Inovonics Wireless Corporation 3B6ETUMXM Manual Do Utilizador

Installation and Operation Manual - 03902A

IMPORTANT NOTE
Unless specifically noted, Inovonics Wireless products are intended
for indoor use. This transmitter is intended for use with indoor secu-
rity systems. Use in outdoor applications may impair performance. 

(see Figure 1)

1.Mount the bracket on the wall with the screws provided. 
2.Clip the transmitter onto the bracket. Hook the bottom catch first,
then press the top into place.
3.The housing may be secured with a third mounting screw, located
beneath the battery. Accessing this screw on an active transmitter
requires opening the housing and removing the battery, causing a
tamper condition (if monitored).
4.To dismount the ES1210, pull the transmitter housing carefully out
of the mounting bracket from the top.

REGISTRATION
When prompted by the receiver to "Reset Transmitter", press the
Reset button. Each transmitter must be registered in order to be
monitored and supervised. After registration, always test the trans-
mitter.

(see figure 3)

The N/O-N/C JUMPER selects Normally Open or Normally Closed state
of the contact circuit, which is wired to the INPUT TERMINAL. The
RESET BUTTON re-initialises the transmitter and sends a registration
message to the receiver. The FREQUENCY BAND SELECTOR sets trans-
mission frequencies per regulatory statutes.

1.Carefully remove old battery.
2.Install new battery.
3.IMPORTANT: Press reset button to re-initialise the

transmitter. This product has a battery inside; it should be discarded
in accordance to the local laws and practices in the area of use.
Inovonics Wireless does not take responsibility for batteries that are
not discarded in this manner.

A. Optional Mounting Hole

E. N/O - N/C Jumper

(see step 3)

F.  Input Terminal

B. Mounting Holes

G. Reset Button

C. External Contact

H. Frequency Band Selector

D. Tamper Button and Spring

SPECIFICATIONS
External contacts:

N/O or N/C 

Typical battery life:

3-5 years

Battery type (BAT604):

Panasonic CR123A or equivalent

Operating environment:

0 to 60°C (32 to 140°F), non-
condensing 

RF frequency range:

Selectable: see Figure 3

NOTE: Specifications and data are subject to change without notice.

1

email: sales@inovonics.com 

E www.inovonicswireless.com                                                                                                                                                                                 03902A 

© 2002 Inovonics Wireless Corporation                                                                                                                                                                                                                    

3 m (10 ft)

Emetteur Universel de Taille Réduite
Manuel d'installation et d'opération - 03902A

NOTE IMPORTANTE
À moins qu'indiqué de manière spécifique, les produits Inovonics Wireless sont
prévus pour une utilisation interne. Cet emetteur devra être utilisé avec des sys-
tèmes de sécurité internes. Son utilisation dans des applications externes risque
d’affecter ses performances. 

(voir figure 1)

1. Montez le support sur le mur à l'aide des vis fournies. Les têtes des vis doivent
être affleurantes ou légèrement enfoncées. 
2. Attachez l’emetteur sur le support à l'aide d'une pince. Positionner le loquet
inférieur d'abord, puis mettez le loquet supérieur en place en appuyant sur lui.
3. Le boîtier pourra être fixé à l'aide d'une troisième vis de montage, placée au-
dessous de la pile. L'accès à cette vis sur un emetteur actif requiert l'ouverture du
boîtier et le retrait de la pile, ce qui cause une condition de tentative de sabo-
tage (si sous contole).
4. Pour démonter le ES1210W, tirez doucement sur le boîtier d’emetteur pour l'ex-
traire du support de montage à partir du haut.

ENREGISTREMENT
Les emetteurs doivent être enregistrés auprès du récepteur système afin de pou-
voir être contrôlés et supervisés. Chaque emetteur possède un numéro 
d'identification unique programmé en usine. Consultez les instructions 
d'installation du récepteur. Pour enregistrer un emetteur : lorsque le récepteur
demande de réinitialiser l’emetteur (" Reset Transmitter "), appuyez sur le bouton
Reset. Suivez les instructions afin de tester l’emetteur.

(voir figure 3)

La CONNEXION N/O-N/C  sélectionne l'état du circuit de contact - Contact N/O
(ouvert au repos) ou N/C (fermer au repos), qui est câblé au terminal d'entrée
(INPUT TERMINAL). Le bouton de réinitialisation (RESET BUTTON) réinitialise
l’emetteur et envoie un message d'enregistrement au récepteur. 

1. Retirez l’ancienne pile avec précaution.
2. Installez la nouvelle pile.
3. IMPORTANT: Appuyez sur le bouton “ reset  “ pour réinitialiser 

l’emetteur. Ce produit contient une pile ; celle-ci devra être détruite    
conformément aux lois locales et aux pratiques de la région d'utilisation.  
Inovonics Wireless décline toute responsabilité pour les piles qui  n'auront pas

été détruites de manière adéquate.

A. Trou de montage optionnel (voir étape 3)        E. Connexion N/O - N/C
B. Trous de montage                                       F. Borne d'entrée
C. Contact externe                                         G. Bouton de réinitialisation
D. Bouton anti-sabotage et ressort         H. Sélecteur de bande de fréquence

CARACTÉRISTIQUES
Contacts externes :

N/O ou N/C

Durée de vie de la pile :             3-5 ans
Type de pile (BAT604):

Panasonic CR123A ou équivalent

Temperature de functionnement :  0 à 60°C (32 à 140°F), non-condensé 
Gamme de fréquences RF :

(voir figure 3)

N.B. : Les caractéristiques et les données sont susceptibles d'être modifiées sans
préavis.

1

Trasmettitore Universale di Piccole Dimensioni,
Manuale per il montaggio e il funzionamento - 03902A

NOTE IMPORTANTI
A meno che non sia specificato diversamente, i prodotti Inovonics Wireless sono
solo per uso al chiuso. Il presente trasmettitore è destinato all'uso con sistemi di
allarme al chiuso. Utilizzare il prodotto per applicazioni all'aperto significa compro-
metterne le prestazioni. 

(vedi fig. 1)

1. Montare la staffa sulla parete avvalendosi delle viti appartenenti alla dotazione.
Le teste delle viti devono risultare a raso o leggermente incastrate. 
2. Mediante la clip, fissare il trasmettitore alla staffa. Agganciare dapprima l'arresto
inferiore, quindi premere la parte superiore, collocandola così in sede.
3. L'involucro può essere fissato alla parete per mezzo di una terza vite di fissaggio
situata al di sotto della batteria. Per accedere alla terza vite di un trasmettitore
attivo, occorre aprire l'involucro e rimuovere la batteria, generando così lo stato di
manomissione (se monitorato).
4. Per smontare ES1210, estrarre dalla parte superiore, con dovuta cautela, l'involu-
cro dalla staffa di montaggio.

REGISTRAZIONE
Per poter esser monitorati e sorvegliati, i trasmettitori devono essere registrati con
il ricevitore del sistema. Tutti i trasmettitori hanno un numero esclusivo di identifi-
cazione programmato in fabbrica. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni
per il montaggio del ricevitore (parte 03531). Per registrare un trasmettitore: quan-
do il ricevitore sollecita a "resettare il trasmettitore", premere il pulsante Reset. 

(vedi fig. 3)

Il CAVALLOTTO N/A-N/C seleziona lo stato di normalmente aperto o di normalmente
chiuso del circuito di contatto, cablato al TERMINALE DI ENTRATA. 
Il PULSANTE RESET reinizializza il trasmettitore, inviando un messaggio di registra-
tore al ricevitore. 

1. Con dovuta cautela, togliere la batteria da sostituire.
2. Montare la batteria nuova.
3. IMPORTANTE: per inizializzare il trasmettitore, premere il pulsante

Reset. Il presente prodotto è dotato all'interno di un batteria; essa deve essere
smaltita in conformità alle leggi e alle prassi locali. Inovonics Wireless  declina ogni
responsabilità riguardo a batterie non smaltite in modo con facente alle regole.

A. Foro di montaggio opzionale (vedi passo 3)    E. Cavallotto N/A - N/C
B. Fori di montaggio                                

F.  Terminale di entrata

C. Contatto esterno                                      G. Pulsante Reset
D. Pulsante manomissione e molla

H. Selettore banda di frequenza

SPECIFICHE
Contatti esterni:

N/A o N/C 

Durata batteria nominale:

3-5 anni

Batteria (BAT604):

Panasonic CR123A o equivalente

Ambiente operativo:

0 … 60°C senza condensazione 

Gamma di radiofrequenza:

(vedi fig. 3

NOTA: le specifiche e i dati sono soggetti a cambiamenti senza obbligo di modifica.

1

Transmisor universal de tamaño reducido
Manual de instalación y funcionamiento - 03902A

NOTA IMPORTANTE
A menos que se indique lo contrario, los productos de Inovonics Wireless se han 
diseñado para su uso bajo techo. Este transmisor se ha diseñado para su uso en 
sistemas de seguridad bajo techo. Su uso en aplicaciones exteriores puede afectar al
rendimiento. 

(ver Figura 1)

1. Monte el soporte en la pared utilizando los tornillos que se incluyen. 
2. Sujete el transmisor al soporte. Enganche primero la fijación inferior y luego pre-
sione la parte superior hasta colocarlo en su sitio.
3. La caja puede fijarse a la pared con un tercer tornillo de montaje situado debajo
de la pila. Para acceder a este tornillo en un transmisor activo es preciso abrir la
caja y sacar la pila, lo que provoca un estado de manipulación indebida (si se con-
trola).
4. Para desmontar el ES1210, tire de la caja del transmisor con cuidado para sacarla
del soporte de montaje desde arriba.

REGISTRO
Los transmisores deben registrarse en el receptor del sistema para poder ser contro-
lados y supervisados. Cada transmisor cuenta con un número de identificación exclu-
sivo programado de fábrica. Consulte las instrucciones de instalación del receptor. 
Para registrar un transmisor: cuando aparezca el aviso "Reset Transmitter" 
(reponer transmisor) en el receptor, pulse el botón de reposición (Reset). Siga las
instrucciones para probar el transmisor.

(ver Figura 3)

El PUENTE DE CONEXIÓN N/A-N/C selecciona el estado Normalmente Abierto o
Normalmente Cerrado del circuito de contacto, que está cableado al TERMINAL DE
ENTRADA. El BOTÓN DE REPOSICIÓN (Reset) reinicia el transmisor y envía un 
mensaje de registro al receptor. 

1. Saque con cuidado la pila usada.
2. Instale la nueva pila.
3. NOTA IMPORTANTE: Pulse el botón de reposición para reponer el

transmisor. Este producto cuenta con una pila en su interior que debe eliminarse
con arreglo a la legislación y las prácticas locales. Inovonics Wireless no se respons-
abiliza de las pilas que no se eliminen correctamente.

A. Orificio de montaje opcional (ver paso 3)   E. Puente de conexión N/A - N/C 
B. Orificios de montaje                              F. Terminal de entrada
C. Contacto externo                                  G. Botón de reposición
D. Botón y muelle de manipulación indebida 

H. Selector de banda de frecuencia

ESPECIFICACIONES
Contactos externos:

N/A o N/C 

Vida útil de la pila:

3-5 años

Tipo de pila (BAT604):

Panasonic CR123A o equivalente

Ambiente de funcionamiento:

0 a 60°C (32 a 140°F)
sin condensación 

Radiofrecuencia:

(ver Figura 3)

NOTA: Estas especificaciones y datos podrán variar sin previo aviso.

1