Logitech Far East Ltd 222167 Manual Do Utilizador

6jhig^V

 )("%&*%'''&()-

9jiX]/ ('"%'+'+-.+%0;gZcX]/ ('"%'+'+-.+'

IZX]c^XVa=Zae6^YZIZX]c^fjZ

6^YZIZX]c^fjZ

9ZcbVg`

:VhiZgc:jgdeZ

 )*"(*))**&,

:c\a^h]/ )&"%'&-+(*)%&

;^caVcY

;gVcXZ

 (*-"%.-&,&%%'&

 (("%&")(+'()&)

<ZgbVcn

=jc\Vgn

 )."%+.".'%('&++

:c\a^h]/ )&"%'&-+(*)%&

>gZaVcY

>iVan

 (*("%&"+%*-(*,

 (."%'"'&)%-,&

CZi]ZgaVcYh

CdglVn

 (&"%&%"')(--.-

 ),"%'(*%%%-(

Edgij\Va

HeV^c

 (*&"'&(&+)&')

 ()Ä.&"(,*((+.

HlZYZc

Hl^ioZgaVcY

 )+"%-"*&..'%'%

9 )&"%'&"-+(*)&&0; )&"%'&"-+(*)(&
> )&"%'&"-+(*)+&

7Za\^jb

Jc^iZY@^c\Ydb

 ))"%'%,"(%."%&'+

Di]ZgXdjcig^Zh

:c\a^h]/ )&"%'&-+(*)%&

6bZg^XVhJH6

:c\a^h]/ &,%''+.()*,

LLL

&#GdjaZiiZbjai^Y^gZXi^dccZaaZVkZXoddb#

EdjhhZoaVgdjaZiiZ|Ygd^iZdj|\VjX]ZedjgjcY‚[^aZbZci
XdggZhedcYVcikZghaVYgd^iZdjaV\VjX]Z#8a^fjZohjgaVgdjaZiiZ
edjgZ[[ZXijZgjcoddbVkVcidjVgg^ƒgZ[dcXi^dccZjc^fjZbZci
h^aZad\^X^ZaZhi^chiVaa‚#'#I‚bd^cYVkZgi^hhZbZciYjc^kZVj
YZhe^aZh#8Zi‚bd^chVaajbZWg^ƒkZbZciZckZgiadghfjZaVhdjg^h
ZhihdjhiZch^dcZiadghfjZaZhe^aZhhdciX]Vg\‚Zh#>aXa^\cdiZ
Zcgdj\ZadghfjZaZc^kZVjYZhe^aZhZhi[V^WaZ#(#7djidchYgd^i
Zi\VjX]ZYZaVhdjg^h#)#AVcXZoaZad\^X^ZaAd\^iZX]

œ

HZiEd^ci

ž

edjgeZghdccVa^hZgaZhV[[ZXiVi^dchYjWdjidcZiYZaVgdjaZiiZ#

&#HXgdaaZg^cXa^cVW^aZXdcoddb#>cXa^cVgZadHXgdaaZg

cZaaVY^gZo^dcZYZh^YZgViVeZgadhXdgg^bZcidaViZgVaZ#EgZbZgZ
ZgjdiVgZadHXgdaaZgeZgZhZ\j^gZadoddbVkVci^Z^cY^Zigd#
;jco^dcVhdaVbZciZhZƒ^chiVaaVid^ahd[ilVgZ#'#A:9Y^XVg^XV
YZaaVWViiZg^V#>aA:9h^^aajb^cVWgZkZbZciZ^ckZgYZfjVcYd
h^VXXZcYZ^abdjhZZ^aa^kZaadY^XVg^XVYZaaZWViiZg^ZƒVaid0
aVbeZ\\^V^cgdhhdfjVcYd^aa^kZaadY^XVg^XVƒWVhhd#
(#EjahVci^h^c^higdZYZhigdYZabdjhZ#)#6kk^VgZ^ahd[ilVgZ
Ad\^iZX]

œ

HZiEd^ci

ž

eZgeZghdcVa^ooVgZaZVhhZ\cVo^dc^

YZ^ejahVci^ZYZaadHXgdaaZg^cXa^cVW^aZ#

&#7di‹cgjZYV^cXa^cVWaZnoddb#>cXa^cZZaWdi‹c

gjZYVeVgVYZheaVoVb^Zcidh]dg^odciVaZh#=V\VXa^XZcZaWdi‹c
gjZYVn\†gZadeVgVVea^XVgoddb#H‹adh^hZ]V^chiVaVYd
Zahd[ilVgZ#'#9^dYdYZVYkZgiZcX^VhdWgZaVhe^aVh#:hiZY^dYdhZ
^ajb^cVZckZgYZjc^chiVciZVaVXi^kVgZagVi‹ch^Zac^kZaYZXVg\V
YZaVhe^aVhZhWjZcd#H^Zb^iZYZhiZaadhgd_dh!h^\c^[^XVfjZaVXVg\V
ZhWV_V#(#7didcZh^ofj^ZgYdnYZgZX]d#)#Ji^a^XZZahd[ilVgZ
Ad\^iZX]

œ

HZiEd^ci

ž

eVgVeZghdcVa^oVgVh^\cVX^dcZhYZiVgZVhYZ

Wdi‹cngjZYV^cXa^cVWaZ#

&#GdYVYZ^cXa^cVdZoddb#:bejggZVgdYV

eVgVdhaVYdheVgVhXgdaa]dg^odciVa#8a^fjZZbdkVVgdYVeVgV
Vbea^VgZgZYjo^g#;jcX^dcVhdbZciZhZdhd[ilVgZZhi^kZg
^chiVaVYd#'#A:9YZVk^hdYZe^a]Vh#DA:9[^XVkZgYZWgZkZbZciZ
fjVcYddgVid‚a^\VYdZfjVcYdVhe^a]VhZhidWdVh#
E^hXVVkZgbZa]dfjVcYdVhe^a]VhZhid[gVXVh#(#7diZhZhfjZgYd
ZY^gZ^idYdgVid#)#>c^X^Zdhd[ilVgZAd\^iZX]

œ

HZiEd^ci

ž

eVgVeZghdcVa^oVgdWdidZVig^Wj^ZhYVgdYVYZ^cXa^cVd#

&#I^ai"l^Zaeajhoddb#9gj`l^ZacVVga^c`hd[

gZX]ihdb]dg^odciVVaiZhXgdaaZc#@a^`de]Zil^ZaZcgdaZgbZZdb
^cZcj^iiZoddbZc#LZg`iVaaZZcVahYZhd[ilVgZ\Z‰chiVaaZZgY^h#
'#7ViiZg^_"A:9#9ZoZA:9WgVcYi`dgi\gdZclVccZZgYZbj^h
VVc\ZoZildgYiZcYZWViiZg^_Zc\dZYlZg`Zc!Zc`c^eeZgigddY
lVccZZgYZWViiZg^_ZcW^_cVaZZ\o^_c#(#A^c`Zg"ZcgZX]iZgbj^h`cde#
)#HiVgiYZAd\^iZX]

œ

HZiEd^ci

ž

"hd[ilVgZdbidZl^_o^c\ZckVc

`cdeeZcZci^ai"l^ZaVVciZeVhhZc#

&#I^ail]ZZa"dX]oddb[jc`i^dc#K^c`aV]_jaZi

i^aa]Ž\ZgZaaZgk~chiZg[ŽgViigjaaV^h^YaZY#IgnX`cZg]_jaZi
dX]gjaaVbZYYZi[ŽgViioddbV^cdX]ji[jc\ZgVgZcYVhi
dbegd\gVbkVgVc~g^chiVaaZgVY#'#7ViiZg^^cY^`Vidg#9ZccVaVbeV
anhZg\gŽcZc`dgihijcYc~gbjhZcha€he€dX]WViiZg^c^k€c
~gcdgbVa!dX]Wa^c`VggŽYc~gWViiZg^ZgcV]€aaZge€ViiiVhaji#
(#K~chiZgdX]]Ž\Zgijb`cVeeVg#)#yeecVAd\^iZX]

œ

HZiEd^ci

ž

[ŽgViiVceVhhV`cVeeVgdX]gjaac^c\h]_ja#

&#I^ai"l]ZZabZYoddb[jc`i^dc#H`jW]_jaZih^YZa²ch

c€gYjk^ahXgdaaZkVcYgZi#Ign`e€]_jaZi!d\gjabZYYZi[dgVi
oddbZ^cYd\jY#K^g`Zg`jc]k^hhd[ilVgZcZg^chiVaaZgZi#
'#7ViiZg^^cY^`Vidg#>cY^`VidgZcanhZg\g³ci^Zi`dgi³_ZWa^`c€gbjhZc
i²cYZh!d\YZgZghig³be€WViiZg^ZgcZ#C€gWViiZg^ZgcZZgkZY
Vik²gZ[aVYZ!Wa^c`ZgYZcg³Yi#(#KZchigZd\]³_gZbjhZ`cVe#
)#>`dcZi^hnhiZbWV``ZcWgj\Zhi^aVi€WcZAd\^iZX]

œ

HZiEd^ci

ž

"

hd[ilVgZc]kdg`cVeeZgcZhd\hXgdaaZ]_jaZih[jc`i^dcZg`Vc²cYgZh#

&#I^ail]ZZabZYoddb"[jc`h_dc#Gjaah^YZaZc\h

kZY€h`nkZ]_jaZibdiZcVkh^YZcZ#9jV`i^kZgZgoddb"[jc`h_dcZc
kZY€`a^``Ze€]_jaZid\YZgZiiZgWZkZ\ZYZideeZaaZgcZY#
9ZiiZ[jc\ZgZgWVgZ]k^hegd\gVbkVgZcZg^chiVaaZgi#
'#7ViiZg^aVbeZ#AVbeZcanhZg\g³ciZc`dgihijcYc€gYjha€g
e€bjhZcd\YZiZgg^`Za^\bZYhig³be€WViiZg^ZcZ#9ZcWa^c`Zg
g³Yic€gYZiZga^iZhig³b^\_Zc#(#KZchigZd\]³ngZbjhZ`cVee#
)#uecZAd\^iZX]

œ

HZiEd^ci

ž

"egd\gVbbZi]k^hYjk^aZ\ZcYZ[^cZgZ

[jc`h_dcZgi^a`cVeeZgd\i^ail]ZZa#

&#I^ail]ZZa_Voddb#EV^cVgjaaVVh^kjhjjccVhhV

h^kjiiV^hk^Zg^inhi~kVgiZc#OddbVjhid^b^^gjaaVVcVehVjiiVbVaaV
_VenŽg^ii~b~aa~#Id^b^ciddc`~niŽhh~kV^c!_dhd]_Zab^hiddc
VhZccZiij#'#EVg^hid_ZckVgd^ijhkVad#@jc]^^g^`ni`Zi~~ce~~aaZ!
i~b~kVadeVaVV]Zi`Zck^]gZ~c~!_dheVg^hid^hhVg^^ii~~k^giVV#
BZg``^kVadk^a``jjejcV^hZcV!`jceVg^hid_~cc^iZdc]Z^``d#
(#=^^gZckVhZc_Vd^`ZVeV^c^`Z#)#@~ncc^hi~Ad\^iZX]

œ

HZiEd^ci

ž

"d]_ZabVeV^c^``Z^YZc_Vi^ail]ZZa^cid^b^cid_Zcbj`VjiiVb^hiVkVgiZc#

1. Ροδάκι με δυνατότητα κλίσης και ζουμ. Πιέστε το 

ροδάκι προς τη μια ή την άλλη πλευρά για οριζόντια κύλιση. Πατήστε και 
γυρίστε το ροδάκι για μεγέθυνση και σμίκρυνση. (Λειτουργεί μόνο αν 
είναι εγκατεστημένο το κατάλληλο λογισμικό.) 2. Ενδεικτική λυχνία 
προειδοποίησης για τις μπαταρίες. Αυτή η ενδεικτική λυχνία ανάβει 
στιγμιαία με πράσινο χρώμα όταν ενεργοποιείται το ποντίκι και η ισχύς 
των μπαταριών είναι υψηλή. Αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα όταν η ισχύς 
των μπαταριών είναι χαμηλή. 3. Αριστερό και δεξί κουμπί του ποντικιού. 
4. Εκτελέστε το λογισμικό Logitech

œ

 SetPoint

ž

 για να προσαρμόσετε τις 

αντιστοιχίσεις για τα κουμπιά και το ροδάκι με δυνατότητα κύλισης.

»Â-KYZ\KXYZPVZWP]TVZ]`_YVbTPU

XK]d^KLT\ZMKYTkÂ!Wk[\ZV\_^VT[ZNZ\TSZY^KWTYKVWZYT^P
VZWP]TVZM[\KMZTWTMWPMZÂ7PWVYT^PT[ZV\_^T^PVZWP]TVZŽ
c^ZLg_MPWTcT^hTWT_XPYhdT^hXK]d^KL¾.KLZ^KP^^ZWhVZ
M^ZX]W_cKPŽP]WT_]^KYZMWPYZ][PbTKWhYZP[\ZN\KXXYZP
ZLP][PcPYTP¿ßÂ&YOTVK^Z\YTSVZNZ_\ZMYkSK\kOKLK^K\PUÂ
;^Z^TYOTVK^Z\YKXNYZMPYTPSKNZ\KP^]kSPWPYgX]MP^ZXŽ
VZNOKMVWjcKP^]kXgdhTLK^K\PTYKaZOk^]kMaZ\ZdPX
]Z]^ZkYTTÂ-\TYTSVZX_\ZMYPSK\kOKLK^K\PUTYOTVK^Z\
XTNKP^V\K]YgX]MP^ZXÂÝÂ)PMKkT[\KMKkVYZ[VTXgdTÂ
¡Â,^V\ZU^P[\TWZRPYTP º¢¬Ü—‹ª

œ

 SetPoint

ž

Žc^ZLgYKSYKcT^h

`_YVbTTVYZ[VKXTVZWP]TV_[\ZV\_^VT[Z]MZPX_MV_]_Â

GyRGETmSHEZ

œ

 SetPoint

ž

SZOFTVERREL

VELIKOSTI

œ

 SetPoint

ž

FUNKCq

W

BdjhZCdiLdg`^c\#&#BV`ZhjgZi]ZbdjhZ^hdcWnX]ZX`^c\i]ZEdlZgA:9dci]ZWdiidbd[i]ZbdjhZ#

I]ZEdlZgA:9h]djaY\adl\gZZc#>[i]ZbdjhZ^hd[[!egZhhi]ZEdlZgWjiidc[dgildhZXdcYhidijgcdci]ZbdjhZ#'#BV`ZhjgZ
i]ZgZXZ^kZg^heaj\\ZY^cidVJH7edgidci]ZXdbejiZgVcYi]ZXdbejiZg^hdc#IgnVcdi]ZgJH7edgi^[cZXZhhVgn#(#8]ZX`WViiZgn
^chiVaaVi^dc#GZeaVXZi]ZWViiZg^Zh^[i]Z7ViiZgnLVgc^c\A:9[aVh]ZhgZY#)#>[XjghdgbdkZbZcidcndjgXdbejiZgbdc^idg^hhadl
dg^ciZgb^iiZciVgdjcYVl^gZaZhhcZildg`!Wg^Z[anegZhhi]ZEdlZgWjiidcdci]ZWdiidbd[i]ZbdjhZ#I]ZEdlZgA:9[aVh]Zh\gZZc#
DcXZi]Z[gZfjZcXnX]VccZa]VhWZZcX]Vc\ZY!i]ZEdlZgA:9l^aagZbV^chda^Y\gZZc#*#>[cdcZd[i]ZVWdkZ]Vhldg`ZY!
jhZi]ZAd\^iZX]GZXdccZXi^dcJi^a^inldg`hdcan^[i]Zhd[ilVgZ]VhWZZc^chiVaaZY#L^cYdlh/<didi]ZHiVgiBZcjVcYhZaZXi
HiVgi$Egd\gVbh$Ad\^iZX]$BdjhZVcY@ZnWdVgY$GZXdccZXi^dcJi^a^in#>[ndjgE8]VhcdidjX]eVY!egZhhi]ZHiVgiBZcj`Zn
dcndjg`ZnWdVgYiddeZci]ZHiVgiBZcj!VcYi]ZcjhZi]Z6ggdl`ZnhidcVk^\ViZi]^hbZcj#BVX^cidh]/Gjci]ZAd\^iZX]
GZXdccZXi^dcJi^a^in![daadli]Zdc"hXgZZc^chigjXi^dch!VcYXa^X`D@V[iZgi]ZbdjhZWZXdbZhVXi^kZ#

9^ZBVjh[jc`i^dc^Zgic^X]i/&#zWZgeg“[ZcH^ZY^Z7Zig^ZWhaZjX]iZVj[YZgJciZghZ^iZYZgBVjh!jbh^X]ZgojhiZaaZc!

YVhhY^ZBVjhZ^c\ZhX]VaiZi^hi#9^Z7Zig^ZWhaZjX]iZhdaaiZ\g“caZjX]iZc#LZccY^ZBVjhVjh\ZhX]VaiZi^hi!]VaiZcH^ZYZc:^chX]VaiZg
olZ^HZ`jcYZcaVc\\ZYg“X`i!jbh^ZZ^cojhX]VaiZc#'#KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhhYZg:be[~c\ZgVcZ^cZgJH7"HX]c^iihiZaaZ
Vc\ZhX]adhhZcjcYYZg8dbejiZgZ^c\ZhX]VaiZi^hi#L~]aZcH^Z\\[#Z^cZcVcYZgZcJH7"6chX]ajhh#(#zWZgeg“[ZcH^ZY^Z7ViiZg^Zc#
LZX]hZacH^ZY^Z7ViiZg^ZcVjh!lZccY^Z7ViiZg^ZlVgcaZjX]iZgdiWa^c`i#)#LZcch^X]YZgBVjhoZ^\ZgcjgaVc\hVb“WZgYZc7^aYhX]^gb
WZlZ\idYZgb^ihX]lVc`ZcYZgAZ^hijc\^cZ^cZg`VWZaadhZcCZiolZg`jb\ZWjc\!Yg“X`ZcH^Z`jgoYZc:^chX]VaiZgVj[YZgJciZghZ^iZ
YZgBVjh#9^Z7Zig^ZWhaZjX]iZWa^c`i\g“c#CVX]YZb;gZfjZco`VcValZX]hZaaZjX]iZiY^Z7Zig^ZWhaZjX]iZl^ZYZg\g“c#*#=Vi`Z^cZg
YZgdWZc\ZcVcciZcKdghX]a~\Z:g[da\!kZglZcYZcH^ZYVhAd\^iZX]"9^Zchiegd\gVbbojbL^ZYZg]ZghiZaaZcYZgKZgW^cYjc\#
Hd[ilVgZbjhh^chiVaa^ZgihZ^cL^cYdlh/L~]aZcH^Z^bBZc“×HiVgiÆYZc7Z[Z]a×Egd\gVbbZ$Ad\^iZX]$BVjhjcY
IVhiVijg$9^Zchiegd\gVbbojbL^ZYZg]ZghiZaaZcYZgKZgW^cYjc\Æ#LZcc>]gE8`Z^cIdjX]eVY]Vi!Yg“X`ZcH^Z
Y^ZHiVgibZc“iVhiZ!jbYVhHiVgibZc“ojŽ[[cZcjcYcVk^\^ZgZcH^Zb^iYZcE[Z^aiVhiZcojY^ZhZbBZc“#BVX^cidh]/;“]gZcH^Z
YVh9^Zchiegd\gVbbojbL^ZYZg]ZghiZaaZcYZgKZgW^cYjc\Vjh![da\ZcH^ZYZc6clZ^hjc\ZcVj[YZb7^aYhX]^gbjcY`a^X`ZcH^Z
Vj[×D@Æ!lZccY^ZBVjhV`i^k^hi#

AVhdjg^hcZ[dcXi^dccZeajh#&#6hhjgZo"kdjhfjZXZaaZ"X^hd^iVaajb‚ZZck‚g^[^VciaZi‚bd^cYVa^bZciVi^dchdjh

aVhdjg^h#8Zaj^"X^Yd^i„igZVaajb‚ZckZgi#H^aVhdjg^hZhi‚iZ^ciZ!VeejnZohjgaZWdjidcYZb^hZhdjhiZch^dceZcYVciYZjmhZXdcYZh
edjgaVaajbZg#'#6hhjgZo"kdjhfjZaZg‚XZeiZjgZhiWgVcX]‚hjgjcedgiJH7YZadgY^cViZjgZifjZXZaj^"X^hd^iVaajb‚#6jWZhd^c!
ZhhVnZojcVjigZedgiJH7#(#K‚g^[^ZofjZaZhe^aZhhdciW^Zc^chiVaa‚Zh#GZbeaVXZoaZhe^aZhh^aZi‚bd^cYVkZgi^hhZbZciYjc^kZVj
YZhe^aZhXa^\cdiZZcgdj\Z#)#H^aZed^ciZjgYZaVhdjg^hhZY‚eaVXZaZciZbZcidjh^ahV[[^X]ZeVg^ciZgb^iiZcXZ|egdm^b^i‚Yjcg‚hZVj
hVch[^a!VeejnZoWg^ƒkZbZcihjgaZWdjidcYZb^hZhdjhiZch^dch^ij‚hdjhaVhdjg^h#AZi‚bd^cYVa^bZciVi^dcXa^\cdiZZckZgi#JcZ[d^h
fjZaZXVcVaYZ[g‚fjZcXZV‚i‚bdY^[^‚!aZi‚bd^cajb^cZjmgZhiZVaajb‚ZckZgi#*#H^VjXjcZYZhhdaji^dchcZhiXdcXajVciZ!ji^a^hZo
aji^a^iV^gZYZgZXdccZm^dcXZaj^"X^Yd^i„igZ^chiVaa‚#L^cYdlh/VXX‚YZo|aÉji^a^iV^gZk^V9‚bVggV\Z$Egd\gVbbZh$Ad\^iZX]$Hdjg^h
ZiXaVk^Zgh$Ji^a^iV^gZYZgZXdccZm^dc#H^kdigZE8cZY^hedhZeVhYZidjX]eVY!VeejnZohjgaVidjX]ZL^cYdlhYZkdigZXaVk^Zg
edjgdjkg^gaZbZcj9‚bVggZg!ej^hji^a^hZoaZhidjX]ZhY^gZXi^dccZaaZhedjgcVk^\jZgYVchaZbZcj#BVX^cidh]/Zm‚XjiZoaji^a^iV^gZ
YZgZXdccZm^dc!hj^kZoaZh^chigjXi^dch|aɂXgVcZiXa^fjZohjgD@fjVcYaVhdjg^hZhiVXi^k‚Z#

>abdjhZcdc[jco^dcV#&#6XXZgiVgh^X]Z^abdjhZh^VVXXZhdkZg^[^XVcYdX]Z^aA:9Y^VXXZch^dcZcZaaVeVgiZ

^c[Zg^dgZYZabdjhZh^V^aajb^cVid^ckZgYZ#HZ^abdjhZƒheZcid!egZbZgZ^aejahVciZY^VXXZch^dcZeZgYjZhZXdcY^eZgVXXZcYZgad#
'#6XXZgiVgh^X]Z^ag^XZk^idgZh^VXdaaZ\VidVjcVedgiVJH7YZaXdbejiZgZX]Z^aXdbejiZgh^VVXXZhd#HZcZXZhhVg^d!egdkVgZ
Vji^a^ooVgZjcVaigVedgiVJH7#(#KZg^[^XVgZX]ZaVWViiZg^Vh^VhiViV^chZg^iVXdggZiiVbZciZ#HZ^aA:9Y^XVg^XVYZaaVWViiZg^Vƒgdhhd!
hdhi^ij^gZaVWViiZg^V#)#HZ^aXjghdgZh^hedhiVaZciVbZciZd^cbdYd^ciZgb^iiZciZ^cegdhh^b^i|Y^jcVgZiZhZcoV[^a^!egZbZgZ
WgZkZbZciZ^aejahVciZY^VXXZch^dcZcZaaVeVgiZ^c[Zg^dgZYZabdjhZ#>aA:9Y^Va^bZciVo^dcZaVbeZ\\^V^ckZgYZ#JcVkdaiV
bdY^[^XVid^aXVcVaZY^[gZfjZcoV!^aA:9kZgYZg^bVcZ[^hhd#*#HZcZhhjcVYZaaZdeZgVo^dc^egZXZYZci^]VVkjidZh^idedh^i^kd!
ji^a^ooVgZaji^a^i|Y^g^XdccZhh^dcZYZ^Y^hedh^i^k^Ad\^iZX][jco^dcVhdadhZƒhiVid^chiVaaVid^ahd[ilVgZ#L^cYdlh/cZabZcjHiVgi!
hXZ\a^ZgZHiVgi$Egd\gVbb^$Ad\^iZX]$BdjhZZiVhi^ZgZ$Ji^a^i|Y^g^XdccZhh^dcZ#HZcdch^Y^hedcZY^jcidjX]eVY!egZbZgZ^a
iVhidHiVgiYZaaViVhi^ZgVeZgVeg^gZ^abZcjHiVgi!fj^cY^ji^a^ooVgZ^iVhi^[gZXX^VeZgZhZ\j^gZaVhZaZo^dcZ#BVX^cidh]/Vkk^VgZaji^a^i|!
hZ\j^gZaZ^higjo^dc^k^hjVa^ooViZ!fj^cY^[VgZXa^XhjD@YdedVkZgZVii^kVid^abdjhZ#

:agVi‹ccd[jcX^dcV#&#6hZ\gZhZYZfjZZagVi‹cZhi{ZcXZcY^Yd0eVgVZaad!XdbegjZWZZaY^dYdYZZcXZcY^Yd!

fjZhZZcXjZcigVZcaVeVgiZ^c[Zg^dgYZagVi‹c#:aY^dYdYZZcXZcY^YdYZWZg†V^ajb^cVghZZckZgYZ#H^ZagVi‹cZhi{VeV\VYd!
ejahZZaWdi‹cYZZcXZcY^YdYjgVciZYdhhZ\jcYdheVgVZcXZcYZgad#'#6hZ\gZhZYZfjZZaXVWaZYZagZXZeidgZhi{XdcZXiVYd
VjcejZgidJH7nZadgYZcVYdgZhi{ZcXZcY^Yd#EgjZWZVjhVgdigdejZgidJH7ZcXVhdcZXZhVg^d#(#8dbegjZWZaVXdadXVX^‹c
YZaVhe^aVh#8VbW^ZaVhe^aVhh^ZaY^dYdYZVYkZgiZcX^VhdWgZaVhe^aVhZb^iZYZhiZaadhgd_dh#)#H^ZaXjghdghZYZheaVoVXdcaZci^ijY
edgZabdc^idgYZadgYZcVYdg!dh^VeVgZXZ^ciZgb^iZciZXjVcYdhZigVWV_VXdcjcVgZY^cVa{bWg^XV!ejahZZaWdi‹cYZZcXZcY^Yd
YjgVciZjcdh^chiVciZh0ZhiZWdi‹chZZcXjZcigVZcaVeVgiZ^c[Zg^dgYZagVi‹c#:aY^dYdYZZcXZcY^YdZb^iZYZhiZaadhkZgYZh#
JcVkZoXVbW^VYdZaXVcVaYZgVY^d[gZXjZcX^V!ZaY^dYdYZZcXZcY^YdeZgbVcZXZg{^ajb^cVYdZckZgYZXdchiVciZbZciZ#
*#H^c^c\jcVYZaVhdeX^dcZhVciZg^dgZh[jcX^dcV!jhZaVji^a^YVYYZgZXdcZm^‹cAd\^iZX]h‹ad[jcX^dcVh^hZ]V^chiVaVYdZahd[ilVgZ#
L^cYdlh#HZaZXX^dcZ>c^X^d$Egd\gVbVh$Ad\^iZX]$GVi‹cniZXaVYd$Ji^a^YVYYZgZXdcZm^‹c#H^hjdgYZcVYdgcdi^ZcZ
jcidjX]eVY!VWgVZabZc>c^X^dXdcaViZXaV>c^X^dYZL^cYdlhYZaiZXaVYdnji^a^XZaVhiZXaVhYZ[aZX]VeVgVcVkZ\VgedgZabZc#
BVX^cidh]#:_ZXjiZaVji^a^YVYYZgZXdcZm^‹cAd\^iZX]!h^\VaVh^chigjXX^dcZhZceVciVaaVn]V\VXa^XZcZaWdi‹c6XZeiVgXjVcYd
hZVXi^kZZagVi‹c#

DgVidcd[jcX^dcV#&#8Zgi^[^fjZ"hZYZfjZdgVidZhi{a^\VYdkZg^[^XVcYddA:9YZZcZg\^VcVeVgiZ^c[Zg^dg

YdgVid#DA:9YZZcZg\^VYZkZ[^XVgkZgYZ#HZdgVidZhi^kZgYZha^\VYd!eg^bVdWdidYZZcZg\^VedgYd^hhZ\jcYdheVgVa^\VgdgVid#
'#8Zgi^[^fjZ"hZYZfjZdgZXZeidgZhi{^cigdYjo^YdcjbVedgiVJH7YdXdbejiVYdgZdXdbejiVYdgZhi{a^\VYd#HZcZXZhh{g^d!
iZciZdjigVedgiVJH7#(#KZg^[^fjZV^chiVaVdYVhe^a]Vh#HjWhi^ijVVhe^a]VhhZdA:9YZVaZgiVYZe^a]Vhe^hXVgVkZgbZa]d#
)#HZdbdk^bZcidYdXjghdgcdbdc^idgYdXdbejiVYdg[dgaZciddj^ciZgb^iZciZcjbVgZYZhZb[^dh!eg^bVWgZkZbZciZ
dWdidYZZcZg\^VcVeVgiZ^c[Zg^dgYdgVid#DA:9YZZcZg\^Ve^hXVVkZgYZ#FjVcYddXVcVaYZ[gZfj„cX^Vi^kZgh^YdVaiZgVYd!
dkZgYZcdA:9YZZcZg\^V[^XVg{h‹a^Yd#*#HZdbZcX^dcVYdVX^bVcd[jcX^dcVg!ji^a^oZdJi^a^i{g^dYZgZa^\VdYVAd\^iZX]
[jcX^dcVVeZcVhhZdhd[ilVgZZhi^kZg^chiVaVYd#L^cYdlh/k{eVgVdbZcj>c^X^VgZhZaZXX^dcZ>c^X^Vg$Egd\gVbVh$Ad\^iZX]$GVid
ZIZXaVYd$Ji^a^i{g^dYZgZa^\Vd#HZDE8cdi^kZgjbXdcigdaVYdgY^\^iVa!eg^bVViZXaV>c^X^VgcdiZXaVYdeVgVVWg^g
dbZcj>c^X^VgZji^a^oZVhiZXaVhYZhZiVeVgVcVkZ\VgedgZhhZbZcj#BVX^cidh]/ZmZXjiZdJi^a^i{g^dYZgZa^\VdYVAd\^iZX]!
h^\VVh^chigjZhcdZXgZXa^fjZZbD@YZed^hYdgVidhZgVXi^kVYd#

9Zbj^hlZg`ic^Zi#&#8dcigdaZZgYZhigddb"A:9VVcYZdcYZg`VcikVcYZbj^hdbiZo^Zcd[YZbj^hVVchiVVi#

9Zhigddb"A:9bdZi\gdZcWgVcYZc#6ahYZbj^hj^ihiVVi!]djYijYZVVc$j^i"`cdeilZZhZXdcYZc^c\ZYgj`idbYZbj^h^ciZhX]V`ZaZc#
'#Odg\ZgkddgYViYZdcikVc\ZgdeZZcJH7"eddgikVcYZXdbejiZgVVc\ZhadiZc^hZcYViYZXdbejiZgVVchiVVi#EgdWZZg^cY^ZccdY^\
ZZcVcYZgZJH7"eddgi#(#8dcigdaZZgd[YZWViiZg^_Zc\dZY\ZeaVVihio^_c#KZgkVc\YZWViiZg^_ZcVahYZWViiZg^_"A:9gddY`c^eeZgi#
)#6ahYZXjghdgWZlZ\^c\dejlXdbejiZgbdc^idgaVc\oVVb^hd[]VeZgideZZcYgVVYaddhcZilZg`!Ygj`ij`dgideYZVVc$j^i"`cdeVVc
YZdcYZg`VcikVcYZbj^h#9Zhigddb"A:9`c^eeZgi\gdZc#>h]Zi[gZfjZci^Z`VcVVaZZcbVVa\Zl^_o^\Y!YVcWa^_[iYZhigddb"A:9\gdZc
WgVcYZc#*#6ahWdkZchiVVcYZdeadhh^c\Zcc^ZilZg`Zc!\ZWgj^`ij]ZiAd\^iZX]"]jaeegd\gVbbVkddgZZcc^ZjlZkZgW^cY^c\Y^ilZg`i
VaaZZcVahYZhd[ilVgZ\Z‰chiVaaZZgY^h#L^cYdlh/<VcVVg]ZiHiVgi"bZcjZchZaZXiZZgHiVgi$Egd\gVbbVh$Ad\^iZX]$Bj^hZc
idZihZcWdgY$=jaeegd\gVbbVkddgc^ZjlZkZgW^cY^c\#6ahjleX\ZZcidjX]eVY]ZZ[i!Ygj`ijdeYZHiVgi"bZcjidZihkVc
jlidZihZcWdgYdbY^ibZcjiZdeZcZc#KZgkda\Zch`jcijbZiYZe^_ai_ZhidZihZc^cY^ibZcjcVk^\ZgZc#BVX^cidh]/KdZg]Zi
Ad\^iZX]"]jaeegd\gVbbVkddgZZcc^ZjlZkZgW^cY^c\j^i!kda\YZ^chigjXi^Zhde]ZihX]Zgb!Zc`a^`deD@odYgVYZbj^hVXi^Z[ldgYi#

BjhZc[jc\ZgVg^ciZ#&#@dcigdaaZgVViibjhZc~ge€haV\Zc\ZcdbViii^iiVe€edlZgaVbeVce€bjhZchjcYZgh^YV#

9Zch`VanhV\gŽc#=€aacZgVk$e€"`cVeeZc^XVik€hZ`jcYZg[ŽgViiha€e€bjhZc#'#@dcigdaaZgVViibdiiV\VgZc~gVchajiZci^aac€\dc
VkJH7"edgiVgcVdX]ViiYVidgc~ge€haV\Zc#;ŽghŽ`bZYZcVccVcJH7"edgi#(#@dcigdaaZgVViiWViiZg^ZgcV~gg~ii^hViiV#7nijiYZbdb
WViiZg^^cY^`VidgcWa^c`VggŽY#)#DbbjheZ`VgZcgŽgh^\a€c\hVbiZaaZggnX`^\idX]YjVgWZiVg^ZaaZg^c~g]ZiZcVkZiiig€YaŽhic~ikZg`
ignX`Zge€Vk$e€"`cVeeZce€bjhZchjcYZgh^YV#EdlZgaVbeVch`VWa^c`V\gŽcdX]\€ŽkZgi^aaZii[Vhih`ZcZ[iZg[gZ`kZch`VcVaWniZi#
*#6ck~cYAd\^iZX]h€iZgVchajic^c\h[jc`i^dcdb^c\VVkdkVchi€ZcYZ€i\~gYZg[jc\ZgVg[ŽgYZiiV`g~khViiegd\gVbkVgVc]Vg
^chiVaaZgVih#L^cYdlh/yeecVHiVgi"bZcnc3Egd\gVb3Ad\^iZX]3IVc\ZciWdgYdX]bjh3uiZgVchajic^c\h[jc`i^dcZc#
dbYVidgc^ciZ]Vgc€\dceZ`eaViiVignX`ZgYje€L^cYdlh"`cVeeZc[ŽgViiŽeecVHiVgi"bZcncdX]cVk^\ZgVghZYVcbZY]_~aeVk
e^aiVc\ZciZgcV#BVX^cidh]/@Žg€iZghVchajic^c\h[jc`i^dcZcdX][Ža_Vck^hc^c\VgcVe€h`~gbZc#@a^X`Ve€D@c~gbjhZc]VgV`i^kZgVih#

=k^hbjhZc^``Zk^g`Zg#&#@dcigdaaZgViYZgZgi²cYi[dgbjhZckZYVihZe€^cY^`VidgZce€bjhZchjcYZgh^YZ#

>cY^`VidgZcW³ganhZ\g³ci#=k^hbjhZcZghaj``Zi!h`VaYj]daYZi²cY$haj`"`cVeeZccZYZ^idhZ`jcYZg[dgVii²cYZ[dgYZc#
'#@dcigdaaZgVibdYiV\ZgZcZghVi^ZcjhW"edgie€XdbejiZgZc!d\ViXdbejiZgZcZgi²cYi#Eg³kZki#Vih²iiZYZc^ZcVcYZc
jhW"edgi#(#@dcigdaaZgViWViiZg^ZgcZh^YYZgg^\i^\i#=k^hWViiZg^^cY^`VidgZcWa^c`Zgg³Yi!h`VaWViiZg^ZgcZjYh`^[iZh#
)#=k^hbVg`³gWZk²\ZahZgcZZgaVc\hdbbZZaaZgjgZ\Zab²hh^\Zc€gbjhZcWgj\Zh^c²g]ZYZcV[Ziig€Ya³hicZik²g`!h`VaYjign``Z
`dgie€i^ahajic^c\h`cVeeZce€bjhZchjcYZgh^YZ#=ZgZ[iZgW³g^cY^`VidgZcWa^c`Z\g³ci#C€gYZc`VcVaYZgWgj\Zhi^aVidkZg[³gZYViV
[gVbjhZci^aXdbejiZgZc!Zg²cYgZi!k^a^cY^`VidgZcanhZ\g³ci#*#=k^hYZdkZcc²kciZ[dghaV\^``Z]Vga³hiegdWaZbZi!`VcYjWgj\Z
Ad\^iZX]hegd\gVbi^a\ZcZiVWaZg^c\V[[dgW^cYZahZk^g`Zg`jc]k^hhd[ilVgZcZg^chiVaaZgZi#L^cYdlh/Egd\gVbbZi€WcZhk^V
HiVgi$Egd\gVbbZg$Ad\^iZX]$BjhiVhiVijg$<ZcZiVWaZg[dgW^cYZahZ#=k^hXdbejiZgZc^``Z]VgZieZ\Z[Zai!`VcYj€WcZ
hiVgibZcjZck]V#L^cYdlh"iVhiZcd\YZgZ[iZgWgj\Ze^aZiVhiZgcZi^aVicVk^\ZgZbZY#BVX^cidh]/HiVgiegd\gVbbZii^a\ZcZiVWaZg^c\
V[[dgW^cYZahZ![³a\Vck^hc^c\ZgcZe€h`²gbZc!d\`a^`e€D@c€gbjhZcZgV`i^kZgZi#

BjhZc[jc\ZgZg^``Z#&#@dcigdaaZgVibjhZcZge€#E€"aVbeZce€jcYZgh^YZcVkbjhZch`VaanhZ\g³ci#

=k^hbjhZcZgha€iiVk!ha€gYjYZce€kZY€]daYZe€"`cVeeZc^ccZ^idhZ`jcYZg#'#@dcigdaaZgVibdiiV`ZgZcZg`deaZii^a
ZcJH7"edgie€YViVbVh`^cZc!d\ViYViVbVh`^cZcZge€#Eg³kdbc³YkZcY^\ZcVccZcJH7"edgi#(#@dcigdaaZgViWViiZg^ZcZZg
hVii^ccg^`i^\#H`^[iWViiZg^ZcZYZghdbWViiZg^aVbeZcWa^c`Zgg³Yi#)#9ZghdbbVg`³gWZkZ\ZahZcZe€h`_ZgbZcZgigZ\Z
ZaaZg]V``ZiZc€gYjdee]daYZgYZ\^c²g]ZiZcVkZiig€Ya³hicZiikZg`!ign``ZgYjgVh`ie€e€"`cVeeZce€jcYZgh^YZcVkbjhZc#
E€"aVbeZch`Vac€Wa^c`Z\g³ci#C€gbjhZc]Vgh`^[iZi[gZ`kZch!WZ\nccZge€"aVbeZc€anhZ_Zkci\g³ci#*#9Zghdbi^ehZcZdkZg
^``Za³hZgegdWaZbZi!W³gYjeg³kZAd\^iZX]h\_Zci^a`dea^c\h[jc`h_dcYZccZ[jc\ZgZgWVgZ]k^hYj]Vg^chiVaaZgiegd\gVbkVgZc#
L^cYdlh/<€i^aHiVgi"bZcnZcd\YZgZiiZgi^aEgd\gVbbZg$Ad\^iZX]$Bjhd\iVhiVijg$<_Zci^a`dea^c\h[jc`h_dc#
=k^hYViVbVh`^cZc^``ZZgjihingibZYeZ`ZeaViZ!ign``ZgYje€HiVgi"`cVeeZce€iVhiVijgZid\Wgj`Zge^aiVhiZcZi^a€cVk^\ZgZ
^HiVgi"bZcnZc#BVX^cidh]/@_³gAd\^iZX]h\_Zci^a`dea^c\hkZg`i³n![³a\Vck^hc^c\ZcZe€h`_ZgbZcd\kZa\D@c€gbjhZcZgV`i^kZgi#

=^^g^Z^id^b^#&#IVg`^hiV]^^gZced]_VhhVdaZkVk^ggVcbZg``^kVadkVgb^hiVV`hZh^!Zii~]^^g^dce~~aa~#

K^ggVcbZg``^kVadce^i~^h^eVaVVk^]gZ~c~#?dh]^^g^Z^daZe~~aa~!`ni`Zh^^]Zck^giVeV^cVbVaaVk^giVeV^c^`ZiiV`V]YZchZ`jcc^cV_Vc#
'#KVgb^hiV!Zii~kVhiVVcdi^cdca^^iZiini^Zid`dcZZcJH7"edgii^^c_VZii~i^Zid`dcZdce~~aa~#@d^iViVgk^iiVZhhVZg^JH7"edgii^V#
(#IVg`^hiV!Zii~eVg^hididcVhZccZiijd^`Z^c#?dheVg^hid_ZckVgd^ijhkVadk^a``jjejcV^hZcV!kV^]YVeVg^hidi#)#?dhdhd^i^c
a^^``jji^Zid`dcZZcc~niŽhh~]^iVVhi^iV^`Vi`dcV^hZhi^aVc\ViidbVckZg`dca~]Z^hnnYZhh~!eV^cV]^^gZced]_VhhVdaZkVV
k^giVeV^c^`ZiiVan]nZhi^#K^ggVcbZg``^kVadk^a``jjk^]gZ~c~#@jciVV_jjh`VcVkVVdckV^]YZiij!k^ggVcbZg``^kVadeVaVViVhV^hZhi^k^]gZ~c~#
*#?dhZYZaa~bV^c^iji`Z^cdiZ^k~iid^b^!`~ni~Ad\^iZX]^cn]iZnYZceVaVjijhid^b^cidVid^b^^kV^c!_dhd]_Zab^hiddcVhZccZiij#
L^cYdlh/BZcZ@~ncc^hi~"kVa^``ddc_VkVa^ihZ@~ncc^hi~$D]_ZabVi$Ad\^iZX]$=^^g^_Vc~ee~^b^hiŽ$N]iZnYZceVaVjiiVb^cZc#
?dhi^Zid`dcZZhhVZ^daZiVhd]^^gi~!eV^cV@~ncc^hi~"kVa^`dcc~ee~^ci~kVa^`dcVkVVb^hZ`h^_V`~ni~cjda^c~ee~^b^~kVa^`dhhV
a^^``jb^hZZc#BVX^cidh]/Hjdg^iVAd\^iZX]^cN]iZnYZceVaVjiiVb^cZc"d]_ZabV!hZjgVVc~niiŽŽcijaZk^Vd]_Z^iV_VcVehVjiV
D@"eV^c^`ZiiV!`jc]^^g^dcid^b^ccVhhV#

Το ποντίκι δεν λειτουργεί. 1. Ελέγξτε την ενδεικτική λυχνία λειτουργίας στο πίσω μέρος του ποντικιού για να βεβαιωθείτε 

ότι το ποντίκι είναι ενεργοποιημένο. Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας θα πρέπει να ανάβει με πράσινο χρώμα. Εάν το ποντίκι είναι 
απενεργοποιημένο, πατήστε το κουμπί λειτουργίας για δύο δευτερόλεπτα για να το ενεργοποιήσετε. 2. Βεβαιωθείτε ότι ο δέκτης είναι 
συνδεδεμένος στη θύρα USB του υπολογιστή και ότι ο υπολογιστής έχει τεθεί σε λειτουργία. Εάν απαιτείται, δοκιμάστε μια άλλη θύρα USB. 
3. Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες έχουν τοποθετηθεί σωστά. Εάν η ενδεικτική λυχνία προειδοποίησης για τις μπαταρίες αναβοσβήνει με κόκκινο 
χρώμα, αντικαταστήστε τις μπαταρίες. 4. Εάν η κίνηση του δρομέα στην οθόνη του υπολογιστή σας είναι αργή ή διακόπτεται σε ένα ασύρματο 
δίκτυο, πατήστε στιγμιαία το κουμπί λειτουργίας στο πίσω μέρος του ποντικιού.  Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας αναβοσβήνει με πράσινο 
χρώμα. Μόλις το κανάλι συχνότητας αλλάξει, η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας θα ανάβει σταθερά με πράσινο χρώμα. 5. Εάν καμία από 
τις παραπάνω ενέργειες δεν φέρει αποτέλεσμα, χρησιμοποιήστε το βοηθητικό πρόγραμμα επανασύνδεσης της Logitech (λειτουργεί μόνο 
εάν έχει εγκατασταθεί το λογισμικό). Windows: Μεταβείτε το μενού "Έναρξη" και επιλέξτε Έναρξη/Προγράμματα/Logitech/Ποντίκι
και πληκτρολόγιο/Βοηθητικό πρόγραμμα επανασύνδεσης. (Εάν ο υπολογιστής σας δεν διαθέτει touchpad, πατήστε το πλήκτρο του μενού 
έναρξης στο πληκτρολόγιό σας για να ανοίξετε το μενού "Έναρξη" και κατόπιν χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα με τα βέλη για να μετακινηθείτε 
σε αυτό το μενού.) Macintosh: Εκτελέστε το βοηθητικό πρόγραμμα επανασύνδεσης της Logitech, ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται 
στην οθόνη και κάντε κλικ στο κουμπί OK μόλις ενεργοποιηθεί το ποντίκι.

®ÛØÜÍÆÐÂÃÎÒÂÆÒ»Â1LPOT^P]hŽc^ZXgdhMVWjcPYKŽ[\ZMP\TMTYOTVK^Z\[T^KYTkYKYTRYPU

[KYPWTXgdTÂ&YOTVK^Z\[T^KYTkOZWRPYNZ\P^hSPWPYgX]MP^ZXÂ"]WTXgdhZ^VWjcPYKŽYKRXT^PVYZ[V_[T^KYTk
T_OP\RTMKU^PM^PcPYTPß]PV_YOŽc^ZLgMVWjcT^hXgdhÂßÂ1LPOT^P]hŽc^Z[\TPXYTV[ZOVWjcPYVċ«[Z\^_
YKVZX[hj^P\PTVZX[hj^P\MVWjcPYÂ]W_cKPYPZLaZOTXZ]^T[Z[\ZL_U^PT][ZWhSZMK^hO\_NZUċ«[Z\^Â
ÝÂ1LPOT^P]hM[\KMTWhYZ]^T_]^KYZMVTLK^K\PPVÂ%KXPYT^PLK^K\PTŽP]WTTYOTVK^Z\YTSVZNZ_\ZMYkSK\kOKLK^K\PU
XTNKP^V\K]YgXbMP^ZX¡Â"]WT[P\PXPePYTPV_\]Z\KYKXZYT^Z\PVZX[hj^P\KSKXPOWPYZTWT[\P\gMKP^]kMLWTST
]P^TLP][\ZMZOYZU]MkSTŽYKXNYZMPYTPYKRXT^PVYZ[V_[T^KYTkYKYTRYPU[KYPWTXgdTÂ&YOTVK^Z\[T^KYTkXTNKP^
SPWPYgX]MP^ZXÂ-Z]WP]XPYgcK]^Z^YZNZVKYKWKTYOTVK^Z\[T^KYTkL_OP^NZ\P^hSPWPYgX]MP^ZXYP[\P\gMYZÂ

ŸÂ"]WTYTZOYZTSZ[T]KYYgaMgdPOPU]^MTUYP[ZXZNWZŽMZ][ZWhS_U^P]h]W_RPLYZU[\ZN\KXXZU[ZM^Z\YZNZ
[ZOVWjcPYTk º¢¬Ü—‹ª—‹º¶¶—‹Ü¬º¶Ü¬°¬Üò¾\KLZ^KP^Ž^ZWhVZP]WT_]^KYZMWPYZ][PbTKWhYZP[\ZN\KXXYZP
ZLP][PcPYTP¿Â,/8JOEPXTVYZ[VKXPYj¦-_]V§Ù¦-\ZN\KXXg§Ù¦ º¢¬Ü—‹ª§Ù¦*gdhTVWKMTK^_\K§Ù—‹º¶¶—‹Ü¬º¶Ü¬°¬ÜòÂ
¾"]WTMKdVZX[hj^P\YPTXPP^]PY]Z\YZU[KYPWTŽYKRXT^PVWKMTd_NWKMYZNZXPYjYKVWKMTK^_\PŽ
c^ZLgZ^V\g^hPNZŽTSK^PXT][ZWhS_U^PVWKMTdT]Z]^\PWVKXTOWk[P\PXPePYTk[Zi^ZX_XPYj¿
.BDJOUPTI%K[_]^T^P]W_RPLY_j[\ZN\KXX_ º¢¬Ü—‹ª—‹º¶¶—‹Ü¬º¶Ü¬°¬ÜòŽ]WPO_U^PTY]^\_VbTkXYKiV\KYP
TYKRXT^P°¬ŽVZNOKXgdh]^KYP^KV^TMYZUÂ

HOGY

ZAPNUTA

4EN

>bedgiVci:g\dcdb^X>c[dgbVi^dc#Adc\eZg^dYhd[gZeZi^i^kZbdi^dcjh^c\Vc^begdeZganhZi"jeldg`heVXZ!^cXdggZXiWdYnedh^i^dc!VcYeddgldg`]VW^ihbVnWZVhhdX^ViZYl^i]e]nh^XVa

Y^hXdb[dgiVcY^c_jgnidcZgkZh!iZcYdch!VcYbjhXaZh#>[ndj[ZZaeV^c!cjbWcZhh!lZV`cZhh!hlZaa^c\!Wjgc^c\!XgVbe^c\!dghi^[[cZhh^cndjg]VcYh!lg^hih!Vgbh!h]djaYZgh!cZX`!dgWVX`!hZZVfjVa^[^ZY]ZVai]egd[Zhh^dcVa#
;dgbdgZ^c[dgbVi^dc!eaZVhZgZVYi]Z8db[dgi<j^YZa^cZhadXViZYdci]ZAd\^iZX]œlZWh^iZVi]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdb[dgi!dgdci]ZAd\^iZX]œHd[ilVgZ89#>ciZgcVi^dcVaHiVcYVgYhVcYHV[Zin#I]^hdei^XVa
YZk^XZXdbea^Zhl^i]>ciZgcVi^dcVaHiVcYVgY>:8+%-'*"&/'%%&"%-!8aVhh&AVhZgEgdYjXi!VcYVahdXdbea^Zhl^i]'&8;G&%)%#&%VcY&%)%#&!ZmXZei[dgYZk^Vi^dchejghjVciidAVhZgCdi^XZCg#*%!YViZY?jan'+!'%%&/
&:b^hh^dcd[VeVgVaaZaWZVbd[^c[gVgZYjhZg"^ck^h^WaZa^\]i0'BVm^bjbedlZgd[,&+b^XgdlViih8L!lVkZaZc\i]gVc\Z-('Å-+*cVcdbZiZgh0(DeZgVi^c\iZbeZgVijgZWZilZZc%•8('•;id)%•8&%)•;#
86JI>DC/I]^hdei^XVaYZk^XZ]VhcdhZgk^XZVWaZeVgih#JhZd[XdcigdahdgVY_jhibZcihdgeZg[dgbVcXZd[egdXZYjgZhdi]Zgi]Vci]dhZheZX^[^ZY]ZgZ^cbVngZhjai^c]VoVgYdjhgVY^Vi^dcZmedhjgZ#HV[ZinVcYJhV\Z
<j^YZa^cZh#&9dcdied^ci^c[gVgZYWZVbViZnZ#'>ci]ZVWhZcXZd[egdeZgdeZgVi^dcVcY^[XjhidbZg"^c^i^ViZYigdjWaZh]ddi^c\^hjchjXXZhh[ja!hl^iX]d[[YZk^XZVcYXVaaAd\^iZX]iZX]c^XVahjeedgi#(9dcdi
Y^hVhhZbWaZndjgegdYjXidgZmedhZ^iida^fj^Y!]jb^Y^in!bd^hijgZ!dgiZbeZgVijgZhdjih^YZi]ZheZX^[^ZYdeZgVi^c\gVc\Zd[%•8('•;id)%•8&%)•;#)>[ndjgegdYjXi^hZmedhZYiddji"d["gVc\ZiZbeZgVijgZh!
hl^iX]^id[[VcYVaadli]ZiZbeZgVijgZidgZijgcidi]ZcdgbVadeZgVi^c\gVc\Z#JAIZhi^c\#NdjgegdYjXi^hJAiZhiZYVcYh]djaYdcanWZjhZYl^i]di]ZgJAa^hiZYYZk^XZh#7ViiZgnLVgc^c\NdjgegdYjXijhZhVa`Va^cZ
WViiZg^Zh#7ViiZgnY^hedhVaVcYlVgc^c\^c[dgbVi^dc^hVi]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#7ViiZgnA^[Z9^hXaV^bZg#7ViiZgna^[ZbVnkVgnYZeZcY^c\dcjhV\Z#IdbVm^b^oZWViiZgna^[Z!ijgcd[[ndjgbdjhZl]Zc
cdi^cjhZWnhidg^c\i]ZgZXZ^kZg^ch^YZi]ZbdjhZdgWnegZhh^c\i]ZEdlZgA:9Wjiidc[dgildhZXdcYh#LVggVcinVcY8dbea^VcXZ#NdjgegdYjXiXdbZhl^i]V("nZVga^b^iZYlVggVcinVcY^h;88VcY8:Xdbea^Vci#
;dglVggVcin^c[dgbVi^dc!gZ[Zgidi]Zhd[ilVgZ!l]^X]ndjbjhiYdlcadVYVi]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#;dgXdbea^VcXZ^c[dgbVi^dc!\did]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#

L^X]i^\Z=^clZ^hZojg6gWZ^iheaVioZ^cg^X]ijc\/zWZgZ^cZca~c\ZgZcOZ^igVjbl^ZYZg]daiZbdcdidcZ7ZlZ\jc\Zc!Z^chX]aZX]iZ^c\Zg^X]iZiZg6gWZ^iheaVio!Z^cZ[VahX]Z@ŽgeZg]Vaijc\

jcYjc\ZZ^\cZiZ6gWZ^ihlZ^hZc`ŽccZcoj`ŽgeZga^X]Zc7ZhX]lZgYZcdYZgHX]~Y^\jc\YZgCZgkZc!HZ]cZcjcYBjh`Zac[“]gZc#@dchjai^ZgZcH^Zjb\Z]ZcYZ^cZc6goi!lZccH^ZHX]bZgoZc!HX]lZaajc\Zc!
@g~be[Z!Z^chiZ^[ZhdYZgiVjWZh<Z[“]adYZgHX]l~X]Z^cYZc=~cYZc!=VcY\ZaZc`Zc!6gbZcdYZgHX]jaiZgc!^bCVX`ZcdYZgG“X`Zche“gZc#LZ^iZgZ=^clZ^hZ[^cYZcH^Z^cYZcÆG^X]ia^c^ZcojgKZgbZ^Yjc\
kdc<ZhjcY]Z^ihhX]~YZcÇVj[YZgAd\^iZX]œ"LZWh^iZjciZg]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdb[dgiWol#Vj[YZgAd\^iZX]œ"Hd[ilVgZ"89#>ciZgcVi^dcVaZCdgbZcjcYH^X]Zg]Z^i#9^ZhZhdei^hX]Z<Zg~i
Zciheg^X]iYZg^ciZgcVi^dcVaZcCdgb>:8+%-'*"&/'%%&"%-!AVhZgegdYj`iYZg@aVhhZ&!hdl^Z'&8;G&%)%#&%jcY&%)%#&!Vjh\ZcdbbZc6WlZ^X]jc\Zc\Zb~›×AVhZgCdi^XZÆCg#*%kdb'+#?ja^'%%&/
&:b^hh^dcZ^cZheVgVaaZaZc>c[gVgdihigV]ahc^X]ih^X]iWVg0'AZ^hijc\c^X]i]Ž]ZgVah,&+B^`gdlVii8L!LZaaZca~c\Z-('"-+*CVcdbZiZg0(7Zig^ZWhiZbeZgVijgol^hX]Zc%•8jcY)%•8#
Kdgh^X]i/9^ZhZhdei^hX]Z<Zg~iZci]~ai`Z^cZlVgijc\hWZY“g[i^\ZcIZ^aZ#9^ZKZglZcYjc\VcYZgZgVahYZg]^ZgVc\Z\ZWZcZc7ZY^ZcZaZbZciZ!:^chiZaajc\ZcdYZgKZg[V]gZchVWa~j[Z`Vccojg;gZ^hZiojc\
hX]~Ya^X]ZgHigV]ajc\[“]gZc#G^X]ia^c^Zc[“gH^X]Zg]Z^ijcY:^chVio#&G^X]iZcH^ZYZc>c[gVgdihigV]ac^X]iVj[Y^Z6j\ZckdcEZghdcZc#'LZccYVh<Zg~ic^X]i`dggZ`i[jc`i^dc^ZgijcYY^Z“Wa^X]Zc
;Z]aZgWZ]ZWjc\hbV›cV]bZc`Z^cZc:g[da\]VWZc!hX]VaiZcH^ZYVh<Zg~iVjhjcYlZcYZcH^Zh^X]VcYZc@jcYZcY^ZchikdcAd\^iZX]#(OZgaZ\ZcH^ZYVh<Zg~ic^X]ijcYhX]“ioZcH^ZZhkdg;a“hh^\`Z^iZc!
Aj[i[ZjX]i^\`Z^ijcY;ZjX]i^\`Z^i#KZglZcYZcH^ZYVhEgdYj`icjg!lZccY^Z7Zig^ZWhiZbeZgVijg^boja~hh^\Zc7ZgZ^X]%•8W^h)%•8a^Z\i#)A^Z\iY^ZJb\ZWjc\hiZbeZgVijgVj›Zg]VaWYZhoja~hh^\Zc
7ZgZ^X]h!hX]VaiZcH^ZYVh<Zg~iVjhjcYlVgiZc!W^hY^Z7Zig^ZWhiZbeZgVijgh^X]hiVW^a^h^Zgi]Vi#JA"IZhih#9Vh<Zg~iljgYZkdcYZcÆJcYZglg^iZghAVWdgVidg^ZhÇ\ZiZhiZijcYhdaaiZcjgb^iVcYZgZc
JA"\Zeg“[iZc<Zg~iZcZ^c\ZhZioilZgYZc#=^clZ^hZojb<ZWgVjX]kdc7ViiZg^Zc9VhEgdYj`icjioi6a`Va^WViiZg^Zc#=^clZ^hZojbKZglZcYZcjcY:cihdg\Zckdc7ViiZg^Zc[^cYZcH^ZjciZg
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#=^clZ^hojgAZWZchYVjZgYZg7ViiZg^Z/9^ZAZWZchYVjZgYZg7ViiZg^Z^hikdcYZgCjiojc\VW]~c\^\#H^Z`ŽccZcY^ZAZWZchYVjZgYZg7ViiZg^ZckZga~c\Zgc!
^cYZbH^ZY^ZBVjhWZ^C^X]i\ZWgVjX]VjhhX]VaiZc!^cYZbH^ZYZc:be[~c\Zg^cY^ZBVjhhiZX`ZcdYZgYZc:^chX]VaiZgolZ^HZ`jcYZcaVc\Yg“X`Zc#<VgVci^ZjcY:^c]Vaijc\kdc7Zhi^bbjc\Zc#
9Vh<Zg~il^gYb^iZ^cZgZ^c\ZhX]g~c`iZc<VgVci^ZkdcYgZ^?V]gZc\Za^Z[ZgijcYZciheg^X]iYZc;88"jcY8:"7Zhi^bbjc\Zc#>c[dgbVi^dcZcojg<VgVci^Z[^cYZcH^Z^cYZgHd[ilVgZ!
Y^ZH^Zkdc]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%]ZgjciZgaVYZc`ŽccZc#>c[dgbVi^dcZcojg:^c]Vaijc\kdc7Zhi^bbjc\Zc[^cYZcH^ZjciZg]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#

>c[dgbVi^dch^bedgiVciZhgZaVi^kZhVjXdc[dgi/YZhi}X]Zhg‚e‚i^i^kZhZ[[ZXij‚ZheZcYVciYZadc\jZhe‚g^dYZhZijcZheVXZYZigVkV^abVaV\ZcX‚g^hfjZciYZegdkdfjZgjcXZgiV^c^cXdc[dgi!

kd^gZYZhWaZhhjgZhVjc^kZVjYZhcZg[h!YZhiZcYdchZiYZhbjhXaZh#H^kdjhgZhhZciZoYZhYdjaZjgh!YZhZc\djgY^hhZbZcih!YZh\dc[aZbZcih!YZhXgVbeZh!YZhgV^YZjghdjYZhhZchVi^dchYZWg’ajgZ!Vjc^kZVjYZhbV^ch!
YZhed^\cZih!YZhWgVh!YZh‚eVjaZh!YjXdjdjYjYdh!XdchjaiZokdigZb‚YZX^c#EdjgeajhYÉ^c[dgbVi^dch!kZj^aaZoXdchjaiZgaZ\j^YZAd\^iZX]ZikdigZXdc[dgihjgaZh^iZLZWYZAd\^iZX]œ|aÉVYgZhhZhj^kVciZ/
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdb[dgi!djhjgaZ89Yjad\^X^ZaAd\^iZX]œ#CdgbZh^ciZgcVi^dcVaZhZih‚Xjg^i‚#8ZY^hedh^i^[dei^fjZZhiXdc[dgbZ|aVcdgbZ^ciZgcVi^dcVaZ>:8+%-'*"&/'%%&"%-edjgaZhegdYj^ihaVhZgYZ
XaVhhZ&Zi|aVg‚\aZbZciVi^dc'&8;G&%)%#&%Zi&%)%#&!hVj[ZmXZei^dchY‚XdjaVciYZaVk^hhjgaZhY^hedh^i^[haVhZgc•*%AVhZgCdi^XZCg*%!ZcYViZYj'+_j^aaZi'%%&/&:b^hh^dcYjc[V^hXZVjeVgVaaƒaZYZajb^ƒgZ
^c[gVgdj\Z^ck^h^WaZedjgaji^a^hViZjg0'Ej^hhVcXZbVm^bVaZYZ,&+b^XgdlViihVkZXdcYZZcigZiZcjZ!\VbbZYZadc\jZjgYdcYZhXdbeg^hZZcigZ-('Zi-+*cVcdbƒigZh0(EaV\ZYZiZbe‚gVijgZYZ[dcXi^dccZbZci/
%|)%•8#6II:CI>DC/XZY^hedh^i^[dei^fjZcZc‚XZhh^iZVjXjcZcigZi^Zc#Aji^a^hVi^dcYZXdbbVcYZhZig‚\aV\ZhdjaZbead^YZegdX‚YjgZhVjigZhfjZXZaaZhhe‚X^[^‚ZhYVchaZXVYgZYjeg‚hZciYdXjbZcig^hfjZciYZ
egdkdfjZgjcZZmedh^i^dc|YZhgVY^Vi^dchYVc\ZgZjhZh#8dch^\cZhYZh‚Xjg^i‚ZiXdchZ^ahYji^a^hVi^dc#&CZeVhY^g^\ZgaZgVndc^c[gVgdj\ZkZghaZhnZjm#':cXVhYZYnh[dcXi^dccZbZciZiYZY‚eVccV\Z^c[gjXijZjm!
‚iZ^\cZoaZY^hedh^i^[ZiXdciVXiZoaVhh^hiVcXZiZX]c^fjZAd\^iZX]#(CZeVhY‚bdciZgaZegdYj^ic^aZmedhZg|a]jb^Y^i‚!Vjma^fj^YZh!|YZhiZbe‚gVijgZh]dghYZaVeaV\ZgZXdbbVcY‚ZYZ[dcXi^dccZbZciYZ%|)%•8#
)H^aZegdYj^iZhiZmedh‚|YZhiZbe‚gVijgZhZmig„bZh!aZY‚hVXi^kZgZiaV^hhZgaViZbe‚gVijgZgZkZc^g|aVcdgbVaZYZ[dcXi^dccZbZci#8Zgi^[^XVi^dcJA#KdigZegdYj^iZhiXZgi^[^‚JAZiYd^i„igZji^a^h‚jc^fjZbZci
VkZXYZhVeeVgZ^ahXZgi^[^‚hJA#6kZgi^hhZbZcihjgaZhe^aZh#KdigZegdYj^i[dcXi^dccZVkZXYZhe^aZhVaXVa^cZh#AZh^c[dgbVi^dchXdcXZgcVciaZgZXnXaV\ZYZhe^aZhZiaZhVkZgi^hhZbZcihhdciXdchjaiVWaZhhjgaVeV\Z
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#8aVjhZYZcdcgZhedchVW^a^i‚hjgaVadc\‚k^i‚YZhe^aZh#AVadc\‚k^i‚YZhe^aZhY‚eZcYYZaZjgji^a^hVi^dc#EdjgVaadc\ZgaVYjg‚ZYZk^ZYZhe^aZh!‚iZ^\cZoaVhdjg^hadghfjZ
kdjhcZaji^a^hZoeVhZcad\ZVciaZg‚XZeiZjg|a^ci‚g^ZjgdjZcVeejnVcihjgaZWdjidcYZb^hZhdjhiZch^dceZcYVciYZjmhZXdcYZh#<VgVci^ZZiXdc[dgb^i‚#KdigZegdYj^iZhia^kg‚VkZXjcZ\VgVci^Za^b^i‚ZYZ(Vch!
Zi^aZhiXdc[dgbZ;88Zi8:#EdjgdWiZc^gYZh^c[dgbVi^dchXdcXZgcVciaV\VgVci^Z!gZedgiZo"kdjhVjad\^X^Za!i‚a‚X]Vg\ZVWaZhjgaVeV\Z]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#EdjgaZh^c[dgbVi^dchgZaVi^kZh|aVXdc[dgb^i‚!
gZcYZo"kdjhhjg]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#

>bedgiVci^^c[dgbVo^dc^hjaXdb[dgi#Ajc\]^eZg^dY^Y^Vii^k^i|g^eZi^i^kV!jcji^a^ood^cVYZ\jVidYZaaÉVgZVY^aVkdgd!jcVedhijgVhXdggZiiVZXVii^kZVW^ijY^c^edhhdcdegdkdXVgZYdadg^ZaZh^dc^

VcZgk^!iZcY^c^ZbjhXda^#G^kda\Zgh^VjcbZY^XdhZaZbVc^!^edah^!aZWgVXX^V!aZheVaaZ!^aXdaaddaVhX]^ZcV[VccdbVaZ!hdcd^cidge^Y^i^!^cYZWda^i^!\dc[^!hZh^]VccdYZ^XgVbe^dh^VkkZgiZjcVhZchVo^dcZ
Y^[dgb^Xda^ddWgjX^dgZ#EZgjaiZg^dg^^c[dgbVo^dc^XdchjaiVgZaVhZo^dcZgZaVi^kVVaaZ^cY^XVo^dc^eZg^abVhh^bdXdb[dgicZah^idLZWY^Ad\^iZX]œVaaÉ^cY^g^ood]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdb[dgidcZa89
YZahd[ilVgZAd\^iZX]œ#H^XjgZooVZhiVcYVgY^ciZgcVo^dcVa^#FjZhidY^hedh^i^kddii^XdƒXdc[dgbZVaadhiVcYVgY^ciZgcVo^dcVaZ>:8+%-'*"&/'%%&"%-!EgdYdiidaVhZgXaVhhZ&!cdcX]‚V\a^hiVcYVgY'&
8;G&%)%#&%Z&%)%#&!VYZXXZo^dcZYZaaZ^cXdc\gjZcoZg^heZiidVfjVcidhiVW^a^id^cAVhZgCdi^XZCg#*%YZa'+aj\a^d'%%&/&:b^hh^dcZY^jcgV\\^dY^ajXZ^c[gVgdhhVeVgVaaZadcdck^h^W^aZVaajiZciZ0
'BVhh^bVediZcoVY^,&+b^XgdlVii8L!^ciZgkVaadYZaaVajc\]ZooVYdcYVXdbegZhdigV-('Z-+*cVcdbZig^0(IZbeZgVijgVY^ZhZgX^o^dXdbegZhVigV%•8Z)%•8#6II:CO>DC:#FjZhidY^hedh^i^kd
dii^XdcdcegZhZciVeVgi^g^eVgVW^a^#Aji^a^oodY^Xdcigdaa^!gZ\daVo^dc^degdXZYjgZY^kZgh^YVfjZaa^fj^heZX^[^XVi^ejŒg^hjaiVgZ^cjcZhedh^o^dcZeZg^XdadhVVgVY^Vo^dc^#9^hedh^o^dc^Y^h^XjgZooVZji^a^ood#
&CdcejciVgZ^agV\\^dY^ajXZ^c[gVgdhhVY^gZiiVbZciZkZghd\a^dXX]^#'>cXVhdY^[jco^dcVbZcidVcdbVadZY^bVcXViVg^hdajo^dcZYZaegdWaZbVYVeVgiZYZaajiZciZ!heZ\cZgZ^aY^hedh^i^kdZg^kda\Zgh^
VahZgk^o^dY^Vhh^hiZcoViZXc^XVAd\^iZX]#(CdcY^hVhhZbWaVgZ^aegdYdiid!c‚ZhedgadVa^fj^Y^!jb^Y^i|diZbeZgVijgZVaY^[jdg^YZaadheZX^[^Xd^ciZgkVaadY^[jco^dcVbZcidXdbegZhdigV%Z)%•8#
)HZ^aegdYdiidƒZhedhidViZbeZgVijgZcdcXdbegZhZ^ciVaZ^ciZgkVaad!heZ\cZgadZViiZcYZgZX]ZaViZbeZgVijgVgV\\^jc\VcjdkVbZciZ^acdgbVaZ^ciZgkVaadY^[jco^dcVbZcid#8Zgi^[^XVo^dcZJA#
FjZhidegdYdiid]VdiiZcjidaVXZgi^[^XVo^dcZJAZeZgiVcidYZkZZhhZgZji^a^ooVidhdaiVcidXdcVaig^Y^hedh^i^k^XdcbVgX]^dJA#>c[dgbVo^dc^hjaaZWViiZg^Z#FjZhidegdYdiidji^a^ooVWViiZg^ZVaXVa^cZ#
Ýedhh^W^aZXdchjaiVgZ^c[dgbVo^dc^hjaadhbVai^bZcidYZaaZWViiZg^ZZVkkZgiZcoZ^cbZg^idVaa^cY^g^ood>ciZgcZi]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#CdiVhjaaVYjgViVYZaaVWViiZg^V#AVYjgViV
YZaaVWViiZg^VkVg^VVhZXdcYVYZaajhd#EZgdii^b^ooVgZaVYjgViVYZaaVWViiZg^V!heZ\cZgZ^abdjhZfjVcYdcdcƒ^cjhd^chZgZcYd^ag^XZk^idgZcZaY^hedh^i^kddiZcZcYdegZbjid^aA:9Y^Va^bZciVo^dcZ
eZgYjZhZXdcY^#<VgVco^VZXdc[dgb^i|#FjZhidegdYdiidk^ZcZ[dgc^idXdcjcV\VgVco^Va^b^iViVY^(Vcc^ZXdc[dgb^i|;88Z8:#EZg^c[dgbVo^dc^hjaaV\VgVco^V[VgZg^[Zg^bZcidVahd[ilVgZ!
hXVg^XVW^aZVaa^cY^g^ood>ciZgcZi]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#EZg^c[dgbVo^dc^hjaaVXdc[dgb^i|k^h^iVgZ^ah^idLZW]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#

>c[dgbVX^‹chVc^iVg^V^bedgiVciZ/GZVa^oVgiVgZVhgZeZi^YVhYjgVciZaVg\dheZg^dYdhYZi^Zbed!jcVY^hedh^X^‹c^cVYZXjVYVYZaaj\VgYZigVWV_d!jcVedh^X^‹c^cXdggZXiVYZaXjZgedn]{W^idh

YZigVWV_dYZ[^X^ZciZhejZYZcdXVh^dcVgXVchVcX^dnaZh^dcZh[†h^XVhZccZgk^dh!iZcYdcZhnbhXjadh#6ciZXjVafj^Zgh†cidbVYZYdadg!g^\^YZo!YZW^a^YVY!^c[aVbVX^‹c!fjZbVo‹c!XVaVbWgZdV\VggdiVb^ZcidYZ
bVcdh!bjŠZXVh!WgVodh!]dbWgdh!XjZaaddZheVaYV!XdchjaiZVjcegd[Zh^dcVahVc^iVg^di^ijaVYd#EVgVb{h^c[dgbVX^‹c!XdchjaiZaVhGZXdbZcYVX^dcZheVgVZk^iVgZaXVchVcX^dZcaVe{\^cVLZWYZAd\^iZX]!
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdb[dgi!dZcZa89YZahd[ilVgZAd\^iZX]œ#CdgbVi^kV^ciZgcVX^dcVanhZ\jg^YVY#:hiZY^hedh^i^kd‹ei^XdXjbeaZXdcaVcdgbVi^kV^ciZgcVX^dcVa>:8+%-'*"&/'%%&"%-!
EgdYjXida{hZgYZXaVhZ&!nXdc'&8;G&%)%#&%n&%)%#&!ZmXZeidZcadgZaVX^dcVYdXdcZaVk^hdYZa{hZgcbZgd*%!YZa'+YZ_ja^dYZ'%%&/&:b^h^‹cYZjc]VoeVgVaZadYZajo^c[gVggd_V^ck^h^WaZeVgVZa
jhjVg^d0'EdiZcX^Vb{m^bVYZ,&+b^XgdkVi^dhZc[jcX^dcVb^ZcidXdci^cjd!^ciZgkVadYZadc\^ijYYZdcYVZcigZ-('n-+*cVc‹bZigdh0(IZbeZgVijgVYZ[jcX^dcVb^ZcidZcigZ%•8('•;n)%•8&%)•;#
EG:86J8>âC#:hiZY^hedh^i^kd‹ei^Xdcd^cXajnZe^ZoVhfjZejZYVcgZeVgVghZdhjhi^ij^ghZ#AVji^a^oVX^‹cYZXdcigdaZh!V_jhiZhdegdXZY^b^ZcidhcdZheZX^[^XVYdhZcZhiZYdXjbZcidejZYZYVgXdbdgZhjaiVYd
aVZmedh^X^‹cVgVY^VX^dcZheZa^\gdhVh#9^gZXig^XZhYZjhdnhZ\jg^YVY#&CdY^g^_VZa]Vo^c[gVggd_dY^gZXiVbZciZVadhd_dh#'H^]VnegdWaZbVhYZ[jcX^dcVb^ZcidfjZcd]VXdchZ\j^YdgZhdakZg!VeV\jZ
ZaY^hedh^i^kdne‹c\VhZZcXdciVXidXdcZahZgk^X^dYZVh^hiZcX^Vi‚Xc^XVYZAd\^iZX]#(CdYZhbdciZZaegdYjXid!cdYZ_ZfjZZcigZZcXdciVXidXdca†fj^Ydhc^adji^a^XZZcZcidgcdh]bZYdhdXdcjcV
iZbeZgVijgVhjeZg^dgVaV^cY^XVYVZcaVhZheZX^[^XVX^dcZh!ZcigZ%°8n)%°8#)9ZYVghZjcViZbeZgVijgVVbW^ZciZ[jZgVYZadha†b^iZheZgb^i^Ydh!VeV\jZZaY^hedh^i^kdnZheZgZ]VhiVfjZhZYZcaVh
XdcY^X^dcZhYZiZbeZgVijgVgZfjZg^YVh#EgjZWVhJA#:hiZegdYjXid]VeVhVYdaVhegjZWVhJAnh‹adYZWZg†Vji^a^oVghZXdcdigdhY^hedh^i^kdhXdcXZgi^[^XVX^‹cJA#6YkZgiZcX^VhhdWgZaVhe^aVhHjegdYjXid
ji^a^oVe^aVhVaXVa^cVh#:cXdcigVg{^c[dgbVX^‹chdWgZZajhdnaV[dgbVXdggZXiVYZYZhZX]VgaVhe^aVhZcaVe{\^cV]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#9ZhXVg\dYZgZhedchVW^a^YVYhdWgZaVYjgVX^‹c
YZaVhe^aVh#AVYjgVX^‹cYZaVhe^aVhYZeZcYZYZa\gVYdYZjhd#EVgVegdadc\VgaVYjgVX^‹c!VeV\jZZagVi‹cXjVcYdcdadji^a^XZn\jVgYZZagZXZeidgZchj^ciZg^dg!dW^ZcejahZZaWdi‹cYZaY^dYdYZ
ZcXZcY^YdYjgVciZYdhhZ\jcYdh#<VgVci†VnXjbea^b^ZcidYZcdgbVi^kVh#:aegdYjXidhZZcigZ\VXdcjcV\VgVci†Va^b^iVYVYZ(VŠdhnXjbeaZXdcaVhcdgbVi^kVh;88n8:#H^YZhZV^c[dgbVX^‹cVXZgXV
YZaV\VgVci†V!XdchjaiZZahd[ilVgZ0YZWZg{YZhXVg\VgadYZhYZ]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#EVgVdWiZcZgb{h^c[dgbVX^‹chdWgZZaXjbea^b^ZcidYZaVhcdgbVi^kVh!k^h^iZ
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#

>c[dgbVZh^bedgiVciZhhdWgZZg\dcdb^V/Adc\dheZg†dYdhYZbdk^bZcidgZeZi^i^kd!cjbZheVdYZigVWVa]d^cVYZfjVYd!XdbjbVedh^d^cXdggZXiVYdXdgedZbVjh]{W^idh

YZigVWVa]dedYZbgZaVX^dcVg"hZXdbYZhXdc[dgid[†h^XdZaZhZhYdhcZgkdh!iZcYZhZbhXjadh#HZhZci^gYdg!Ydgb„cX^V![gVfjZoV!^cX]Vd!VgYdg!X^WgVdjg^\^YZocVhbdh!cdhejahdh!WgVdh!dbWgdh!
eZhXdddjXdhiVh!XdchjaiZjbb‚Y^XdfjVa^[^XVYd#EVgVdWiZgbV^h^c[dgbVZh!aZ^VVhdg^ZciVZhYZXdc[dgidcdLZWh^iZYVAd\^iZX]œ!Zb]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdb[dgidjcd89Ydhd[ilVgZ
YVAd\^iZX]œ#CdgbVh^ciZgcVX^dcV^hZhZ\jgVcV#:hiZY^hedh^i^kd‹ei^XdXjbegZVcdgbV^ciZgcVX^dcVa>:8+%-'*"&/'%%&"%-!EgdYjidaVhZg8aVhhZ&ZiVbW‚bXjbegZ'&8;G&%)%#&%VcY&%)%#&!
ZmXZeiddhYZhk^dhXdc[dgbZAVhZgCdi^XZCg#*%!'+YZ?ja]dYZ'%%&/&:b^hhdYZjbVgVY^VdeVgVaZaVYZajoYZ^c[gVkZgbZa]dh^ck^h†kZaVdji^a^oVYdg0'Edi„cX^Vb{m^bVYZ,&+b^XgdlViih8L!gV^d
YZXdbeg^bZcidYZdcYV-('Å-+*cVcdbZigdh0(IZbeZgVijgVYZ[jcX^dcVbZcidZcigZ%°8('•;Z)%°8&%)•;#6K>HD/CZhiZY^hedh^i^kd‹ei^XdcdZm^hiZbeZVhfjZegZX^hZbYZbVcjiZcd#
6ji^a^oVdYZXdcigdadh!V_jhiZhdjVVYdedYZegdXZY^bZcidhVfj^cdZheZX^[^XVYdhedYZbgZhjaiVgcVZmedh^deZg^\dhVVgVY^Vd#9^gZXig^oZhYZji^a^oVdZhZ\jgVcV#&CdVedciZdhgV^dh
YZ^c[gVkZgbZa]dheVgVdhda]dh#'HZdY^hedh^i^kdcd[jcX^dcVgXdggZXiVbZciZZVgZhdajdYZegdWaZbVhZ[ZXijVYV^c^X^VabZciZeZadji^a^oVYdgcdi^kZghjXZhhd!YZha^\jZdY^hedh^i^kdZXdciVXiZ
VVhh^hi„cX^Vi‚Xc^XVYVAd\^iZX]#(CdYZhbdciZdegdYjid!cdYZ^mZfjZZcigZZbXdciVXidXdba†fj^YdhcZbZmedc]VV]jb^YVYZdjiZbeZgVijgVh[dgVYd^ciZgkVadYZ[jcX^dcVbZcidZheZX^[^XVYd
YZ%•8('•;V)%•8&%)•;#)HZdegdYjid[dgZmedhidViZbeZgVijgVh[dgVYd^ciZgkVad!YZha^\jZ"dZeZgb^iVfjZViZbeZgVijgVkdaiZVd^ciZgkVadYZ[jcX^dcVbZcidcdgbVa#IZhiZJA#:hiZegdYjid
[d^hjWbZi^YdVdiZhiZJAZYZkZhZgji^a^oVYdhdbZciZXdbdjigdhY^hedh^i^kdha^hiVYdhZbJA#6k^hdYZe^a]Vh:higZegdYjidji^a^oVe^a]VhVaXVa^cVh#6h^c[dgbVZhhdWgZVk^hdZZa^b^cVdYZe^a]Vh
ZhidZb]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#:mXajhdYZgZhedchVW^a^YVYZhdWgZVYjgVdYZe^a]Vh/Vk^YVi^aYVhe^a]VhYZeZcYZYVji^a^oVd#EVgVegdadc\VgVk^YVVhe^a]Vh!
YZha^\jZdgVidfjVcYdcdZhi^kZgVhZgji^a^oVYdVdVgbVoZcVgdgZXZeidgYZcigdYdgViddjVdegZb^gdWdidYdA:9YZZcZg\^VedgYd^hhZ\jcYdh#<VgVci^VZXdc[dgb^YVYZ#DhZjegdYjidiZb
jbV\VgVci^Va^b^iVYVYZ(VcdhZZhi{ZbXdc[dgb^YVYZXdb;88Z8:#EVgVdWiZg^c[dgbVZhhdWgZ\VgVci^V!XdchjaiZdhd[ilVgZ!fjZiZbfjZigVch[Zg^gZb]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
EVgV^c[dgbVZhhdWgZXdc[dgb^YVYZ!k{V]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#

7ZaVc\g^_`Z^c[dgbVi^ZdkZgkZgVcilddgY\ZWgj^`/AVc\ZeZg^dYZckVc]Zg]VVaYZWZlZ\^c\Zc^cZZchaZX]i\Zdg\Vc^hZZgYZlZg`gj^biZ!kZg`ZZgYZa^X]VVbh]djY^c\ZchaZX]iZ

lZg`\ZlddciZh`jccZcYZddgoVV`o^_ckVca^X]VbZa^_`dc\ZbV`ZcaZihZaVVcoZcjlZc!eZoZcZche^ZgZc#GVVYeaZZ\ZZcVgihVahjl]VcYZc!edahZc!VgbZc!hX]djYZgh!cZ`d[gj\e^_ca^_`!\ZkdZaaddh!olV`!
\ZoldaaZcd[hi^_[o^_cd[WgVcYZg^\VVckdZaZc!d[Vahj`gVbe]ZWi#AZZhYZXdb[dgig^X]ia^_cZcdeYZAd\^iZX]œ"lZWh^iZ]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdb[dgid[deYZAd\^iZX]œ"hd[ilVgZ"XYkddgbZZg
^c[dgbVi^Z#>ciZgcVi^dcVaZhiVcYVVgYZcZckZ^a^\]Z^Y#9^idei^hX]ZVeeVgVVikdaYdZiVVcYZ>ciZgcVi^dcVaZHiVcYVVgY>:8+%-'*"&/'%%&"%-!@aVhhZ&"aVhZgegdYjXi!ZckdaYdZidd`VVc'&8;G&%)%#&%
Zc&%)%#&bZij^iodcYZg^c\kVcV[l^_`^c\ZcXdc[dgbaVhZgcdi^[^XVi^Zcg#*%kVc'+_ja^'%%&/&J^ioZcY^c\kVcZZceVgVaaZaaZ^c[gVgdYZa^X]ihigVVaY^Zc^ZiYddgYZ\ZWgj^`ZglVVg\ZcdbZc`VcldgYZc0
'BVm^bjbkZgbd\ZckVc,&+b^XgdlVii8L!WZgZ^`kVc\da[aZc\iZ-('"-+*cVcdbZiZg0(7ZYg^_[hiZbeZgVijjga^\iijhhZc%°8Zc)%°8#L66GH8=JL>C</9^idei^hX]ZVeeVgVVi]ZZ[i\ZZcdcYZgYZaZc
Y^ZkZgkVc\Zc`jccZcldgYZc#<ZWgj^`kVcWZhijg^c\Zcd[VVceVhh^c\Zc!d[j^ikdZg^c\kVcegdXZYjgZhY^Z]^Zg^cc^Zi\ZheZX^[^XZZgYo^_c!`Vc^cWaddihiZaa^c\VVc\ZkVVga^_`ZhigVa^c\gZhjaiZgZc#G^X]ia^_cZckddg
kZ^a^\]Z^YZc\ZWgj^`#&G^X]iYZ^c[gVgdYZhigVVac^Zide^ZbVcYhd\Zc#'6ahjlegdYjXic^Zi\dZYlZg`iZcVahj]ZiegdWaZZbc^ZioZa[`jcideadhhZc!hX]V`Zaij]ZiVeeVgVVij^iZcWZaijYZiZX]c^hX]Z
dcYZghiZjc^c\kVcAd\^iZX]#(=VVajlegdYjXic^Zij^iZa`VVgZchiZa]Zic^ZiWaddiVVckadZ^hid[!kdX]i^\]Z^Yd[WZYg^_[hiZbeZgVijgZcWj^iZc]Zi\ZheZX^[^XZZgYZWZgZ^`kVc%•8idi)%•8#)6ahjlegdYjXi
ldgYiWaddi\ZhiZaYVVciZbeZgVijgZcWj^iZcY^iWZgZ^`!hX]V`Zaij]Zij^iZclVX]ijidiYZiZbeZgVijjg\ZYVVaY^hidiW^ccZc]ZicdgbVaZWZgZ^`#9ddgJA\ZiZhi#JlegdYjXi^hYddgJA\ZiZhiZcbV\
VaaZZcbZiVcYZgZVeeVgViZcdeYZJA"a^_hi\ZWgj^`ildgYZc#7ViiZg^_lVVghX]jl^c\JlegdYjXi\ZWgj^`iVa`Va^cZWViiZg^_Zc#LVVghX]jl^c\ZcZc^c[dgbVi^ZdkZgWViiZg^_ZcZc]ZilZ\\dd^ZcZgkVck^cYij
de]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#6[l^_o^c\kVcWViiZg^_aZkZchYjjg#9ZWViiZg^_aZkZchYjjg`VckVg^…gZcV[]Vc`Za^_`kVc]Zi\ZWgj^`#IZcZ^cYZYZWViiZg^_aZkZchYjjgiZdei^bVa^hZgZc!hX]V`Zaij
YZbj^hj^ilVccZZgYZoZc^Zi\ZWgj^`ildgYi#JYdZiY^iYddgYZdcikVc\Zg^cYZbj^hdeiZWZg\Zc!d[YZhigddb"A:9ilZZhZXdcYZc^c\ZYgj`iiZ]djYZc#<VgVci^ZZccVkda\^c\#JlegdYjXildgYi
\ZaZkZgYbZiZZcWZeZg`iZ\VgVci^ZkVc(_VVg!ZckdaYdZiVVcYZ;88"Zc8:"kddghX]g^[iZc#Kddg\VgVci^Z"^c[dgbVi^ZgVVYeaZZ\ijYZhd[ilVgZ!Y^ZjbdZiYdlcadVYZckVc
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#>c[dgbVi^ZdkZgcVkda\^c\k^cYijde]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#

K^`i^\Zg\dcdb^h`^c[dgbVi^dc#A€c\VeVhhbZYbdcdidcVgŽgZahZgdX]ZcY€a^\VgWZihb^a_ŽZaaZg[ZaV`i^\`gdeeh]€aac^c\`VcdghV`V[nh^h`idWZ]V\dX]h`VYVcZgkZg!hZcdgdX]bjh`aZg#

DbYjjeeaZkZgZcWg~ccVcYZ`~chaV!hb~giV!Ydbc^c\Vg!hkV\]Zi!hkjaacVY!`gVbeZgZaaZghiZa]Zi^]~cYZg!]VcYaZYZg!VgbVg!VmaVg!cVX`ZZaaZggn\\WŽgYjjeehŽ`Va~`VgZ#;Žgk^YVgZ^c[dgbVi^dcdbYZhhV
[g€\dg!hZg^`ia^c_ZgcV[ŽgZc\dYVgWZihb^a_Že€Ad\^iZX]hlZWWeaVih!]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdb[dgi!ZaaZge€Ad\^iZX]hegd\gVb"XY#>ciZgcVi^dcZaaVhiVcYVgYZgdX]h~`Zg]Zi#9ZccVdei^h`VZc]Zi
jee[naaZgYZc^ciZgcVi^dcZaaVhiVcYVgYZc>:8+%-'*"&'%%&"%-!aVhZgegdYj`i`aVhh&!dX]hiVcYVgYZgcV'&8;G&%)%#&%dX]&%)%#&bZYjcYVciV\[Žg[Ža_VcYZVkk^`ZahZgZca^\iAVhZgCdi^XZcg*%YViZgVY
'+_ja^'%%&/&#EVgVaaZaahig€aZbZY[ŽgVck~cYVgZcdhnca^\i^c[gVgŽiia_jh#'#BVm^b^Z[[Z`ie€,&+©L`dci^cjZga^\k€\!k€\a~c\Yh^ciZgkVaa-('Ä-+*cb#(9g^[ihiZbeZgVijg/%Ä)%•8#KVgc^c\9ZccVdei^h`V
Zc]Zi]Vg^c\VYZaVghdbWZ]ŽkZgjcYZg]€aaVh#G^h`[Žg[Vga^\hig€ac^c\[ŽgZa^\\Zgk^YVck~cYc^c\VkZc]ZiZghVbik^Yji[ŽgVcYZVk_jhiZg^c\VgZaaZggji^cZgjiŽkZgkVYhdb[ŽgZh`g^kh^YZiiVYd`jbZci#
H~`Zg]Zih[ŽgZh`g^[iZg#&#G^`iV^ciZYZc^c[gVgŽYVhig€aZcbdiŽ\dcZc#'#K^Y[ZaV`i^\Yg^[idX]$ZaaZgVck~cYc^c\dX]dbVck~cYVgZch[ZahŽ`c^c\k^hVgh^\gZhjaiViaŽhh`VZc]ZiZchi~c\VhVkdX]Ad\^iZX]h
iZ`c^h`Vhjeedgi`dciV`iVh#(#9ZbdciZgV^ciZZc]ZiZcdX]jih~iiYZc^ciZ[Žgk~ih`dg!k~iV![j`iZaaZgiZbeZgVijgZghdb[VaaZgjiVc[ŽgYZVc\^kcVYg^[ih^ciZgkVaaZie€%Ä)%•8#)#DbZc]ZiZcjih~iih[Žg
iZbeZgVijgZgjiVc[ŽgYg^[ih^ciZgkVaaZih`VYZchi~c\VhVkdX]^ciZVck~cYVh[Žgg~ciZbeZgVijgZc]Vg€iZg\€iii^aaYZicdgbVaVYg^[ih^ciZgkVaaZi#JA"iZhiVY#EgdYj`iZc~gJA"iZhiVYdX]WŽgZcYVhiVck~cYVh
bZYVcYgVZc]ZiZghdbjee[naaZgYZhhV`gVk#7ViiZg^^c[dgbVi^dc>YZccVegdYj`iVck~cYhVa`Va^h`VWViiZg^Zg#HZ]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ[Žg^c[dgbVi^dcdb]jgbVc`VhhZgVg
jii_~ciVWViiZg^ZgdX]VcYgVWViiZg^Vck^hc^c\Vg#DWhZgkZgV[Ža_VcYZdbWViiZg^Zgha^kha~c\Y/7ViiZg^Ziha^kha~c\YkVg^ZgVgWZgdZcYZVck~cYc^c\Zc#Hi~c\VkbjhZcc~gYZc^ciZVck~cYh\Zcdb
Viih~iiV^cbdiiV\VgZc^cji^bjhZcZaaZg\ZcdbVii]€aaVcZgVk$e€"`cVeeZc^ik€hZ`jcYZg#<VgVci^dX]ine\dY`~ccVcYZc#9ZccVegdYj`ih~a_hbZY(€gh\VgVci^hVbi~g;88"dX]8:"ine\dY`~cY#
HZegd\gVbkVgVc!hdbYjaVYYVgcZg]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%![Žg\VgVci^k^aa`dg#HZ]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ[Žgk^YVgZ^c[dgbVi^dcdbine\dY`~ccVcYZc#

K^\i^\Zdeanhc^c\ZgdbVgWZ_Yh[nh^dad\^/=k^hYj^Zca²c\ZgZeZg^dYZ[dgZiV\ZggZeZi^i^kZWZk²\ZahZg^Zcj`dggZ`iVgWZ_Yhhi^aa^c\e€Zcj]Zch^\ihb²hh^\i^cYgZiiZiVgWZ_YheaVYhd\

YZhjYZc]VgY€ga^\ZVgWZ_YhkVcZg!`VcYZibZY[³gZ[nh^h`ZegdWaZbZgd\h`VYZge€cZgkZhnhiZb!hZcZgd\bjh`aZg#=k^hYj[³aZghbZgiZ!deaZkZg[³aZahZha³h]ZY!dehkjabZc!ZcWg²cYZcYZ[dgcZbbZahZ!
`gVbeZZaaZghi^k]ZY^]€cYZcZaaZg]€cYaZYYZi!h`jaYZgZc!cV``ZcZaaZggn\\Zc!h`VaYjhigV`hh³\Za²\Z#9ZgZg[aZgZdeanhc^c\Zge€h^YZcdbVgWZ_Yh[nh^dad\^e€Ad\^iZX]hlZWhiZYe€VYgZhhZc
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdb[dgid\e€XYZcbZYAd\^iZX]œ"hd[ilVgZc#>ciZgcVi^dcVaZhiVcYVgYZgd\h^``Zg]ZY#9Zcdei^h`Zbjhde[naYZgYZc^ciZgcVi^dcVaZhiVcYVgY>:8+%-'*"&/'%%&"%-[dg
aVhZgegdYj`iZg^`aVhhZ&#9ZcZgd\h€^dkZgZchhiZbbZahZbZY'&8;G&%)%#&%d\&%)%#&!bZYjcYiV\ZahZV[YZ[gVk^\ZahZgYZg[³a\ZgV[aVhZgWZ`ZcYi\³gZahZcg#*%!YViZgZi'+#_ja^!'%%&/&JYhZcYZahZV[
ZceVgVaaZahig€aZ^c[gVg³YianhYZgZgjhnca^\i[dgWgj\ZgZc#'BV`h^bVaZ[[Z`ie€,&+b^`gdlVii8L!W³a\Za²c\YZ/-('"-+*cVcdbZiZg#(9g^[ihiZbeZgVijg/bZaaZb%d\)%°8#69K6GH:A/9Zcdei^h`Zbjh
^cYZ]daYZg^c\ZcYZaZYZgh`VakZYa^\Z]daYZh#=k^hegdYj`iZiWgj\ZhZaaZg²cYgZhe€VcYgZb€YZgZcYYZ]ZgWZh`gZkcZ!`VcbVcjYh²iiZh[dg[Vga^\hig€a^c\#H^``Zg]ZYd\Wgj\#&GZi^``ZYZc^c[gVg³YZ
hig€aZbdYY^cZZ\cZZaaZgVcYgZh³_cZ#'=k^hbjhZc^``Zk^g`ZgdgYZcia^\i!d\]k^hYZkZYaV\iZa³hc^c\h[dghaV\^``Z]_²aeZg!h`VaYjhaj``ZYZcd\g^c\Zi^aAd\^iZX]hiZ`c^h`ZhjeedgiV[YZa^c\#
(9jb€^``Zh`^aaZegdYj`iZiVYZaaZgjYh²iiZYZi[dgcd\Zc[dgb[dgk²h`Z![j\iZaaZg[dgiZbeZgVijgZghdba^\\ZgjYZc[dgYZiheZX^[^XZgZYZiZbeZgVijg^ciZgkVa[gV%i^a)%•8#)=k^hegdYj`iZi
jYh²iiZh[dgh€YVccZiZbeZgVijgZg!h`VaYjhaj``Z[dgYZid\kZciZbZYVii²cYZYZii^aiZbeZgVijgZc^\ZcZg^cYZc[dgiZbeZgVijg^ciZgkVaaZi#JA"\dY`ZcYZahZ#EgdYj`iZiZgiZhiZiV[JA"aVWdgVidg^ZgcZ
d\W³g`jcWZcniiZhhVbbZcbZYVcYgZJA"\dY`ZcYiZZc]ZYZg#7ViiZg^VYkVghZaEgdYj`iZiYg^kZhV[Va`Va^h`ZWViiZg^Zg#9ZgZgdeanhc^c\ZgdbWdgih`V[[ZahZd\]€cYiZg^c\V[WViiZg^Zge€
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#7ViiZg^aZkZi^YÄVchkVgh[gVh`g^kZahZ#7ViiZg^aZkZi^YZc`VckVg^ZgZV[]²c\^\iV[]kdgYVcbjhZcWgj\Zh#7ViiZg^ZgcZ]daYZga²c\ZgZ]k^hYjhaj``Zg[dgbjhZc
c€gYj^``ZWgj\ZgYZc#9Zi`VcYjZciZc\³gZkZYVih²iiZbdYiV\ZgZc^cY^bjhZcZaaZgkZYVi]daYZi²cY$haj`"`cVeeZccZYZ^idhZ`jcYZg#<VgVci^d\`dbeVi^W^a^iZi#9ZgZg(€ghWZ\g²chZi\VgVci^
e€egdYj`iZi!d\YZidkZg]daYZg;88d\8:"WZhiZbbZahZgcZ#9ZgZg[aZgZdeanhc^c\Zgdb\VgVci^Zc^YZchd[ilVgZhdbYj`VcYdlcadVYZe€]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#=k^hYjk^ak^YZbZgZdb
`dbeVi^W^a^iZi!`VcYj\€i^a]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#

K^`i^\^c[dgbVh_dcdbVgWZ^Yhhi^aa^c\/;nh^h`jWZ]V\hVbih`VYZge€cZgkZg!hZcZgd\bjh`aZg`Vcdeehi€]k^hYjji[³gZgYZhVbbZWZkZ\ZahZcZbVc\Z\Vc\Zg!Wgj`ZgZiY€ga^\dg\Vc^hZgi

VgWZ^Yhdbg€YZ!h^iiZg[Z^aZaaZg]VgY€ga^\ZVgWZ^YhkVcZg#@dciV`iaZ\ZYZghdbYZih`jaaZdeehi€hbZgiZg!cjbbZc]Zi!dee]dkc^c\!hk^Z!`gVbeZgZaaZghi^k]Zi^]ZcYZg!]€cYaZYY!VgbZg!h`jaYgZ!cV``ZZaaZggn\\#
9j[^ccZgbZg^c[dgbVh_dc^gZic^c\ha^c_ZcZ[dg`db[dgiVWZaWgj`e€]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdb[dgiZaaZge€egd\gVbkVgZ"XY"Zc[gVAd\^iZX]œ#>ciZgcVh_dcVaZhiVcYVgYZg/9ZccZdei^h`ZZc]ZiZc
dkZg]daYZgYZc^ciZgcVh_dcVaZhiVcYVgYZc>:8+%-'*"&/'%%&"%-![dgaVhZgegdYj`iZg!`aVhhZ&!d\YZcdee[naaZgd\h€`gVkZcZ^'&8;G&%)%#&%d\&%)%#&!bZYjcciV`VkZcYg^c\Zg^dkZgZchhiZbbZahZbZY
bZg`cVYAVhZgCdi^XZcg#*%!Vk'+#_ja^'%%&/&JihZcY^c\VkZceVgVaaZaahig€aZbZYjhnca^\!^c[gVg³Yianh0'@dci^cjZga^\W³a\Z8LbZYbV`h^bVaZ[[Z`ie€,&+b^`gdlViid\W³a\ZaZc\YZe€-('Ä-+*
cVcdbZiZg0(9g^[ihiZbeZgVijge€%Ä)%°8#69K6GH:A/9ZccZdei^h`ZZc]ZiZc]Vg^c\Zca³hZYZaZg#9ZghdbYj^``ZVckZcYZgZc]ZiZc^ig€YbZYheZh^[^`Vh_dcZcZ^YZiiZYd`jbZciZi!`VcYZiiZ[³gZi^aViYj
jihZiiZh[dgh`VYZa^\hig€a^c\#GZic^c\ha^c_Zg[dgh^``ZgWgj`/&>``ZgZiiYZc^c[gVg³YZhig€aZcbdi³ncZcZ#'9ZghdbZc]ZiZc^``Z[jc\ZgZghdbYZch`Vad\egdWaZbZi^``Z`Vca³hZhkZY]_ZaeVkkVca^\[Z^ah³`^c\!
b€Zc]ZiZcha€hVk!d\Wgj`ZgZcW³gg€Y[³gZhZ\bZYAd\^iZX]#(EgdYj`iZih`Va^``ZiVh[gV]kZgVcYgZZaaZgjihZiiZh[dgk²h`Z![j`i^\]ZiZaaZgiZbeZgVijgZgjiZc[dgYZiVc\^iiZYg^[ihdbg€YZie€%Ä)%°8#
)9ZghdbegdYj`iZijihZiiZh[dgiZbeZgVijgZghdba^\\ZgjiZc[dgYZiiZdbg€YZi!W³gYjha€YZiVkd\kZciZi^aiZbeZgVijgZc^\_ZcZg^ccZc[dgYg^[ihdbg€YZi#JA"iZhi^c\/EgdYj`iZiZgJA"iZhiZid\h`Va
`jcWgj`ZhhVbbZcbZYVcYgZJA"gZ\^higZgiZZc]ZiZg#7ViiZg^VYkVghZaEgdYj`iZiWgj`ZgVa`Va^h`ZWViiZg^Zg#9j[^ccZgVYkVghaZghVbideeanhc^c\Zgdb]€cYiZg^c\VkWgj`iZWViiZg^Zge€
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#6chkVgh[gVh`g^kZahZ^[dgW^cYZahZbZYWViiZg^ZcZhWgj`hi^Y/7ViiZg^ZcZhaZkZi^YVk]Zc\ZgVkWgj`Zc#9j`Vc[dgaZc\ZWViiZg^ZcZhaZkZi^YkZY€ha€VkbjhZc
c€gYZc^``ZZg^Wgj`#9ZiiZ\_³gZhZciZckZY€h`nkZbdiiV`ZgZce€eaVhh^cc^bjhZcZaaZgkZY€]daYZe€"`cVeeZc^ccZ^idhZ`jcYZg#:ghiVic^c\h"d\hVbhkVghZg`a²g^c\/EgdYj`iZiZiiZg`dbbZg;88"
d\8:"[dgh`g^[iZcZd\aZkZgZhbZYZcWZ\gZchZi(€gh\VgVci^#9j`VcaZhZbZgdb\VgVci^Zc^egd\gVbkVgZc!hdb`VcaVhiZhcZY[gV]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#
<€i^a]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ]k^hYjk^ak^iZbZgdbhVbhkVgbZY\_ZaYZcYZgZ\ZakZg`#

I~g`Z~~i^ZidVZg\dcdb^VhiV/E^i`~V^`V^hZiid^hijkVia^^``ZZik~~g~caV^hZhhVinŽnbe~g^hiŽhh~iV^k~~g~hh~VhZccdhhVhZ`~k~~g~iinŽh`ZciZaniVkVihVViiVkVi_d]iVV]Zgbd_Zc!_~ciZ^YZc_Va^]VhiZc[nnh^h^^c

kV^kd^]^c_VkVbbd^]^c#?dhijccZi`~h^hh~h^!gVciZ^hhVh^!`~h^kVgh^hhVh^!]Vgi^d^hhVh^!c^h`VhhVh^iV^hZa~hh~h^`^ejV!ejjijb^hiV!]Z^``djiiV!ijgkdijhiV!`jjbdijhiV!`djg^hiZajViV^_~n``nnii~!]V`ZjYja~~`~g^c]d^iddc#
A^h~i^Zid_VaŽninnI^Zid`dcZZcbj`VkV`~niiŽ"deeVVhiVAd\^iZX]^cœLLL"h^kjaaVdhd^iiZZhhV]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdb[dgiiV^Ad\^iZX]^cœd]_Zab^hid"89/aa~#@VchV^ck~a^hZihiVcYVgY^i_VijgkVaa^hjjh#
I~b~dei^cZcaV^iZcdjYViiVV`VchV^ck~a^hi~hiVcYVgY^V>:8+%-'*"&/'%%&"%-!ajd`Vc&aVhZg"ijdiZ!_VcdjYViiVVbnŽhhiVcYVgYZ_V'&8;G&%)%#&%hZ`~&%)%!&!aj`jjcdiiVbViiVed^``ZjhiVAVhZgCdi^XZCgd*%/ZZc!
e~^k~iin'+#,#'%%&/&@~nii~_~aaZc~`nb~iiŽb~c!n]YZchjjciV^hZc^c[gVejcVh~iZZcZb^hh^d0'BV`h^b^iZ]d,&+b^`gdlVii^V!_Vi`jkVVVaid!VVaadce^ijjhVajZ-('Ä-+*cVcdbZig^~0(@~niiŽa~beŽi^aV%°8Ä)%°8#
K6GD>IJH/I~hh~dei^hZhhVaV^iiZZhhVZ^daZ]jdaaZiiVk^Vdh^V#Bj^YZc`j^ci~hh~Zh^iZiin_ZcbZcZiiZaniVed_ZciV^VhZijhiZc`~nii~b^cZckd^_d]iVVVai^hijb^hZZckVVgVaa^hZaaZh~iZ^anaaZ#IjgkV"_V`~niiŽd]_Z^iV#
&ta~hjjciVV^c[gVejcVh~YZii~h^ab^^c#'?dhaV^iZiiVZ^kd^`~nii~~iVg`d^ij`hZcbj`V^hZhi^Z^`~`~nii~_~cdbVk^Vcb~~g^inhdcc^hij!hVbbjiVaV^iZ_VdiVn]iZnii~Ad\^iZX]^ciZ`c^hZZcij`ZZc#(ta~ejgVijdiZiiV
~a~`~Vai^hiVh^i~`Vhijb^hZaaZiV^`dhiZjYZaaZ#ta~bnŽh`~~c`~ni~h^i~bj^hhVa~beŽi^ad^hhV`j^cb~~g^iZinhh~`~niiŽa~beŽi^aVhhV%•8Ä)%•8#)?dhijdiZVai^hijji~i~Va]V^hZbb^aaZiV^`dg`ZVbb^aaZa~beŽi^ad^aaZ!
e^Y~ijdiZed^he~~ai~!`jccZha~beŽi^aVdciVVh`~niiŽa~beŽi^aVcej^iiZ^hhV#JA"iZhiVjh#IjdiZdcJA"iZhiViij_Vh^i~ija^h^`~nii~~kV^cbj^YZcJA"a^hiViij_ZcaV^iiZ^YZc`VchhV#EVg^hid_V`dh`ZkVkVgd^ijh
IjdiZ`~nii~~Va`Va^eVg^hid_V#EVg^hid_Zc]~k^ii~b^hi~`dh`Zk^Vi^Zid_V_VkVgd^ij`h^VaŽninndhd^iiZZhiV]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#EVg^hid_Zc`~niiŽ^`~~`dh`ZkVaVjhZ`Z#EVg^hid_Zc`~niiŽ^`~
g^^eejj`~niŽhi~#E^YZcc~eVg^hid_Zc`~niiŽ^`~~`ni`Zb~aa~]^^g^ed^he~~ai~!`jch^i~Z^`~niZi~#@Vi`V^hZ]^^gZhi~k^giVVhZiiVbVaaVkVhiVVcdi^c]^^gZch^h~~ciV^eV^cVbVaaVk^giVeV^c^`ZiiV`V]YZchZ`jcc^cV_Vc#
IV`jj_Vn]YZcbj`V^hjjh#I~aa~ijdiiZZaaVdcgV_d^iZiij`dabZckjdYZciV`jj_VijdiZdc;88/c_V8:/ch~~ccŽhiZcbj`V^cZc#IV`jjiV`dh`Zk^Va^h~i^Zid_VaŽnY~iijdiiZZcd]_Zab^hidhiV!_d`VdcaVYViiVkV
dhd^iiZZhiV]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$K)*%#N]YZcbj`V^hjjiiV`dh`Zk^Vi^Zid_VaŽnY~idhd^iiZZhiV]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#

Σημαντικές πληροφορίες για την εργονομία: Οι κινήσεις που επαναλαμβάνονται για παρατεταμένο χρονικό διάστημα σε εργασιακό χώρο με ακατάλληλη διαρρύθμιση, η λανθασμένη στάση του 

σώματος και οι κακές εργασιακές συνήθειες ενδέχεται να προκαλέσουν σωματικές ενοχλήσεις και τραυματισμούς στα νεύρα, τους τένοντες και τους μυς. Αν αισθανθείτε πόνο, μούδιασμα, αδυναμία, πρήξιμο, κάψιμο, 
κράμπες ή δυσκαμψία στις παλάμες, τους καρπούς, τα χέρια, τους ώμους, το λαιμό ή την πλάτη, απευθυνθείτε σε ειδικό γιατρό. Για περισσότερες πληροφορίες, διαβάστε τις οδηγίες για άνετο χειρισμό "Comfort 
Guidelines" που θα βρείτε στην τοποθεσία της Logitech® στο web, στη διεύθυνση http://www.logitech.com/comfort, ή στο CD Logitech® Software. Διεθνή πρότυπα και ασφάλεια. Αυτή η οπτική συσκευή 
συμμορφώνεται με το Διεθνές Πρότυπο IEC 60825-1: 2001-08, Προϊόν Λέιζερ Κλάσης 1. Συμμορφώνεται επίσης με τα πρότυπα 21 CFR 1040.10 και 1040.1, εκτός από αποκλίσεις που αναφέρονται στη Σημείωση Laser 
αριθ. 50, 26 Ιουλίου 2001: 1) Εκπομπή παράλληλης δέσμης υπέρυθρου ορατού φωτός, 2) μέγιστη ισχύς 716 microwatt CW, εύρος μήκους κύματος 832 - 865 nanometer, 3) θερμοκρασία λειτουργίας μεταξύ 0° C και 40° C. 
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτή η οπτική συσκευή δεν περιλαμβάνει λειτουργικώς έτοιμα μέρη. Η χρήση στοιχείων ελέγχου ή ρυθμίσεων ή η εκτέλεση διαδικασιών διαφορετικών από αυτές που καθορίζονται στο παρόν ενδέχεται 
να έχει ως αποτέλεσμα την έκθεση σε επικίνδυνη ακτινοβολία. Οδηγίες ασφαλείας και χρήσης. 1) Μην κατευθύνετε τη δέσμη υπερύθρων στα μάτια. 2) Σε περίπτωση εσφαλμένης λειτουργίας και εάν οι προτεινόμενες 
ενέργειες για την αντιμετώπιση προβλημάτων δεν φέρουν αποτέλεσμα, απενεργοποιήσετε τη συσκευή και επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη της Logitech®. 3) Μην αποσυναρμολογείτε το προϊόν και μην 
το εκθέτετε σε υγρά, υγρασία, υδρατμούς ή θερμοκρασίες εκτός του καθοριζόμενου εύρους λειτουργίας από 0°C έως 40°C. 4) Εάν το προϊόν εκτεθεί σε θερμοκρασία μικρότερη ή μεγαλύτερη από την καθοριζόμενη, 
απενεργοποιήστε το και περιμένετε μέχρι να επανέλθει η θερμοκρασία στα φυσιολογικά πλαίσια λειτουργίας. Έλεγχος UL. Το προϊόν σας έχει ελεγχθεί σύμφωνα με τα πρότυπα UL και πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο 
με άλλες συσκευές που έχουν ελεγχθεί σύμφωνα με τα πρότυπα UL. Προειδοποίηση για τις μπαταρίες! Το προϊόν χρησιμοποιεί αλκαλικές μπαταρίες. Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη των μπαταριών και 
προειδοποιητικές υποδείξεις διατίθενται στη διεύθυνση http://www.logitech.com/compliance. Αποποίηση ευθύνης για τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας. Η διάρκεια ζωής της μπαταρίας ενδέχεται να διαφέρει 
ανάλογα με τη χρήση. Για να μεγιστοποιήσετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας απενεργοποιήστε το ποντίκι όταν δεν το χρησιμοποιείτε, φυλάσσοντας το δέκτη μέσα στο ποντίκι ή πατώντας το κουμπί λειτουργίας 
για δύο δευτερόλεπτα. Εγγύηση και Συμμόρφωση. Το προϊόν συνοδεύεται από περιορισμένη τριετή εγγύηση και συμμορφώνεται με τους κανονισμούς FCC και CE. Για πληροφορίες σχετικά με την εγγύηση, 
ανατρέξτε στο λογισμικό το οποίο διατίθεται προς λήψη στη διεύθυνση http://www.logitech.com/V450. Για πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες συμμόρφωσης, μεταβείτε στη διεύθυνση 
http://www.logitech.com/compliance. 

¤ÂÇÍÛÆÑÄÆæÆÍÈìÎÃÝÐÅÎÍÎÌÈ×ÍÎÑÒÈ,OYZZL\KSYgPOMTRPYTkŽ]ZMP\dKPXgPM^PcPYTPOWT^PWhYZNZM\PXPYTŽM]ZcP^KYTT][WZaZUZ\NKYTSKbTPU\KLZcPNZXP]^KŽ

YP_OZLYZU[ZSZUTYPOZ]^K^VZXYKMgVZM\KLZ^gXZN_^MgSMK^hZe_ePYTP`TSTcP]VZNZOT]VZX`Z\^KT[ZM\PROPYTPYP\MZMŽ]_aZRTWTUTXgdbÂ-\TMZSYTVYZMPYTTLZWTŽZYPXPYTkŽ
]WKLZ]^TŽ[\T[_aWZ]^TŽRRPYTkTWT]_OZ\ZNM\_VKaŽVT]^ka\_VŽ[\PO[WPchkaŽ[WPcKaŽdPPTWT][TYP]WPO_P^YPXPOWPYYZZL\K^T^h]kVM\Kc_Â!Z[ZWYT^PWhYgP]MPOPYTk]ZOP\RK^]k
M\_VZMZO]^MP[Z]ZSOKYTj_OZLYga_]WZMTU\KLZ^g¾Úº´žºÑÜ଑—°¬¶—Ô¿YKMPL«_SWPVZX[KYTT º¢¬Ü—‹ªÓ[ZKO\P]_IUUQXXXMPHJUFDIDPNDPNGPSUTYKVZX[KV^«OT]VP[\ZN\KXXYZNZ
ZLP][PcPYTk º¢¬Ü—‹ªÓ®ÆÇæÓÍÂÐÎæÍÛÆÑÒÂÍæÂÐÒÛÈÃÆëÎÏÂÑÍÎÑÒÜ!KYYZPZ[^TcP]VZP_]^\ZU]^MZ]ZZ^MP^]^M_P^XPRO_YK\ZOYZX_]^KYOK\^_ ÚØô˜ßŸ«»ßôô»«ô˜YKWKSP\YgU[\ZO_V^
VWK]]K»ŽK^KVRP]ZZ^MP^]^M_P^^\PLZMKYTkXOT\PV^TM߻ڻô¡ô»ôT»ô¡ô»¾]_cP^ZXT]VWjcPYTUŽ_[ZXkY_^gaM_MPOZXWPYTT ԗѺܬ‹—ѿŸôŽZ^ßØTjWkŽßôô»N¿»¿[K\KWWPWhYgU[_cZV
TSW_cKP^]kMYPMTOTXZXTY`\KV\K]YZXOTK[KSZYPÖß¿XKV]TXKWhYKkXZeYZ]^hYKYP]_ePUcK]^Z^P×»ØXV^ŽOTK[KSZYOWTYgMZWYg˜Ýߚ˜ØŸYXÖÝ¿\KLZcKk^PX[P\K^_\KZ^ôOZ¡ô”ÚÂ
¤¯ª®¢¯ª§!KYYZPZ[^TcP]VZP_]^\ZU]^MZYP]ZOP\RT^ZL]W_RTMKPXgaVZX[ZYPY^ZMÂg[ZWYPYTP[\ZbPO_\ŽK^KVRPT][ZWhSZMKYTPiWPXPY^ZM_[\KMWPYTkTYK]^\ZPVŽZ^WTcYgaZ^
Z[T]KYYgaMOKYYZXOZV_XPY^PŽXZRP^[\TMP]^TVMZSYTVYZMPYTjZ[K]YZNZTSW_cPYTkÂ.PVZXPYOKbTT[ZLPSZ[K]YZ]^TTT][ZWhSZMKYTj»¿+PYK[\KMWkU^PTY`\KV\K]YgUW_cMNWKSKÂ
ß¿"]WTMZSYTVWTYP[ZWKOVTT_]^\KYT^hTaYP_OKWZ]hŽMgVWjcT^P_]^\ZU]^MZTZL\K^T^P]hM]W_RL_^PaYTcP]VZU[ZOOP\RVTVZX[KYTT º¢¬Ü—‹ªÂÝ¿+P\KSLT\KU^PTSOPWTPTYP[ZOMP\NKU^P
PNZMZSOPU]^MTjRTOVZ]^TŽMWKRYZNZMZSO_aKT^PX[P\K^_\ŽMgaZOkeTaSK_VKSKYYgU\KLZcTUOTK[KSZYô”Ú«¡ô”Ú¡¿"]WTTSOPWTP[ZOMP\NKWZ]hMZSOPU]^MTj]WTdVZXMg]ZVTaTWTYTSVTa
^PX[P\K^_\ŽMgVWjcT^PPNZTOZROT^P]hŽ[ZVKPNZ^PX[P\K^_\KYPMP\YP^]kM[\POPWg\KLZcPNZOTK[KSZYK´ÆÑÒÈÐÎÄÂÍÈÆ6--\ZO_V^[\ZdPW^P]^T\ZMKYTP TT][ZWhSZMK^hPNZ]WPO_P^
^ZWhVZ]O\_NTXT_]^\ZU]^MKXTŽ[P\PcT]WPYYgXTM][T]VP]ZZ^MP^]^MTk ®ÆÐÛÏÐÆæÎÑÒÎÐÎÇÍÎÑÒÈÏÐÈÎÃÐÂÙÆÍÈÈÑÃÂÒÂÐÆÆÉ!KYYgU[\ZO_V^[T^KP^]kZ^ePWZcYgaLK^K\PUÂ
/MPOPYTkZL_^TWTSKbTTLK^K\PUTXP\Ka[\POZ]^Z\ZRYZ]^T[\T\KLZ^P]YTXT]XÂ[ZKO\P]_IUUQXXXMPHJUFDIDPNDPNQMJBODF°ÒÊÂëÎÒÅÂÐÂÍÒÈÉÄÎÒÍÎØÆÍÈÈÑÐÎÊÂÑåÓÇÃÛ
ÃÂÒÂÐÆÆÊ/\ZV]W_RLgLK^K\PPV]TWhYZSKMT]T^Z^\PRTXK\KLZ^gÂ5^ZLgXKV]TXKWhYZ[\ZOWT^h]\ZV]W_RLgLK^K\PPVŽZ^VWjcKU^PXgdhŽVZNOKZYKYPT][ZWhS_P^]kŽ[ZXPeKk[\TPXYTV
MY_^\hXgdTOWka\KYPYTkTWTYKRTXKkVYZ[V_[T^KYTkM^PcPYTPß]PV_YOÂ¥ÂÐÂÍÒÈìÈëÂìÄåÆÍÈÆÎÑÎÎÒÄÆÒÑÒÄÈÈ!KYYgU[\ZO_V^[Z]^KMWkP^]k]ZN\KYTcPYYZUNK\KY^TPUYKÝNZOK
T[ZWYZ]^hj]ZZ^MP^]^M_P^^\PLZMKYTkX]^KYOK\^ZMÚÚTÚ K\KY^TUY_jTY`Z\XKbTj]XÂM[\ZN\KXXYZXZLP][PcPYTTŽVZ^Z\ZP]WPO_P^SKN\_ST^h]MPL«_SWK[ZKO\P]_
IUUQXXXMPHJUFDIDPN7Â/MPOPYTkZ]ZZ^MP^]^MTT]^KYOK\^KXÚ]XÂYKMPL«_SWPIUUQXXXMPHJUFDIDPNDPNQMJBODFÂ

SZOKfSOK

NERVÒ

DYSKOMFORTU

&#I^ail]ZZaeajhoddb#Ejh]l]ZZaidZ^i]Zgh^YZ

idhXgdaah^YZidh^YZ#8a^X`VcYgdaai]Zl]ZZaidoddb^cVcYdji#
Ldg`hdcan^[hd[ilVgZ^h^chiVaaZY#'#7ViiZgnLVgc^c\A:9#
I]^hA:9\adlh\gZZcWg^Z[anl]Zci]ZbdjhZ^hijgcZYdcVcYl]Zc
i]ZWViiZg^ZhVgZ\ddY#>i[aVh]ZhgZYl]Zci]ZWViiZg^ZhVgZadl#
(#AZ[iVcYg^\]ibdjhZWjiidch#)#AVjcX]i]ZAd\^iZX]

œ

HZiEd^ci

ž

hd[ilVgZidXjhidb^oZWjiidcVcYi^ail]ZZaVhh^\cbZcih#

&#)"LZ\Z"IVhiZcgVYjcYOddb#@^eeZcH^Z

YVhGVY^cY^Z\Zl“chX]iZG^X]ijc\!jbZ^cZc]dg^odciVaZc7^aYaVj[
Vjhoj[“]gZc#=VaiZcH^ZYVhIVhiZcgVY\ZYg“X`ijcYWZlZ\ZcH^ZZh!
jbY^Z6ch^X]iojkZg\gŽ›ZgcWol#ojkZg`aZ^cZgc#9VojbjhhY^Z
Hd[ilVgZ^chiVaa^ZgihZ^c#'#7ViiZg^ZlVgcaZjX]iZ#9^ZhZA:9aZjX]iZi
WZ^b:^chX]VaiZcYZgBVjh`jgo\g“cVj[!lZccY^Z7ViiZg^Zc^c
DgYcjc\h^cY#H^ZWa^c`igdi!lZccY^Z7ViiZg^ZchX]lVX]h^cY#
(#A^c`ZjcYgZX]iZBVjhiVhiZ#)#HiVgiZcH^ZY^ZAd\^iZX]

œ

HZiEd^ci

ž

"

Hd[ilVgZ!jbY^Z7ZaZ\jc\ZcYZgIVhiZcjcYYZh)"LZ\Z"IVhiZcgVYh
VcojeVhhZc#