⪇ᮧ#⯖⪋#࿻၇᳇#
⤆⪇᭯ᶿ丗

⪏#⾃⮻㢣☸☧⥯1

#

■ #ⷶᇦ#㨦▖ᆮ#⟖᢮

こ⭛⪏#ᴩミᅻ#⭏⤛#ⱗ#ᴌ⪏#᜗᭯#こ⭛#ྻ᳷᳇#⮻⭠㢣ါ#⏷ⴏ⪣#
Ⴗᜏ᳇#⫬☀ᘓᘯ1#ㆿᶟ᫇ཋ#☷ᜏ#㡏᳷℻+◯㓼#ᘯ⧿,᳇#⭧၀㢣ᗟ#
ဈ⧻⤛ᗟ#℻㙗⫃᚟⤛⑧#㢇⏷ဏ#☷ᜏ᳇#ὃ᳷#⁇#╣#⫓☀ᘓᘯ1

ⷦⱂ

=#

ⶲ⢺⟮#᪈⹆#ചᩖಪ#⪑◮⩪ᬞ#ⶲ⢺#ചᩖಪ#಺∶㘓፲ᎎ1

#

■ ⵚẖᄆ

⮻᳷ཧᗟ#ㆿᶟ᫇#㈳㘃ᮯ⪏#⏷⧴㢣⤷#⮻⭠㢴ᘓᘯ1

ⷶᇦ#㉆៪#ⵚẖᄆჼ

ⱗ# ύ ⩳ ⪏# ​ ဈ 㢣 ᶿ# ェ ᙋ# ⮻ ᳷ ཧ ཝ ⪿# ェ ᙋ#4

1⁄3

#HYᴗ ㏇#

​ဈ᝴ᘓᘯ1# ᓃョ⪏# ⑯⭠㢫# ᢗᗟ# ㆿᶟ᫇ཋ# ⫛ᜤ⪇ᮧ# ⪿# ⭛⪏#
ါ᭯㢣Ἃᮧ#ⱗ#⮻⭠#㨏#ㆿᶟ᫇#⑯⭠⪏#​ဈ㢫#㢏⧟ཋ#⤑☀ᘓᘯ1

#

■ ᖞⲏ#㧶ᲂ⟆

㡗᫣☧ཋ# ᏿⫰ᝧ# ㆿᶟ᫇⤛⑧# ᏿⫰# 㡗᫣☧᳇# ⏷⧴㢫# ဈ⧻⤛ᗟ#
↏ᑯ㙐+᭗ⳓ⪣#Ꭸ#⃋⃏⪿#᏿⫰#㡗᫣☧᳇#ཋ᭯#ᅃᴇ⫛ཋ# ␨ᅻᗟ#
㥏␌,⪏# ὴⴋ㢣ᅻ# ⩏㢿#319#p# ⪿␌⪣# ῟⩏⤛⑧# ぷ⥌㢣ါ# ᭗ⳓ#
㨏ᠧ᳇#ῢᅻ☸☧⥯1

ࠈϓ̬

߉ۤ#ÊΣ

Ӷٲ#яڌ

G:4332G:3332G633⟆ẖ⹲2
G5332G433

4;#pp

413#p#⠞Ⅻ

57#pp#⠞Ⅻ

ᯞ⣆㘆

G<32G;32G83

4;#pp

518#p#⠞Ⅻ

57#pp

413#p#⠞Ⅻ

68#pp#⠞Ⅻ

ᯞ⣆㘆

G85332G84332G83332
G65332G64332G63332
G:3⟆ẖ⹲2G932G73⟆ẖ⹲

57#pp#⠞Ⅻ

413#p#⠞Ⅻ

68#pp#⠞Ⅻ

ᯞ⣆㘆

#

■ ♺᪒Ầ#⇞⳿+YU,

ⓛᣳᴇ#‿⭠+YU,⪋#ㆿᶟ᫇#㪟ᠯᴇ⪇ᮧ# ␨ᅿ#㪟ᠯᴇ#㥏␌⪏#ⱏ
⤷ⱇᶻ/# ⒟㑻#ⓘᜏ᳇#7#◯㐜ᆗⴋ#ᗛ᳷࿗#㢿ⱘᘓᘯ+G633v#ㆿᶟ
᫇ ᳇# ⏷ ⧴ 㢣 ⤷#FLSD+Fdphud#dqg#Lpdjlqj#Surgxfwv#
Dvvrfldwlrq/# ㆿᶟ᫇⥌␌ᅻᅻ၀⤐㧗,# 㞧ⱋ⤛# ⪣㢿#473ppᮧ#
ㅬ⭠ᝣᶻ/#ᅃ#⥌㣰⪋#⏷ⴏ⏷⦋#ぷ⥌#⮻྿⤛#᡻᫇#ᘯ᳇#╣#⫓☀
ᘓᘯ,1#⪿࿎⪋#⏷⧴㢫#╣#⫓ᗟ#⒟㑻#ⓘᜏ⪣#῟⩏᳇#ᗣ᳷ါ#ᘯ⣜
㢧#␌㦴⤛⑧#㣃ᠧ#㤷ᠧ/#␇ཌᙋ#⤑ᗟ#ぷ⥌⪏#ཋᗰ㢣࿗#㢿ⱘᘓᘯ1

#♺᪒Ầ#⇞⳿#RQ2RII#➎⯮㍂#▖⮓

• 

♺᪒Ầ#⇞⳿Ⱞ#▖⮓㩂ᴎ὞#

Ⱞ#☊㗇㩓ឲ៎1#⇾

㇚# ᴮ㍦⟮# ᳂ኮᨮ㘂ᬞ# ∺ᙒᩦ# ᶞ⢿⠞# 㜆⇛㛾ᓂ♞#
⼞᫾ᠦ#㟾ᖎᩦ⠂#㝒ඦಪ#಺∶ᓂඊ#ถᑮ#⡋໚⛪#ⶲ
⢺#᪈⸾໚ಪ#㙏Ⅻᓓ፲ᎎ1

• 

♺᪒Ầ#⇞⳿Ⱞ#ᔮᴎ὞#

Ṧ#☊㗇㩓ឲ៎1

♺᪒Ầ#⇞⳿#▖⮓=#ⷦⱂ#▖㩗

• 

ⓛᣳᴇ#‿⭠⪏#⏷⧴㢫#ᢗᗟ#⒟㑻#῏㘇⪏#ὣᕏ᳏㢣ါ#℻㙗⫃᚟⪣#
㦟␌⪿#ါ⭠ᝣᅻ᳇#ᅻᘯ᳻#㨏#⒟㑻#῏㘇⪏#Ꭸᆗⴋ#ᕏᲿ☸☧⥯1

• 

ⓛᣳᴇ#‿⭠⪿#⑯⭠ᝣ⣿#⫓⪇ᶿ#⒟㑻᳇#ᕏ᳃#㨏#℻㙗⫃᚟⪣#㦟
␌⪿#㪛᭯ⴓ#╣#⫓☀ᘓᘯ1#⪿࿎⪋#⥯⫝̸ᜤ⪿#⢏ᘤᘓᘯ1

• 

ㆿᶟ᫇᳇# 㙳ᘨ㢫# ᢗᗟ# 㙷⪣# ⫇⃋ཋ# ⢏ᘗ# ⨋ⴌ⫏⤛ᴗ# ⓛᣳᴇ#
‿⭠⪿# ⭌⧴ᝣ⣿+⥓᳇# ᠯ⣿/# ㆿᶟ᫇ཋ# ཋᮧᮧ# ⨋ⴌ⪿ᶿ# ⒃ᮧ#
ὴ㣰⪣#㪟ᠯᴇ⤛ᴗ#ⓛᣳᴇ#‿⭠⪿#⭌⧴᝴ᘓᘯ,/#ᑞ⪋#㦃᳇#ᅃ᳷ᶻ#
⃋ᠧᭈ࿗#ㆿᶟ᫇᳇#㙳ᘨ㢣ᅻཋ#㨳⡷#▷⨗ⴜᘓᘯ1

• 

ⓛᣳᴇ#‿⭠⪿#⫝̸ᜤ㢣ᗟ#ᜤ⢓⤛ᗟ#ㆿᶟ᫇᳇#ᎏྻᏣ#᭗ⳓ᳇#⃏
᳷㢣ⴋ#ᴓ☸☧⥯1#ⓛᣳᴇ#‿⭠⪿#⑯⭠ᝣ⣿#⫓ᗟ#ᜤ⢓⤛#᭗ⳓ⪣#
⭏⨛⪿#⽳ᘳᝣᶿ#᭗ⳓཋ#㪟ᠯ᳿#ᢗ#ᚧྼྻ᳿#╣#⫓☀ᘓᘯ1#⪿࿎
⪋#⥯⫝̸ᜤ⪿#⢏ᘓᶻ#᭗ⳓ᳇#ᘯ☧#⫰⽴㢣ါ#ㆿᶟ᫇᳇#㉧ᶿ#㢿࿻
᝴ᘓᘯ1

• 

ㆿᶟ᫇⤛#㡗᫣☧ཋ#᏿⫰ᝧ#ဈ⧻#㡗᫣☧ཋ#ヴ⭏ᝣᗟ#ᜤ⢓⤛ᗟ#
ⓛᣳᴇ#‿⭠⪿#⫝̸ᜤ㢣ⴋ#⢕☀ᘓᘯ1

• 

␇ཌᙋ# 㤯ᠧཋ# ါ⭠ᝣⴋ# ⢕⢣ྻᏣ# ㆿᶟ᫇᳇# ⧃ὧ# ὦㆳᙋ⤛#
⫰⽴㢣ⴋ# ⢕ᗟᘯᶿ# ㆿᶟ᫇ ᳇# ␇ཌᙋ⤛# ⫰⽴㢫# ᢗ#

᳇#

⑫㐨㢴ᘓᘯ1#␇ཌᙋ#㤯ᠧཋ#ါ⭠ᝣⴋ#⢕⢣ྻᏣ#ㆿᶟ᫇᳇#⧃ὧ#
ὦㆳᙋ⤛#⫰⽴㢫#ᢗ⤛ᗟ#

⪿#თ⫰᝴ᘓᘯ1

#

■ ᳶ⹲#㮮ᧆ

᭗ⳓ#㨏ᠧᗟ#᭗ⳓ᳇#‿㦃㢣ါ#㡗᭓⣿#ᥛᗟ#ါ◯㘃#㥏␌⪏#こ᫣
㢫#⧻᭯ཋ#⫓ᗟ#ὃၜ+vwud|#oljkw,⪏#⽳ᘳ㢴ᘓᘯ1

㮮ᧆ#≪ㄓ

᭗ⳓ#㨏ᠧ#⫰⽴#ᴓ㎷+乂,᳇#᭗ⳓ#㨏
ᠧ#⭠᭷#ᴓ㎷+

,⦋#⫇ㆣ☧㏳#ᘯ⪗#

乂# ᴓ㎷ཋ# ᭗ⳓ# 㨏ᠧ# ⫫ᅓ# ᴓ㎷
+—{,⦋#⫇ㆣᝫ#ᢗᆗⴋ#㨏ᠧ+

w,᳇#

᜗ᴈᘓᘯ1

㨏ᠧ᳇#⃋⽴㢣ྻᏣ#⭧ྻ㢫#ᢗᗟ#὜#⃋⃏⪣#

#ᅻ㦃#⃋ᅇ⪏#⫬ါ#

ᑓṿ#ኔ#ⲛⴋ#⢕ᜏᮨ#㢴ᘓᘯ1#㨏ᠧཋ#⥷ὟᲿ࿗#⃋⽴ᝣⴋ#⢕⪇ᶿ#
↏ᑯ㙐⪿#␨ᆃ#╣#⫓☀ᘓᘯ1

㨏ᠧ᳇#⏷⧴㢣ⴋ#⢕⪏#ᢗᗟ#᭗ⳓ⤛#ྻጃᮧ#⫰⽴㢫#╣#⫓☀ᘓᘯ1

#

■ ᳶ⹲#ᇪẖ

• 

᭗ⳓ#㨏ᠧᮧ#᭗ⳓ#ᥛᗟ#ㆿᶟ᫇᳇#ᠯ⣿⥷᳷ྻᏣ#⫬ⴋ#ᴓ☸☧⥯1

• 

#FSX#⭜ご⃋᳇#ᆳᎢ㢣࿗#⩫ⴋ㢣☸☧⥯1

• 

#᭗ⳓ#⫰⽴#ါṿ#ཋ◯㉞⪿#ⓛ␌ᝧ#ဈ⧻⤛ᗟ#Ⳕ☧#⏷⧴⪏#ⱜᘳ
㢣ါ#᭗ⳓ᳇#Qlnrq#⑧↏◯#ⴋ⭠⭛⤛#᭗ⳓ#╣᳷᳇#⪣᯻㢣⤷#ⱇ
☸☧⥯1

• 

⅟ᮧ⣿᳇#⏷⧴㢣⤷#᭗ⳓ#㞧ᶿ⤛⑧#ᶇⴋ⦋#‿㟋⪏#⭧ྻ㢴ᘓᘯ1#
⤇ᰴ၇#ⓛ⫛Ⴘ⪏#⭧ྻ㢣᭯ᶿ#⃋ᠧᭈါ#ᆳᎢ㢧#⿧⪿Ꮳ#᭗ⳓ#㛣
⪿㛇⤛#ⓗᬔ⪣#⢗㊟⥷#ᥛᗟ#᭗ⳓ#㎿᳷ᑓ᳇#Ẇ㥋#ⱜ⢤⤛⑧#Ὗ
ᆰ⸈⪇ᮧ#⨛⪏#ᅃ᳷ᶻ#ᘱ⢏ⱘᘓᘯ1#⪿ᢗ#⤇ᰴ⪿#ᏳྻᏣ#⩫᳷⤛#
ⓛཋ᫈⪿#ᙊⴋ#⢕ᜏᮨ#ⱇ⪣㢴ᘓᘯ1

• 

⭓ᙋᮧ#㛣⫃㘃#☧ᑓᏣ#`⭫၇#ཤ⪋#⩫ᅻ⧴⭧᳇#⏷⧴㢣⤷#᭗ⳓ
᳇#ᘱⴋ#ᴓ☸☧⥯1

• 

᭗ⳓ#㨏ᠧᏣ#QF#㢏㑻᳇#⏷⧴㢣⤷#᭗ⳓ#⢩⸈⪣#Ⴗ⑼⪏#‿㦃㢫#
╣#⫓☀ᘓᘯ1

• 

᭗ⳓ᳇#㙗⧻ㆣ⤛#ᑮᅻ#⭏⤛#⢩៯⪣#㇬⪏#⃋⽴㢣☸☧⥯1

• 

᭗ⳓ᳇#⥯᫶ᜤ⢓#⏷⧴㢣ⴋ#⢕⪏#ဈ⧻⤛ᗟ#ျ㙬⪿Ꮳ#ᓄ⪿◷ⴋ#
⢕ᜏᮨ#⑧ᗣ㢣ါ#྿⮻㢧#⫰ⓗ⤛#‿။㢣☸☧⥯1#ⴌ⏷ၜ⑫#⢏᫣
Ꮳ#Ꮳ㡏㐋Ꮳ#⯋⣈၇#㢳ሣ#‿။㢣ⴋ#ᴓ☸☧⥯1

• 

᭗ⳓ᳇#྿⮻㢧#␌㐧ᮧ#⩫ⴋ㢣☸☧⥯1#᏿⃋⤛#ᓄ⪿#◷ᶿ#╣᳷ཋ#
⃓ཋᗰ㢧#ⓛ␌⪏#⫐⪏#╣#⫓☀ᘓᘯ1

• 

᭗ⳓ᳇#ᩳྻ⧿#⫰ⓗ⤛#ᓞ⢏លᶿ#འ㦟#㡗᫇◯㘼⪇ᮧ#ᴗᠫ#⃋
㟓⪿#ⓛ␌ᝣྻᏣ#㩫#╣#⫓☀ᘓᘯ1

#

■ ⴆᇟᤂ᝾#⩋☢☆ẖ

• 

9:#pp#◯ᐐ☨#⭏ᶿ#᭗ⳓ#㇬#OF09:

• 

᭗ⳓ#᠂#㈯῏#OI07

#

■ 㬢㭂#⩋☢☆ẖ

• 

9:#pp#◯㎷Უ☨#㢏㑻

• 

Ed|rqhw#㨏ᠧ#KE065

• 

㡗᭔☧⅟#᭗ⳓ#㙗⧻ㆣ#FO0434;

㩆቗⪞

ތ

/Figura/ዢẦ

ҋᅶДڳ֏᢭аᐷᯛᢱലҋᅶᢪ೗Ϸˊ

ଓᣖૣᤑϹ DX ॆԎऴᮨ࠽ˊޗҋᅶലДڳ֏ƥ᢭аᐷᯛ
ᢱᨅЌெ׬ڔၯሮസሇᢪ೗Ϸˊ
༉ଐ ƳDX ᮨ࠽᨝ᅶЃ DX ඨਭಚኇתᮨأԍၯሮസơ࡝
D7100 ୈ D5200ƢˊDX ඨਭၯሮസκᮨ࠽ሇᠺᡅƥሮ੄Ѓ
ࣴ᠆ޗ 35 mm ඨਭၯሮസκၢᥭᐛϛᢜᮨ࠽1.5Ӄሇᮨ࠽
ሇᠺᡅˊ

ࣴԘᲉቹ

᢭ޗҋᅶ֏аᐷᯛᢱǼࣴԘᲉቹǽƥৰм๡ኵሇಲ໿ҋᅶˊ
ലǼࣴԘᲉቹǽϔᡫ᧏Ͻ᫕ᠳሇԬऑƥظҋૣᕜ࠲ࣴԘˉ๡
ኵޞҋᅶДڳƥৰᲒ᯶नૣୈвОᨲୄОᦳћऌୈᤆД௬
࠼ˊ᢭ޗᯛᢱϥَ࡭ܐұᎫƥмҤലДڳሇ୛ണҋᅶᓥظм
ᰡ೎ඇᯛˊ

ണԟெዥ

ലᗩϔඓ༉ሇெዥڔ٢Ϥ࡝λˊ

A

ᡚٴ

៨ዥᘧνᩓࣳᢜᲇெዥୈ౯Ѹν੄ƥմണظ
ᕜᨲୄОٽ๨Џୈᤄ᫕ћሇԬऑˊ

A

༉ଐ

៨ዥᘧνᩓࣳᢜᲇெዥୈ౯Ѹν੄ƥմണظ
ᕜᨲୄОٽћऌˉмؠണظᕜᨲୄႪڳ௬ऌ
ሇԬऑˊ

ലᗩҋᅶмλތዥڔ፽ؿन੶ᲉᩓࣳሇԬऑѸթᏚڔᢪ೗ˊ

ތዥڔ፽ؿሇँҐ

I

L፽ؿ៨ዥۥ᥎༉ଐơׇஷᡚٴƢሇԬऑˊ
ޗތዥϔୈތዥᰁᨀඓണԣѱሇ༉ଐԬऑơসތϥ
Ґϛ੄ੴᡌᆀƢˊ

E

F፽ؿ៨ዥጂ๠ơνԇᡲᨆ៞ሇƢሇ៞ϛˊ
ޗތዥϔୈތዥᰁᨀඓണԣѱሇጂ๠Ԭऑơসތϥ
Ґϛጂ๠ஜᡊƢˊ

K

D፽ؿ៨ዥਿց୭៞ơ੶᱇ᨆ៞Ƣሇ៞ϛˊ
ޗތዥϔୈތዥᰁᨀඓണԣѱሇਿց୭៞Ԭऑơস
ތϥҐϛئՠᆀໆƢˊ

 

A

ᡚٴ

E

ጂ๠

ஜᡊ

ժׅᖪ៞ஜᡊˉһᄮୈಅ᠆ˊ
ٞմयѕᨲୄᡌᆀˉؤᅴಉᰧৰफᖮاћˊ

G

C

ጂ๠
ᡌዉ

፞׾

ࡿ୩

һᄮ

੄ДڳᅽЃᥥᚽᓨኞ௬ҋ੧Ԭ᪇࠮᱘೎ƥժ
ׅᅶୡᡌዉ࠮᱘᪇թˊ
ٞմयѕᨲୄᡌᆀˉୈᅽЃኞ௬᪇թᓨफᖮ
اћˊئՠၯሮസᆀໆƥৰࡿ୩ᑀ᭖۵ୈॆ
਒௼഼ሇᑢһദ֩ϔੴᨆ៞һᄮˊ

K

C

ئՠ
ᆀໆ

፞׾

ࡿ୩

һᄮ

੄ؤᄕДڳبၔˉԱ၌ୈؤՠၢڇᎋਧয়೎ƥ
᢭፞ֆئՠၯሮസᆀໆˊ
ᘧޗ๢૮Ճλᑖᑛҋᅶƥयѕफᖮဟဨୈဧћˊ 
ئՠᆀໆ೎ƥ᢭लੴׅ៿ၒћˊ 
ئՠᆀໆƥৰࡿ୩ᑀ᭖۵ୈॆ਒௼഼ሇᑢһ
ദ֩ϔੴᨆ៞һᄮˊ

J

ጂ๠

ఉᡌ

າ

ժׅཐԗາϔୈఉᡌտາƥୈ៿᰾າཱུྰˊ
ٞմयѕफᖮ᥎ဟୈᡌᆀˊ

F

ጂ๠

ҋᅶ

ժׅޗണظᕜ᥎ဟˉႍှሇޡ୛ҋᅶˊ
ޗണφၖພˉ໑໱ˉظႄપܢ᱆֋ᎋ೙ႄપພ
ѱˉᏝषሇޡ୛ҋᅶДڳƥयѕफᖮႍှୈ
ဟဨˊ

F

ጂ๠

ᠷሷ

ժׅᅶᮨ࠽ୈၯሮസርఉᠷሷ࠷᯷ୈਿԍˊ
ٞմयѕफᖮ࠼೗ୈᠺᠽ௬ћˊ

 

A

༉ଐ

I

੄ੴ

ᡌᆀ

ժׅᅶྰୡᡌዉˊ
ٞմयണظᕜफᖮᡌᆀˊ

F

ጂ๠

ಇᒳ

ժׅޗࢬ৴ԅѦୡظؠϥࠨұᎫДڳˊ
ٞմयണظᕜफᖮاћˊ

A

लੴ

ҋᅶ

ᨆ៞ᨡԍ஢ే೎ƥ֩੶ҋ࠷᯷Ԋթӝጌᠺᡅˊ
᯷ԍѕޗၯሮസԬ᪇ᔎၢƥৰണظᕜफᖮဟဨˊ
࠷᯷ӝጌᠺᡅሇᥭጌ੯ल೎ƥ

ϴണظᕜѕफᖮဟဨˊ

A

࡭ܐ

ұࣘ

νҋᅶ೎᢭ሣκᮨ࠽ሣƥୈұࣘޗ໢ണ᯷ԍ
ၯमࠨˊ
᯷ԍѕᔎၢƥৰണظᕜफᖮဟဨˊ

A

लੴ

ጥ֬

ᨆ៞ጥ֬೎ƥժׅयၯሮസୈᮨ࠽ࣴ᠆ޗι
ᕫ൳κˊ
౎Ӆˉዉౠ೎यണظᕜफᖮاћˊ

F

ጂ๠

ಇᒳ

ժׅಇᒳЃभᯄሇᦹ᧗ϔˉርम᯷ԍλୈԢ
࣯ਧয়ᴱྛϥࠨˊ
ٞմयनԬ᪇᱃хᨲୄνᗟ੓ڻƥৰफᖮဟဨˊ

 

■ ᮨ࠽᪇хơތƢ

q ᮨ࠽ᩑԍᒱ

Ȃ

w ᮨ࠽ᩑԍᒱ᭗ࣽඓᡫ
e ᮨ࠽ᩑԍᒱनḌඓᡫ
r ᮨ࠽ᩑԍᒱࣴ᠆ඓᡫ
t بၢᄔ
y ၢᥭֆ਌
u ၢᥭඓᡫ

i नၢᄔ
o ᮨ࠽ࣴ᠆ඓᡫ
!0 ᮨ࠽ײحเᕘߖޑ
!1 CPUఉဿ
!2 A-Mาਭժ௮ݥ
!3 Ր᱋ON/OFFਥԟ

Ȃ 

ذᤑˊ

 

■ नၢ

नၢาਭᅽၯሮസनၢาਭڔᮨ࠽ A-M าਭժ௮ݥሇѬ
ᒳՂࣽˊണԟᨢஶၯሮസनၢาਭሇҴૉƥ᢭؝ᯛၯሮ
സҋᅶᢪ೗Ϸˊ

ၯሮസनၢาਭ

ᮨ࠽नၢาਭ

AF

ᖪ֬नၢ

( ୡ֬नၢ *)

৙ണᆀ࣒༻ᥭоሇ

ୡ֬नၢ

MF

—

* Ц੄ၯሮസनၢาਭᨢϛת๐ѧദ AFơAF-SƢ೎ظᅶˊ

ࣴ᠆ᩑԍᒱ

यᮨ࠽ᩑԍᒱࣴ᠆ඓᡫơ

●Ƣξ

ᮨ࠽ᩑԍᒱ नḌඓᡫơ Ƣन
Ḍƥၦَ಺ᦾᩑԍᒱơ

wƢርᖭ

●ඓᡫξᮨ࠽ᩑԍᒱ᭗ࣽඓᡫ

ơ

{ƢनḌˊ

ࣴ᠆ୈئλᩑԍᒱ೎ƥ᢭ޗԢਂ᪇ሇ   ፽ؿᰁᨀयԢతѮƥ
ৰᩕԏత੧࠷ᐈˊᘧര๡ኵࣴ᠆࡛ᩑԍᒱƥմظᕜѕДᅴ
ྏೳˊ

νҋᅶ೎ƥظयᩑԍᒱأᦾৰފࣽޗᮨ࠽κˊ

 

■ ᮨ࠽ұԦ

•  ௃᥎ୈ௄తᮨ࠽ୈၯሮസ೎ƥժׅЦ௄௃ᮨ࠽ᩑԍᒱˊ
• 

 ұ௄ CPU ఉဿྊ༚ˊ

• 

 ᘧᮨ࠽ײحเᕘߖޑ௬ޫƥ᢭፞׾Ӡ๠ҋᅶৰयᮨ࠽᨜
ᖭॆ਒௼഼ሇᑢһദ֩ϔੴᨆ៞ᑢһˊ

•  ᅶ٬ພᄬؚᰑᮨ࠽៨ᱤሇဣषڔཌॕˊᘧᠳؚᰑ໇ဿڔ

ெᐬƥظҋᅶδޮ࿜ണळᡲϰ᪾ୈᮨ࠽ྊ༚֋ሇ৭Չᧁ
ොৈୈᮨ࠽ྊ༚ᐫƥмސڄ᧿֬ಲਭЭ᫔ّ࠮ᨆ៞ྊ༚ˊ
༉ଐνᠳᆎλ໇ྍƥϴνᠳᅶୡெዉᡌᄚᅒˊ

•  ժׅҋᅶདྷಥጧ᫓֋ୈᘪᎋണസ࿂֋ྊ༚ᮨ࠽ˊ
•  ᮨ࠽ᩑԍᒱୈ NC ࿗ᮨظᅶЃұ஍֏᪇ᮨ࠽Ԉхˊ
•  यᮨ࠽ಇԗפᧁᮨ࠽៸ϥ֏ƥ᢭ሣ࡛ᮨ࠽֏ሣڔᮨ࠽َ

ሣˊ

•  ᘧޗ᧔ᮿ೎ᯋԬνҋᅶᮨ࠽ƥ᢭यԢࣘಇޗ᯸Ս৭ႉሇ

ޞಲм᯶๠ؤᱍڔᅴ᭞ˊժνظࣘಇޗርम᯷ԍλƥϴ
νظξኀᕥ໱ୈัᕥϙδ᥎ࣘಇˊ

•  ұ௄ᮨ࠽৭ႉˊԬ᪇൛ᨲᅴ᭞यफᖮು໿௞ݽሇ௬ޫˊ
•  यᮨ࠽ಇᒳޗ᧼Ѓီၔሇޞಲयѕҋਿ׎ࠅಥ᪇хا௬

ୈبੋˊ

•  ᧿᧢Дڳ೎ƥ᢭ޗׇ᠆ᎵԬ᠆ԗᥙ࠲࠰ሇᑾՁൃಥƥм

ՐळơᩕԏƢᅽЃՁաफᖮДڳ௬ޫˊ

 

■ ᰡᰁ᪞х

• 

67 mm ు୫ਭᮨ࠽֏ሣ LC-67

•  ᮨ࠽َሣ LF-4

 

■ ԧऑሇ᪞х

• 

67 mm ಺ԗਭ࿗ᮨ

•  ײحਭᮨ࠽ᩑԍᒱ HB-32
•  פᧁᮨ࠽៸ CL-1018

 

■ ୼ഴᠸඨ

Ꮪ߉

৙Ԭᒳ CPU ڔ Fײحሇ G ߉ AF-S DXᮨ࠽

ၢᥭ

18 – 140 mm

ഡ࠵ԍޑ

f/3.5-f/5.6

ᮨ࠽ᑄ൛

12 ᐵ17ႜơׇஷ1ϑ ED ᮨ࠽Ԉхڔ1ϑᱡ
ᄬᱤᮨ࠽ԈхƢ

ᠺᡅ

76ă– 11ă30Ȁ

ၢᥭֆ਌

мຐᏘϛתѬơ18ˉ24ˉ35ˉ50ˉ70ˉ140Ƣ

ᥭጌҴૉ

᧢ՠտၯሮസ

بၢ

ҋᅶვ፞بၢᄔሇୡ֬بၢ

नၢ

ॆ਒Ԭ᪇नၢơIFƢᐄᑏơظᨆ៞ᅽ࣮ᱟ༆
֬ᳮ᧷ఊցሇᖪ֬नၢƥԣࠩᅶЃୡ֬न
ၢሇვ፞नၢᄔƢ

Ր᱋

ҋᅶᲀޑᳮ᧷ơVCMƢሇᮨ࠽Ѭጥ

ഡᨀनၢᥭጌ 0.45 mơᖭၢ৮ᱤƥ୛ണبၢѬᒳƢ

ԍޑؾႜ

7ႜơސੋԍޑࣕƢ

ԍޑ

Ԙᖪ֬

ԍޑᘲއ

• 

18 mm  ၢᥭ Ƴ

f/3.5 տ f/22 

• 

140 mm  ၢᥭ Ƴ

f/5.6 տ f/38

೪ዥሇഡलԍޑظᕜට௳ҋᅶၯሮസ୛ᨢ
കԍࠖ᫗࠵लሇνٌᓨਧˊ

༻ԍ

Ԙਥԍޑ༻ԍ

࿗ᮨᰁхॄध 67 mmơP = 0.75 mmƢ

ॄध

ᐛ 78 mmơഡ࠵ርੜƢĆ97 mmơЭၯሮ
സᮨ࠽ײح᧵ᒃਥࡺሇᥭጌƢ

᫕᫗

ᐛ 490 g

ॆ਒Ԛـұᆎظᰡ೎ഛಅᢪ೗ϷԬ᧏ϥኳхᠸඨሇ഼ջƥ
ᓨುᲉЀԌᨭቹˊ

ᖪ֬नၢ

z

  यၯሮസᡷࣽϛAF ơᖪ֬नၢƢ

ˊ

x

  यᮨ࠽A-Mาਭժ௮ݥఋᖭAˊ

c

  नၢˊ

פைઉᯀ᫓ಇைᬋᨆ៞नၢˊת๐ѧദ AFơAF-SƢา
ਭλƥޗᖪ֬नၢ౯Ѹࣶୄَ௄ᑛפைઉᯀ᫓ಇைᬋ
ৰٌ೎ୡ֬಺ᦾनၢᄔظᢹಜनၢˊᖪ֬नၢ౯Ѹࣶ
ୄϥ֏᢭ׅ಺ᦾनၢᄔˊᘧᠳҋᅶᖪ֬नၢм᫕ಱन
ၢƥ᢭԰๐פைઉᯀ᫓ಇைᬋୈ԰๐ைλAF-ON ைᬋˊ

ୡ֬नၢ

z

  यᮨ࠽A-Mาਭժ௮ݥఋᖭMˊ

x

  नၢˊ

ҋᅶᮨ࠽नၢᄔᨆ៞ୡ֬नၢˊ

 

■ ԟЃ৶ᡅڔᥑ৶ᡅᮨ࠽ሇ༉ᡊ

ޗ࡝λ୛ዥሇ૮Ճλƥᖪ֬नၢظᕜು໿᧷տᲒഭಊ൤ˊ
ޗᨅЌ૮Ճλƥ᢭ҋᅶୡ֬नၢƥୈҋᅶनၢ᭗ࣽनၢЃ
ሮٌᥭጌሇԢв஢ేनᣳَ԰᫕ಱ൛ތˊ

ᔽ೽ϔሇႪѱຈϜᠳ஢ేनᣳױ௳
ഛ࠰ሇनၢဿ Ƴᘧनၢဿٌ೎ׇ٢֏
೽ڔᔽ೽ႪѱƥၯሮസظᕜनၢЃᔽ
೽ƥЭᓨҋ஢ేनᣳνྊ೾ˊ

஢ేनᣳׇ٢੟࠰ᐷᗩપ೽Ⴊ Ƴၯ
ሮസظᕜᰯмनၢЃᒢळनຈ਌ሇ
஢ేनᣳୈຈᔽ೽ϔႪѱ೪੧ഛल
ሇ஢ేनᣳˊ

ണԟᢝᐷҴૉƥ᢭؝ᯛၯሮസᢪ೗ϷϔሇǼջᅶᖪ֬नၢ
ᚊئᗟ࡛஢ేಊ൤ǽˊ

 

■  بၢڔ೽྄

नၢϥ֏ƥ᢭಺ᦾبၢᄔᢹಜၢᥭৰᨆ៞൛ތˊᘧၯሮസ
ಀ௄೽྄ᲒᠼơԍޑᒓलƢƥմ೽྄ظޗئ೽ݥϔᨆ៞Გ
ᠼˊ
༉ଐ ƳၢᥭᰡनၢᥭጌሇᒓቾᓨՐलˊ

 

■ ԍޑ

᢭ҋᅶၯሮസఊցைᬋᢹಜԍޑˊ

بၢڔഡ࠵ԍޑ
ഛಅبၢظयഡ࠵ԍޑഡ࠰ಅب1 1⁄3 EVˊѫ೤ၯሮസޗᡷ
ࣽകԍ೎ѕᖪ֬ᓣ᜺ᨅϑᯅᲢƥᢹಜبၢَು᱇һಅၯሮ
സᡷࣽˊ

 

■ Ԭᒳᯂԍဢᐵх

੄ҋᅶ᪞ࠩണδϑԬᒳᯂԍဢᐵхሇၯሮസκሇԬᒳᯂԍ
ဢ೎ƥ᢭ޗᥭጌ஢ేनᣳᖭळ 0.6 m ࠨᨆ៞஢ేƥৰئλ
ᮨ࠽ᩑԍᒱмᩕԏДᅴྏೳơݿᮨ࠽റ፨ᩑ௒Ԭᒳᯂԍ
ဢ୛Дᅴሇ᯸੓Ƣˊ

ၯሮസ

ၢᥭ

ҋᅶᘲއ

D7100/D7000/
D300ᐄղ /D200/D100

18 mm

1.0 m ୈмκ

24 mm ୈмκ

ುᰊց

D90/D80/D50

18 mm

2.5 m ୈмκ

24 mm

1.0 m ୈмκ

35 mm ୈмκ

ುᰊց

D5200/D5100/D5000/
D3200/D3100/D3000/
D70ᐄղ/D60/D40ᐄղ

24 mm ୈмκ 1.0 m ୈмκ

35 mm ୈмκ

ುᰊց

 

■ Ր᱋ơVRƢ

Ր᱋ơVRƢظՐळၯሮസ᱋֬୛ਰ᥎ሇา᏷ƥЭᓨҋઉ
ᯀᨱ਌ظຈδᗇ૮Ճ೎ഡ࠰ᰉѭ 4 ᐜơҋᅶD300sၯሮസ
ޗ 140mm ࠨට௳ሮസ੓ӵݥൃষχצѕ [CIPA] ඓՋ୛
༻᫗ ƴಊ൤ට௳஢ేᓥڔ஢ేᄔࠏሇνٌᓨਧƢˊݿ๢ƥ
ᢜ֧ᕜࠖ֨Ͻظᅶઉᯀᨱ਌ሇᘲއƥЭᓨޗ੟࠰૮Ճλظ
мνҋᅶιᕫ൳ᓨᨆ៞ୡ௄஢ేˊ

ҋᅶՐ᱋

ਥԟ

•  ᨢஶ ON ٦ᅶՐ᱋ˊՐ᱋यޗૣפைઉᯀ᫓

ಇைᬋ೎ဌ༰ƥЭᓨՐळၯሮസ᱋֬ሇ੓ڻ
мಅܐ൛ތڔनၢˊ

•  ᨢஶ OFFԟᯄՐ᱋ˊ

 

ҋᅶՐ᱋ Ƴ༉ଐ
•  ҋᅶՐ᱋೎ƥ᢭Ԍפைઉᯀ᫓ಇைᬋƥၦَ੝ئ೽ݥϔ

ሇތӵጴࣽϥَ԰ࣶԘைλઉᯀ᫓ಇைᬋˊ

•  ٦ᅶՐ᱋೎ƥئ೽ݥϔሇތӵޗૣ᫓ಇઉᯀَظᕜѕب

੧า᏷ˊᨅৰᱡಉᰧˊ

•  ੄ၯሮസᨆ៞ొే೎ƥՐ᱋ЦਁᅶЃᱡొే᪇թሇ֬Ѹ

ơҐ࡝ƥᘧၯሮസᨆ៞າ৮ొేƥմՐ᱋यЦਁᅶЃ߄

ርಲّሇ᱋֬Ƣ ƥݿᓨഛ೙Ѓм᧔࠵৥਌৮ጴޞᦾ֬ၯ
ሮസˊ

•  Ր᱋ࠨЃണಊჁઔ೎ƥ᢭ׅԟᯄၯሮസƥϴνᠳئλᮨ

࠽ˊᘧޗՐ᱋ࠨЃണಊჁઔ೎ժಯᮨ࠽ᆀྶƥᮨ࠽ޗొ
֬೎यظᕜؤՠ݉݉ࠣˊᨅৰᱡಉᰧƥ᫕ಱࣴ᠆ᮨ࠽ৰ
ਥ٦ၯሮസ׾ظᡊՂᢜᯅᲢˊ

•  ᘧၯሮസ᪞ࠩണԬᒳᯂԍဢƥᯂԍဢԊᆀ೎Ր᱋यು໿

ҋᅶˊ

•  ၯሮസފࣽЃιᕫ൳೎᢭ᨢஶ OFFơԟᯄƢ ƥѫ೤੄ιᕫ൳

ЅعνጴފୈၯሮസފࣽЃתᕫ൳೎ఋᙘᨢஶ ONơਥ٦Ƣˊ

 

■  ᮨ࠽ᩑԍᒱ

ᮨ࠽ᩑԍᒱظұ஍ᮨ࠽ৰ᯻௒ظᕜफᖮቀԍୈᵃ੓ሇಖ
मԍᐰˊ

ၯሮസؠሮԟДڳϔണຆണऌႪᤌୈԈᐆሇٍጣˉ٢᫗ؠᄔұҋᅶഭᰊᢪ೗

ᄔұҋᅶഭᰊ

᪇хٍጣ

ണຆണऌႪᤌୈԈᐆ

ᬢ

(Pb)

ໄ

(Hg)

ᮘ

(Cd)

ԛцᭃ

 (Cr (VI))

࠰࿁ᔌᘪ

 (PBB)

࠰࿁Ёᘪ᫆

 

(PBDE)

1  

ၯሮസ࠮ࠤڔᮨ᎑ơ᫘क़ցƢ

Ć

ˁ

ˁ

ˁ

ˁ

ˁ

ၯሮസ࠮ࠤڔᮨ᎑ơࠅಥցƢ

ˁ

ˁ

ˁ

ˁ

ˁ

ˁ

2  

സ෗Ԉх

Ć

ˁ

ˁ

ˁ

ˁ

ˁ

3  

ԍࣣᮨ࠽ˉ෧ᮨˉ࿗ᮨᄚᅒ

ˁ

ˁ

ˁ

ˁ

ˁ

ˁ

4  

ᆀ࣒៨ᱤ᠆᪞Ԉхơׇஷᆀ࣒ԈхƢ

Ć

ˁ

ˁ

ˁ

ˁ

ˁ

5  

സ෗Ԉхƥׇஷៀ᫩ˉׇஷៀຄڔߖޑᎋ

ˁ

ˁ

ˁ

ˁ

ˁ

ˁ

༉ Ƴ 

ണຆണऌႪᤌୈԈᐆඓ᡿ᢪ೗

ˁ 

៨ዥᢜണຆണऌႪᤌୈԈᐆޗᢜ᪇х୛ണަᤌൃಥϔሇ٢᫗ަޗ SJ/T11363-2006 ඓՋᠸࣽሇᰊ᫗ᠳຸмλˊ

Ć 

៨ዥᢜണຆണऌႪᤌୈԈᐆᖭळޗᢜ᪇хሇൺδަᤌൃಥϔሇ٢᫗ᥑՠSJ/T11363-2006 ඓՋᠸࣽሇᰊ᫗ᠳຸˊѫ೤ƥмᄕണሇ୼ഴോхᠳҋၯሮസሮԟДڳࣶԘν٢ണκ
ᨕണຆണऌႪᤌ൚ϛޅᰯƥৰςκᨕДڳ᪍ׇ٢ޗˏԟЃᆀພᆀ࣒ᡷࠩϔႯࣽണऌႪᤌҋᅶᰊցெл2002/95/ECːሇᣬԏᘲއϥԬˊ

ᄔұҋᅶഭᰊ
๢ඓ઀ሇಚࣗ೤߰ЃϔץОຜԞڔދᆀ࣒ҴૉДڳ໇ൽఊցᎫᄮ֦໿ؠሮԟඓՋƥ៨ዥᢜДڳሇᄔұҋᅶഭᰊሇ৯ಚˊ
᢭ᩓࣳДڳሇࣴԘؠҋᅶ༉ଐЀᲇƥৰޗДڳҋᅶَට௳هޞሇ໿੢ˉᠸࣽм᨝੄ሇಲ໿ݽಃ԰ջᅶୈਉਨࠨᄮലДڳˊ

ᨆح۵ Ƴ ॆ਒೟ӵоݥ᭖۩ơϔދƢണᰊԚـ 

ơκཏেᠲᜦϔ᥶268ؿൌጆࠠ৶ޡ50 ซ 01-04आƥ200001Ƣ

ॆ਒ऄୗಀ௄ϔੴദ֩ၔᐰ Ƴ 4008-201-665 

ơڄδᖭڄೃ9 : 00 – 18 : 00Ƣ

http://www.nikon.com.cn/

ޗ༎ދ׼ւ

ՠႝೃഭ Ƴ2013 ৯ 8ഢ1ೃ

ϔಞႝơᎢѱƢ

#

■ ▖⩻

ڔॳ

ᅞ⡏#FSX⛪#I#ᩲ❞㍢ᨦ# ೀ⹂#Jㅪ⠯# DI0V#G[#
ᢶ⨲

߉ۤ#ÊΣ

4;0473#pp

ߕɨ#۹Σ¸¯ i26180819
ܱ͒#ěԧ

45บ#4:᪎#+HGᢶ⨲#4᪎/#Ữถᬞ#ᢶ⨲#4᪎#㒖㘒,

ং§

:9䮋044䮋63䮌

߉ۤÊΣ#Ȩŀ ᲪᩖᲢ㇚#᎒➮⠂#ኲາ+4;/#57/#68/#83/#:3/#473,
ÊΣ#ۧѩ

⼞᫾ᠦᤆ#⹆ᣏ

ܟ

ᑯᩧᓆ#⦶#ᩫ⟮#⠞❓㘆#⋂ᒃ#⦶

߉ۤ#۹ۢ

ⶲ⟶㎶# ᭒㇚+Vlohqw# Zdyh#Prwru,ᤆ# ⤚⢲ᓂጾ# ⠺
ᒃ#ⶲ⢺ඦ#⋂ᒃ#ⶲ⢺⟮#➮㘆#ᵮᑮ⠂#ⶲ⢺#ᩫ⟮#ೀ
⹂#Qlnrq#LI#+Lqwhuqdo#Irfxvlqj,#⎆⍎㈆

ՂˬΧ#ѩۧ

YFP#+Yrlfh#Frlo#Prwru,⟮#⠞❓㘆#ᢶ⨲#⎆㖮㍢

ߕə#߉ۤ#ÊΣ ᭒ᖊ#⦶#➮⼂⠂#ⷖⅫᬞ♺⇆#3178#p
۹Σ¸#ǎ

:᪎+❺㚿#⤚ᩖೆ,

۹Σ¸

⛮⢮#⠺ᒃ

۹Σ¸#яڌ

• 

4;#pp#߉ۤ#ÊΣ=#i2618##i255

• 

473#pp#߉ۤ#ÊΣ=#i2819##i26;

㔆⎆ᓆ#⸆⢪#⤚ᩖೆጾ#ᢶ⨲♺⇆#⇊ㆇ㘆#ⶲ⢺ചᩖ♺#
ᗚᠦ#ᵪ൧ᓂጾ#ᴾ➮⠯፲ᎎ1

߷ć#й֏

ೆ᳓#⤚ᩖೆ

ु࢈#ѿޙ#
ࡤŅ

9:#pp#+S#@#31:8#pp,

ࡤŅ

⸆Ꭺ#⩫൧#☧#:;#pp䮄<:#pp#+⼞᫾ᠦ#ᢶ⨲#⡏ⳓᬞ
♺⇆⠂#ചᩖ,

ϾÙ

☧#7<3#j

Qlnrq⟪#ᶢ# ⇎ᬯ⇆♺# ⇎ᬯᓆ#㘂ᖆ➒♞⠂#⅖☻⟮#♢⣆ᖊ⩪#⅖⢮#
㉟⩪#♰⠞#ᵪ൧㘊#⋂#⠲ጾ#ึᩖᨦ#ᶞ⟊㘓፲ᎎ1