ACCO Brands M01140-K Manual Do Utilizador

Deutsch

Bei der Verwendung einer Tastatur, einer Maus oder eines Trackballs könnten eventuell 

ernsthafte Verletzungen oder Krankheiten auftreten. Kürzlich durchgeführte medizinische 

Studien zu Verletzungen am Arbeitsplatz haben alltägliche, scheinbar harmlose Tätigkeiten als 

potenzielle Ursache von Repetitive Stress Injuries (RSI, Beschwerden durch sich wiederholende 

Belastungen) identifiziert. Viele Faktoren können zum Auftreten von RSI führen, unter 

anderem die medizinische und körperliche Verfassung einer Person, der allgemeine 

Gesundheitszustand und die Haltung einer Person bei der Arbeit und die anderen Tätigkeiten 

(dazu gehört auch die Verwendung einer Tastatur oder Maus). Einige Studien deuten 

darauf hin, dass der Zeitraum, innerhalb dessen eine Tastatur, eine Maus oder ein Trackball 

verwendet wird, ebenfalls eine Rolle spielt. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Arzt, falls 

Sie Fragen zu diesen Risikofaktoren haben.
Während der Verwendung einer Tastatur, einer Maus oder eines Trackballs haben Sie 

eventuell gelegentlich leichte Beschwerden an Händen, Armen, Schultern, Hals oder anderen 

Körperteilen. Wenn Sie jedoch Symptome wie dauerhafte oder wiederholt auftretende 

Beschwerden, pochende oder anhaltende Schmerzen, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder 

Steifheit feststellen, sollten Sie einen Arzt konsultieren, selbst wenn diese Symptome 

auftreten, während Sie nicht am Computer arbeiten. IGNORIEREN SIE DIESE WARNSIGNALE 

NICHT. KONSULTIEREN SIE EINEN QUALIFIZIERTEN ARZT. Diese Symptome können auf 

RSI-Beschwerden der Nerven, Muskeln, Sehnen oder anderer Köperteile hinweisen, 

die gelegentlich zu dauerhaften Behinderungen führen können, unter anderem zum 

Karpaltunnelsyndrom, zu Sehnenentzündungen sowie zu Sehnenscheidenentzündungen.
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Kensington erklärt, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere 

zutreffende Bestimmungen der geltenden EC-Vorschriften erfüllt. Für Europa finden Sie 

evtl. eine Kopie der Konformitätserklärung für dieses Produkt, indem Sie unter www.

support.kensington.com auf den Link ‘Compliance Documentation’ klicken. 
RICHTLINIEN ZUR SICHEREN VERWENDUNG
1.   Wenn das Gerät nicht korrekt funktioniert und die üblichen Fehlerbehebungsmaßnahmen 

durch den Kunden keinen Erfolg bewirken, schalten Sie das Gerät aus und wenden Sie sich 

an den Kundendienst von Kensington www.support.kensington.com.

2.   Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander und setzen Sie das Produkt weder Nässe 

noch Feuchtigkeit aus. Verwenden Sie das Produkt nur, wenn die Betriebstemperatur im 

zulässigen Bereich (0 °C (32 °F) bis 40 °C (104 °F)) liegt.

3.   Liegt die Umgebungstemperatur außerhalb des zulässigen Bereichs, schalten Sie das Gerät 

aus und warten Sie, bis die Betriebstemperatur sich im zulässigen Bereich stabilisiert hat.

Die Verwendung des Symbols gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll 

behandelt werden darf. Durch das Sicherstellen der korrekten Beseitigung dieses 

Produkts tragen Sie dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und 

die Gesundheit von Menschen zu vermeiden, die anderenfalls bei ungeeigneter 

Beseitigung dieses Produkts hervorgerufen werden können. Detaillierte Informationen zur 

Wiederverwertung dieses Produkts erhalten Sie bei den örtlichen Behörden, bei dem für 

Ihren Wohnsitz zuständigen Wertstoffverwerter bzw. dem Geschäft, in dem Sie dieses 

Produkt erworben haben.

Kensington und der Name ACCO sowie sein Design sind registrierte Handelsmarken von 

ACCO Brands. The Kensington Promise ist eine Servicemarke von ACCO Brands. Pro Fit 

ist eine Handelsmarke von ACCO Brands. Windows, Windows Vista und Windows 7 sind 

registrierte Handelsmarken der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen 

Ländern. Alle anderen registrierten und nicht registrierten Handelsmarken sind Eigentum 

der jeweiligen Unternehmen.
© 2011 Kensington Computer Products Group, ein Bereich von ACCO Brands. Die 

unerlaubte Vervielfältigung, Duplizierung oder eine andere Form der Reproduktion von 

Inhalten hieraus ist ohne schriftliche Genehmigung durch die Kensington Technology 

Group untersagt. Alle Rechte vorbehalten. 09/11

Nederlands

Gebruik van een toetsenbord, muis of trackball houdt mogelijk verband met ernstig letsel 

of ernstige stoornissen. Recent medisch onderzoek naar arbeidsletsel duidt op normale, 

ogenschijnlijk ongevaarlijke activiteiten als de mogelijke oorzaak van Repetitive Stress Injuries 

(“RSI”). Het optreden van RSI houdt mogelijk verband met vele factoren, waaronder iemands 

eigen medische en lichamelijke toestand, de gezondheid in het algemeen, alsmede iemands 

lichaamshouding en de wijze van gebruik van het lichaam tijdens het werk en overige 

activiteiten (inclusief het gebruik van toetsenbord of muis). Bepaalde studies suggereren dat ook 

de hoeveelheid tijd die iemand besteedt aan het gebruik van een toetsenbord, muis of trackball, 

een factor kan zijn. Raadpleeg een erkend gezondheidsdeskundige voor eventuele vragen of 

bezorgdheden over deze risicofactoren.
Bij gebruik van een toetsenbord, muis of trackball ervaart u mogelijk incidenteel ongemak in uw 

handen, armen, schouders, nek of overige lichaamsdelen. Als u echter symptomen zoals 

aanhoudend of telkens terugkerend ongemak, pijn, kloppende of pijnlijke spieren, tintelingen, 

een ‘doof’ gevoel, een ‘brandend’ gevoel, of stijfheid ervaart, zelfs wanneer deze symptomen 

optreden terwijl u niet aan uw computer werkt, dient u onverwijld een arts te raadplegen. 

GEZONDHEIDSDESKUNDIGE. Deze symptomen kunnen duiden op soms tot permanente 

invaliditeit leidende RSI-stoornissen van de zenuwen, spieren, pezen of overige lichaamsdelen, 

zoals het carpale-tunnelsyndroom, tendonitis (peesontsteking), tendosynovitis (ook wel 

tenosynovitis - peesschedeontsteking), en overige aandoeningen.
CE-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Kensington verklaart dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en overige 

relevante bepalingen van de van toepassing zijnde EC-richtlijnen. In Europa is de 

conformiteitsverklaring voor dit product verkrijgbaar via de koppeling ‘Compliance 

Documentation’ op www.support.kensington.com.
VEILIGHEIDS- EN GEBRUIKSRICHTLIJNEN
1.   Bij afwezigheid van de juiste werking als de klant er niet in slaagt om de problemen 

op te sporen, dient u het apparaat uit te schakelen en de afdeling Technische 

ondersteuning van Kensington te bellen. www.kensington.com.

2.   Haal het product niet uit elkaar of stel het niet bloot aan vloeistoffen, 

luchtvochtigheid, vocht of temperaturen buiten het aangegeven bedrijfsbereik van 0 

°C (32 °F) tot 40 °C (104 °F).

3.   Als uw product wordt blootgesteld aan lagere of hogere temperaturen, schakelt 

u het apparaat uit en laat u de temperatuur terugkeren naar de normale 

bedrijfstemperatuur.

Het gebruik van het pictogram geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk 

afval mag worden verwerkt. Door dit product op de juiste wijze weg te werpen, 

helpt u het voorkomen van mogelijke nadelige gevolgen voor het milieu en de 

volksgezondheid, die anders zou kunnen worden veroorzaakt door incorrecte 

afvalverwerking van dit product. Raadpleeg voor meer informatie over het recyclen van dit 

product de lokale overheid, de dient voor verwerking van huishoudelijk afval of de winkel 

waarin u dit product hebt aangeschaft.

Kensington en de naam en het ontwerp van ACCO zijn gedeponeerde handelsmerken van 

ACCO Brands. The Kensington Promise is een servicemerk van ACCO Brands. Pro Fit is een 

handelsmerk van ACCO Brands. Windows, Windows Vista en Windows zijn gedeponeerde 

handelsmerken van Microsoft Corporation in de VS en/of overige landen. Alle overige 

gedeponeerde en niet-gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve 

eigenaars.
© 2011 Kensington Computer Products Group, a division of ACCO Brands. Elke 

ongeautoriseerde vorm van kopiëren, dupliceren en reproductie anderszins is verboden als 

hiervoor geen schriftelijke toestemming is verleend door Kensington Computer Products 

Group. Alle rechten voorbehouden. 09/11

Italiano

L’utilizzo della tastiera, del mouse o della trackball potrebbe provocare gravi lesioni o 

disturbi. Secondo recenti studi medici sulle malattie professionali, esiste una potenziale 

relazione tra attività normali e apparentemente innocue e l’insorgenza di lesioni da 

sforzo ripetitivo (“RSI”). Molti fattori potrebbero causare l’insorgenza di RSI, incluse 

le condizioni fisiche e mediche proprie della persona, la salute generale e la postura 

assunta dalla persona stessa durante il lavoro o lo svolgimento di altre attività (compreso 

l’utilizzo della tastiera e del mouse). Alcuni studi indicano il tempo di utilizzo della 

tastiera, del mouse o della trackball come un altro possibile fattore. Per eventuali dubbi o 

timori correlati a questi fattori di rischio, contattare un medico qualificato.
Quando si utilizza la tastiera, il mouse o la trackball potrebbero talvolta verificarsi 

disturbi a mani, braccia, spalle, collo o altre parti del corpo. Sintomi quali disturbi 

frequenti o persistenti, dolori, pulsazioni, indolenzimento, formicolio, intorpidimento, 

bruciore o rigidità potrebbero insorgere anche quando non si sta utilizzando il computer. 

MEDICO QUALIFICATO. Questi sintomi possono essere indicativi di disturbi RSI, talvolta 

permanenti, di nervi, muscoli, tendini o altre parti del corpo, come la sindrome del tunnel 

carpale, tendiniti, tenosinoviti e altri problemi.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Kensington dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni 

delle direttive CE applicabili. Per una copia della Dichiarazione di conformità per l’Europa 

fare clic sul collegamento ‘Compliance Documentation’ all’indirizzo www.support.

kensington.com.
LINEE GUIDA PER UN UTILIZZO SICURO ED EFFICIENTE
1.   In caso di funzionamento anomalo e di mancata risoluzione del problema, spegnere 

il dispositivo e rivolgersi al servizio di supporto tecnico Kensington:  

www.kensington.com.

2.   Non smontare il prodotto né esporlo al contatto con liquidi, umidità o temperature 

al di fuori dello specifico intervallo di funzionamento compreso tra 0° e 40° C.

3.   In caso di esposizione in ambienti in cui la temperatura risulti al di fuori dei valori 

specificati, spegnere il dispositivo e aspettare che la temperatura rientri nell’intervallo 

specificato.

L’uso di questo simbolo indica che il prodotto non può essere trattato come rifiuto 

domestico. Garantendo un corretto smaltimento di questo prodotto si contribuisce 

a evitare potenziali danni all’ambiente e alla salute, che potrebbero altrimenti 

essere causati dallo smaltimento errato del prodotto. Per informazioni più 

dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi all’apposito ufficio locale, al servizio 

di smaltimento dei rifiuti domestici o al negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Kensington e il nome e il motivo ACCO sono marchi registrati di ACCO Brands. The 

Kensington Promise è un marchio di servizio di ACCO Brands. Pro Fit è un marchio di ACCO 

Brands. Windows e Windows Vista e Windows 7 sono marchi registrati di Microsoft 

Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Tutti gli altri marchi, registrati e non registrati, 

sono di proprietà dei rispettivi produttori.
© 2011 Kensington Computer Products Group, una divisione di ACCO Brands. È vietata la 

copia, la duplicazione o qualsiasi altra forma non autorizzata di riproduzione del contenuto 

del presente documento senza previo consenso scritto di Kensington Computer Products 

Group. Tutti i diritti riservati. 09/11

Español

La utilización de un teclado, un ratón o una trackball puede estar ligada a lesiones 

o trastornos graves. Recientes investigaciones médicas en materia de lesiones 

profesionales han identificado actividades normales, en apariencia inofensivas, como 

una causa potencial de las lesiones por estrés repetitivo (“Repetitive Stress Injuries o 

RSI”). La aparición de RSI está relacionada con numerosos factores, como el estado físico 

o médico personal, la salud general y la postura de la persona, así como sus movimientos 

durante el trabajo y otras actividades (incluido el uso de un teclado o un ratón). Algunos 

estudios sugieren que otro factor importante lo constituye el tiempo que una persona 

utiliza el teclado, el ratón o la trackball. Consulte a un profesional sanitario todas las 

dudas o preocupaciones que tenga en lo que concierne a estos factores de riesgo.
Mientras utiliza el teclado, el ratón o la trackball, es posible que sienta cierta incomodidad 

de forma ocasional en manos, brazos, hombros, cuello u otras partes del cuerpo. No 

obstante, si siente de forma frecuente en sus articulaciones incomodidad, dolor, pinchazos, 

molestias, hormigueo, entumecimiento, quemazón o agarrotamiento, aunque tales 

síntomas se produzcan cuando no esté trabajando al ordenador, NO IGNORE ESTAS 

SEÑALES DE ADVERTENCIA. CONSULTE RÁPIDAMENTE A UN PROFESIONAL DE LA SALUD. 

Estos síntomas pueden revelar trastornos de tipo RSI de afectan a los nervios, los músculos, 

los tendones u otras partes del cuerpo, como el síndrome del túnel carpiano, la 

tendonitis, la tenosinovitis y otras enfermedades.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE
Kensington declara que el presente producto cumple con los requisitos esenciales y otras 

disposiciones pertinentes de las directivas aplicables de la CE. Puede adquirirse una copia 

de la Declaración de conformidad del producto para Europa haciendo clic en el vínculo 

‘Compliance Documentation’ en www.support.kensington.com.
DIRECTRICES DE SEGURIDAD Y USO
1.   En caso de que el funcionamiento no sea el adecuado y si las soluciones empleadas 

no funcionasen, desconecte el dispositivo y póngase en contacto con el servicio de 

asistencia técnica de Kensington. www.kensington.com.

2.   No desmonte el producto ni lo exponga a líquidos, humedad o temperaturas fuera del 

intervalo de 0° C (32° F) a 40° C (104° F).

3.   Si el producto se expone a temperaturas fuera del intervalo indicado, desconéctelo y 

déjelo hasta que la temperatura alcance el intervalo normal.

La utilización del símbolo indica que el producto no se puede eliminar como 

cualquier otro residuo doméstico. Si garantiza la eliminación correcta del producto, 

contribuirá a prevenir eventuales consecuencias negativas para el medio ambiente 

y la salud humana las cuales podrían ser provocadas por la eliminación inadecuada 

del producto. Para obtener más información acerca del reciclaje del producto, póngase en 

contacto con las autoridades locales, el servicio de recogida de basuras o el establecimiento 

donde adquirió el producto.

Kensington y el nombre y el diseño ACCO son marcas comerciales registradas de ACCO 

Brands. The Kensington Promise es marca de servicio de ACCO Brands. Pro Fit es marca 

comercial de ACCO Brands. Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas 

de Microsoft Corporation en EE. UU. u otros países. El resto de marcas comerciales, 

registradas y sin registrar, son propiedad de sus respectivos propietarios.
© 2011 Kensington Computer Products Group, división de ACCO Brands. Queda prohibida la 

copia, duplicación u otro tipo de reproducción no autorizado del contenido a que se refiere 

el presente documento sin la previa autorización escrita de Kensington Computer Products 

Group. Reservados todos los derechos. 09/11

A billentyűzet, az egér vagy a pozicionáló gömb használatából különböző súlyos sérülések 

és rendellenességek fakadhatnak. A foglalkozással kapcsolatos sérülések legújabb kutatásai 

kapcsolatba hozzák a normális, látszólag ártalmatlan tevékenységeket az ismétlődő 

megterhelések okozta sérülésekkel („RSI”). Az ilyen sérüléseknek számos tényezője van, például 

az adott személy egészségi állapota, valamint az, hogy milyen pozícióban végzi munkáját és 

egyéb tevékenységeit (beleértve a billentyűzet és egér használatát is). Egyes tanulmányok 

szerint az is fontos tényező, hogy valaki mennyi ideig használja a billentyűzetet, az egeret vagy a 

pozicionáló gömböt. Ha kérdései vannak a kockázati tényezőkkel kapcsolatban, kérdezzen meg 

egy szakorvost.
A billentyűzet, az egér vagy a pozicionáló gömb használatakor átmeneti fájdalmak 

jelentkezhetnek kezeiben, karjaiban, vállaiban, nyakában és más testrészein. Ha folyamatos 

vagy visszatérő kellemetlen érzést, fájdalmat, lüktetést, bizsergést, viszketést, zsibbadtságot, 

égésérzetet vagy merevséget észlel akár más tevékenység végzésekor, akkor NE HANYAGOLJA 

EL EZEKET A JELEKET. AZONNAL FORDULJON SZAKORVOSHOZ. Ezek a tünetek az idegek, 

izmok, ínak és más testrészek olykor végleges sérülését jelentő problémákat jelezhetik, például 

kéztőalagút szindrómát, tendonitist, tenosynovitist stb.
EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

A Kensington vállalat kijelenti, hogy a termék megfelel az ide vonatkozó EK irányelvek alapvető 

követelményeinek és egyéb fontos rendelkezéseinek.

Európában a termékre vonatkozó megfelelőségi nyilatkozat másolatát a www.support.

kensington.com webhelyen található „Compliance Documentation“ (Megfelelőségi 

dokumentáció) hivatkozásra kattintva olvashatja el.
BIZTONSÁGI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

1.   Amennyiben a berendezés működése nem megfelelő, és a felhasználó által 

kezdeményezett hibaelhárítás sikertelen, kapcsolja ki a készüléket, és hívja a Kensington 

műszaki támogatást nyújtó szakembereit. www.kensington.com.

2.   Ne szerelje szét a terméket, és ne tegye ki bárminemű folyadék, nedvesség, illetve olyan 

hőmérséklet hatásának, amely kívül esik a működéshez meghatározott 0 – 40 °C-os 

tartományon.

3.   Amennyiben a terméket olyan hőmérséklet éri, amely a tartományon kívül esik, kapcsolja 

ki a készüléket, és várja meg, amíg a hőmérséklet visszatér a normál működéshez 

szükséges tartományba.

A szimbólum használata azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási 

hulladékként. Ha meggyőződik arról, hogy a termék leselejtezése megfelelő 

módon történik, segít megelőzni a helytelen leselejtezésből fakadó olyan 

esetleges következményeket, amelyek a környezetre és az emberi egészségre 

károsak lehetnek. A termék újrahasznosításával kapcsolatos részletes tudnivalókért 

forduljon a helyi városi hivatalhoz, a háztartási hulladékok leselejtezését végző 

szolgáltatóhoz, vagy keresse fel a terméket értékesítő üzletet.

A Kensington és az ACCO név és embléma az ACCO Brands bejegyzett védjegye. A Kensington 

Promise az ACCO Brands védjegyoltalom alatt álló szolgáltatása. A Pro Fit az ACCO Brands 

védjegye. A Windows, a Windows Vista és a Windows az Egyesült Államokban és/vagy más 

országokban a Microsoft Corporation bejegyzett védjegye. Az összes egyéb bejegyzett és nem 

bejegyzett védjegy a megfelelő tulajdonosok védjegye.

© 2011 Kensington Computer Products Group, az ACCO Brands egyik részlege. A tartalom 

jogosulatlan másolása, sokszorosítása vagy egyéb módon történő felhasználása a Kensington 

Computer Products Group írásos beleegyezése nélkül nem engedélyezett. Minden jog fenntartva. 

09/11

Používání klávesnice, myši či trackballu může způsobovat vážná poranění nebo nemoci. 

Nedávné zdravotní výzkumy pracovních poranění označily normální zdánlivě neškodné 

aktivity jako potencionální příčinu onemocnění z opakovaného přepětí („RSI“). Mnoho 

faktorů může být původcem nemoci RSI. Mezi ně patří zdravotní a fyzický stav osoby, 

celkové zdraví a způsob polohy těla či ostatních aktivit během práce (včetně používání 

klávesnice a myši). Některé studie navrhují, aby množství času stráveného prací s klávesnicí, 

myší či trackballem bylo také jedním z faktorů. Poraďte se s kvalifikovaným zdravotníkem, 

máte-li nějaké otázky nebo obavy ohledně těchto rizikových faktorů.
Při používání klávesnice, myši či trackballu můžete pociťovat občasné nepohodlí rukou, 

paží, ramen, krku nebo jiných částí těla. Také můžete pocítit některé symptomy, jako je 

trvalé či vracející se nepohodlí, bolest, pulzující bolest, brnění, necitlivost, pocit pálení nebo 

ztuhlost, i když zrovna nepracujete s počítačem. NEIGNORUJTE TATO VAROVNÁ ZNAMENÍ. 

OKAMŽITĚ VYHLEDEJTE POMOC KVALIFIKOVANÉHO ZDRAVOTNÍKA Tyto symptomy 

mohou být příznaky nemocí RSI, které trvale postihují nervy, svaly, šlachy a ostatní části těla, 

jako jsou například syndrom karpálního tunelu, zánět šlach, tenosynovitida a další.

Společnost Kensington tímto prohlašuje, že tento výrobek odpovídá stanoveným požadavkům 

a jiným se vztahujícím ustanovením platných směrnic ES. Kopii tohoto Prohlášení o souladu 

s předpisy pro Evropu je možné získat po klepnutí na odkaz „Compliance Documentation“ 

(dokumenty o souladu) na stránkách www.support.kensington.com.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ

1.   Pokud zařízení nefunguje a pokusy o vyřešení potíží selhaly, vypněte zařízení a kontaktujte 

technickou podporu  společnosti Kensington. www.support.kensington.com.

2.   Produkt nerozebírejte ani jej nevystavujte působení kapalin, vlhkosti nebo teplot mimo 

přípustné provozní rozsahy 0 - 40 °C.

3.   Pokud je produkt vystaven působení teplot mimo přípustný rozsah, vypněte jej a vyčkejte, 

dokud se teplota nevrátí do přípustných hodnot.

Použití symbolu znamená, že produkt nelze likvidovat s běžným odpadem. Zajištěním 

správné likvidace výrobku pomůžete zabránit možným negativním následkům pro 

životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být způsobeny nevhodným 

nakládáním při likvidaci tohoto výrobku. Máte-li zájem o podrobnější informace o 

recyklaci tohoto produktu, obraťte se na místní obecní úřad, společnost zajišťující odvoz 

domácího odpadu nebo prodejnu, ve které jste produkt zakoupili.

Název a návrh Kensington a ACCO jsou registrované ochranné známky společnosti ACCO 

Brands. Kensington Promise je servisní značka společnosti ACCO Brands. Pro Fit je ochranná 

známka společnosti ACCO Brands. Windows, Windows Vista a Windows jsou registrované 

ochranné známky společnosti Microsoft ve Spojených státech a/nebo v dalších zemích. 

Všechny ostatní registrované i neregistrované ochranné známky jsou majetkem příslušných 

vlastníků.

© 2011 Kensington Computer Products Group, divize společnosti ACCO Brands. Jakékoliv 

nepovolené kopírování, duplikování a jiná reprodukce uvedeného obsahu je bez písemného 

souhlasu společnosti Kensington Computer Products Group zakázáno. Všechna práva 

vyhrazena. 11/09

Używanie klawiatury, myszy lub urządzenia trackball można powiązać z poważnymi urazami lub 

zaburzeniami. W najnowszych badaniach medycznych chorób zawodowych ustalono, że normalne, 

na pozór nieszkodliwe czynności mogą być przyczyną chorób wywoływanych przeciążeniem (RSI). 

Wiele czynników jest związanych z występowaniem chorób RSI, włącznie ze stanem medycznym i 

fizycznym osoby, ogólnym stanem zdrowia oraz pozycją przyjmowaną w trakcie pracy i innych 

czynności (włącznie z używaniem klawiatury lub myszki). Niektóre badania sugerują, że ilość czasu 

spędzana na używaniu klawiatury, myszy lub urządzenia trackball również może stanowić jeden z 

czynników. W razie jakichkolwiek pytań lub obaw związanych z tymi czynnikami ryzyka skontaktuj 

się z wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia.
Przy używaniu klawiatury, myszy lub urządzenia trackball może występować okazjonalne uczucie 

dyskomfortu dłoni, rąk, ramion, szyi lub innych części ciała. Jednakże w razie doświadczenia 

takich objawów, jak trwały lub nawracający dyskomfort, ból, pulsowanie, bolesność, mrowienie, 

drętwienie, uczucie gorąca lub sztywność, nawet, jeżeli te objawy występują, kiedy nie pracujesz 

przy komputerze, NIE WOLNO IGNOROWAĆ TAKICH OBJAWÓW OSTRZEGAWCZYCH. 

NALEŻY BEZZWŁOCZNIE ZWRÓCIĆ SIĘ O POMOC LEKARSKĄ. Te objawy mogą być oznakami 

powodujących niepełnosprawność zespół RSI nerwów, mięśni, ścięgien lub innych części ciała, np. 

zespół cieśni kanału nadgarstka, zapalenie ścięgna, zapalenie pochewki ścięgna i inne.
OŚWIADCZENIE FEDERALNEJ KOMISJI DS. KOMUNIKACJI (FEDERAL COMMUNICATIONS 

Firma Kensington oświadcza, że ten produkt spełnia podstawowe wymagania i inne warunki 

odpowiednich dyrektyw WE.

W Europie egzemplarz deklaracji zgodności tego produktu można otrzymać, klikając łącze 

„Compliance Documentation” w witrynie internetowej www.support.kensington.com.
BEZPIECZEŃSTWO I ZALECENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

1.   Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo i jeśli próby usunięcia problemów zakończyły się 

niepowodzeniem, należy wyłączyć urządzenie i skontaktować się telefonicznie z działem 

pomocy technicznej firmy Kensington, www.support.kensington.com.

2.   Produktu nie należy rozmontowywać, narażać na działanie płynów, wilgoci, pary lub 

temperatur poza zalecanymi zakresami roboczymi od 0°C do 40°C.

3.   Jeśli produkt zostanie narażony na działanie temperatur spoza zakresu należy go wyłączyć i 

zaczekać, aż temperatura  będzie odpowiednia.

Jeśli produkt jest oznaczony tym symbolem, nie można go wyrzucać jako odpadu 

komunalnego. Dzięki właściwej utylizacji produktu pomagasz zapobiegać 

potencjalnemu negatywnemu działaniu na środowisko i na ludzkie zdrowie. 

Szczegółowe informacje na temat recyklingu produktu można uzyskać w lokalnym 

urzędzie, firmie zajmującej się wywozem odpadów lub w sklepie, w którym został zakupiony 

produkt.

Nazwy oraz znaki graficzne Kensington i ACCO są zastrzeżonymi znakami towarowymi 

firmy ACCO Brands. Kensington Promise jest znakiem usługowym firmy ACCO Brands. Pro 

Fit jest znakiem towarowym firmy ACCO Brands. Windows, Windows Vista oraz Windows 

są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation na terenie Stanów 

Zjednoczonych i/lub innych krajów. Wszystkie inne znaki towarowe lub zastrzeżone znaki 

towarowe stanowią własność ich odpowiednich właścicieli.

© 2011 Kensington Computer Products Group, oddział firmy ACCO Brands. Kopiowanie, 

powielanie lub reprodukcja w inny sposób niniejszych materiałów bez pisemnej zgody firmy 

Kensington Computer Products Group jest surowo zabroniona. Wszelkie prawa zastrzeżone. 

09/11

использование клавиатуры, мыши или трекбола может привести к ряду серьезных 

заболеваний и получению травм. Согласно данным, полученным в ходе последних 

медицинских исследований по профессиональным заболеваниям, было установлено, что 

обычная, безвредная на первый взгляд деятельность является потенциальной причиной 

получения травм от многократно повторяющихся мышечных напряжений (RSI). Причиной 

возникновения этого синдрома могут стать многие факторы: физическое состояние и общее 

самочувствие человека, а также положение его тела во время работы и других видов 

деятельности (в том числе при использовании клавиатуры или мыши). Согласно некоторым 

исследованиям, время, проведенное за использованием клавиатуры, мыши или трекбола, 

также является фактором заболевания. В случае возникновения каких-либо вопросов 

относительно данных факторов риска, обратитесь к квалифицированному врачу.
При использовании клавиатуры, мыши или трекбола возможны периодические боли в руках, 

плечах, шее и других частях тела. Однако если вы замечаете такие симптомы, как постоянная 

или периодическая боль, пульсация, ноющая боль, покалывание, онемение, чувство жжения 

или оцепенения, и, тем более, в том случае если такие симптомы проявляются, даже если вы 

не работаете за компьютером, НЕ ИГНОРИРУЙТЕ ЭТИ СИМПТОМЫ. НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО 

ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ВРАЧУ. Данные симптомы могут быть признаками 

хронического заболевания нервов, мышц, сухожилий и других частей тела, например, таких 

заболеваний, как кистевой туннельный синдром, тендинит, теносиновит и другие.
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ДИРЕКТИВЫ СОВЕТА ЕВРОПЫ

Компания Kensington заявляет, что данный продукт соответствует основным 

требованиям и другим важным условиям соответствующих директив ЕЭС.

Копия Декларации о соответствии для Европы на данный продукт может быть получена 

по ссылке ‘Compliance Documentation’ (Документация о соответствии) на сайте www. 

support.kensington.com.
УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
1.   В случае ненадлежащей работы или, если поиск клиентом причины неисправности 

был безуспешным, выключите устройство и свяжитесь со службой технической 

поддержки компании Kensington. www.support.kensington.com.

2.   Не разбирайте изделие и не подвергайте его воздействию жидкостей, влажности 

или температуры вне пределов от 0 град. C (32 град. F) до 40 град. C (104 град. F).

3.   Если ваше изделие имеет температуру, выходящую за указанный диапазон, 

выключите его и дайте температуре возможность вернуться в нормальный рабочий 

диапазон.

Эти значки указывают на то, что данное изделие не может относиться к бытовым 

отходам. Обеспечив правильную утилизацию изделия, вы поможете в 

предотвращении потенциальных негативных последствий для окружающей 

среды и человеческого здоровья, которые могут быть вызваны неправильной его 

утилизацией. Для получения более подробной информации об утилизации данного 

изделия, пожалуйста, свяжитесь с вашим местным городским офисом, службой вывоза 

бытовых отходов или магазином, в котором вы купили изделие.

Название и дизайн Kensington и ACCO являются зарегистрированными товарными 

знаками компании ACCO Brands. Kensington Promise является знаком обслуживания 

ACCO Brands. Pro Fit является товарным знаком компании ACCO Brands. Windows, 

Windows Vista и Windows 7 являются зарегистрированными товарными знаками 

корпорации Майкрософт в США и/или других странах. Все прочие зарегистрированные 

и незарегистрированные товарные знаки являются собственностью соответствующих 

владельцев.

© 2011 Kensington Computer Products Group, подразделение компании ACCO Brands. 

Запрещается несанкционированное копирование, дублирование или размножение 

иным способом содержимого настоящего документа без письменного согласия 

компании Kensington Computer Products Group. Все права защищены. 09/11

Português

A utilização de um teclado, rato, ou trackball pode estar associada a ferimentos ou lesões graves. 

Investigações médicas recentes sobre lesões de foro profissional apontam actividades normais, 

aparentemente inofensivas, como uma causa possível de Lesões por Esforços Repetitivos (LER). 

Muitos factores podem estar associados à ocorrência de LER, incluindo as próprias condições 

físicas e médicas de uma pessoa, a saúde em geral e o modo como uma pessoa se posiciona e 

utiliza o seu corpo durante o trabalho e outras actividades (incluindo a utilização de um teclado 

ou rato). Alguns estudos sugerem que o período de tempo durante o qual uma pessoa utiliza 

um teclado, rato ou trackball pode também ser um dos factores. Caso tenha alguma dúvida, 

relativamente a estes factores de risco, consulte um profissional de saúde qualificado.
Quando utilizar um teclado, rato ou trackball, pode sentir ocasionalmente um desconforto 

nas mãos, braços, ombros, pescoço ou outras partes do corpo. No entanto, caso tenha algum 

sintoma tal como desconforto, dor, sensação de latejo, sensibilidade, formigueiro, dormência, 

ardor, ou rigidez, persistentes ou recorrentes, mesmo que tais sintomas ocorram quando não 

está a trabalhar no seu computador. NÃO IGNORE ESTES SINTOMAS. CONSULTE DE IMEDIATO 

UM PROFISSIONAL DE SAÚDE QUALIFICADO. Estes sintomas podem ser indícios de LER nervosas, 

musculares, tendinosas, ou de outras partes do corpo, tais como a síndrome do canal cárpico, 

tendinite, tenossinovite, e outras lesões, que por vezes causam incapacidade permanente.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE
A Kensington declara que este produto está em conformidade com os requisitos essenciais 

e outras disposições relevantes das Directivas da CE aplicáveis.
Para a Europa, pode obter uma cópia da Declaração de Conformidade para este produto, se 

clicar na ligação ‘Declaração de Conformidade’, em www.support.kensington.com.
DIRECTRIZES DE SEGURANÇA E UTILIZAÇÃO
1.   Se o equipamento não funcionar devidamente e não for bem sucedido ao efectuar os 

passos da resolução de problemas básica, desligue o dispositivo e contacte a assistência 

técnica da Kensington. www.support.kensington.com.

2.   Não desmonte nem exponha o produto a líquidos, humidade ou temperaturas fora do 

intervalo de 0ºC a 40ºC, recomendado para o funcionamento.

3.   Se o produto for exposto a temperaturas fora desse intervalo, desligue-o e espere que a 

temperatura volte ao intervalo normal de funcionamento.

A utilização do símbolo indica que este produto não pode ser tratado como lixo 

doméstico. Ao certificar-se de que se desfaz deste produto correctamente, ajudará 

a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde, que, 

de outra forma, poderiam ocorrer pelo mau manuseamento deste produto. Para 

obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, contacte o município 

onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o 

produto.

Kensington, o nome e o design da ACCO são marcas registadas da ACCO Brands. The 

Kensington Promise é uma marca de serviço da ACCO Brands. Pro Fit é uma marca 

comercial da ACCO Brands. Windows, Windows Vista e Windows são marcas registadas da 

Microsoft Corporation nos EUA e/ou noutros países. Todas as outras marcas registadas e 

não registadas são propriedade dos respectivos proprietários.
© 2011 Kensington Computer Products Group, uma divisão da ACCO Brands. Qualquer 

cópia, duplicação ou reprodução não autorizada dos conteúdos aqui presentes é proibida 

sem o consentimento escrito da Kensington Computer Products Group. Todos os direitos 

reservados. 09/11

A Division of ACCO Brands
333 Twin Dolphin Drive,  

6th Floor 

Redwood Shores, CA 94065

Made in China                                            www.kensington.com

Kensington and the ACCO name and design are registered trademarks of ACCO Brands. The 

Kensington Promise is a service mark of ACCO Brands. All other registered and unregistered 

trademarks are the property of their respective owners. Covered by one or more of US Pat. No’s 

6,081,974; 6,317,936; 6,360,405.
©2011 Kensington Computer Products Group, a division of ACCO Brands. Any unauthorized 

copying, duplicating, or other reproduction of the contents hereof is prohibited without written 

consent from Kensington Computer Products Group. All rights reserved. 09/11

ACCO Brands Europe
Oxford House 
Oxford Road 
Aylesbury  
Bucks, HP21 8SZ 
United Kingdom

ACCO Brands Canada
5 Precidio Court 
Brampton  
Ontario, L6S 6B7  
Canada

ACCO Australia
Level 2, 8 Lord St 
Botany NSW 2019 
PO Box 311 
Rosebery NSW 1445 
Australia

België / Belgique 

02 275 0684

Canada 

1 800 268 3447

Denmark 

35 25 87 62

Deutschland 

0211 6579 1159

España 

91 662 38 33

Finland 

09 2290 6004

France 

01 70 20 00 41

Hungary 

20 9430 612

Ireland 

01 601 1163

Italia 

02 4827 1154

México 

55 15 00 57 00

Nederland 

053 482 9868

Norway 

22 70 82 01

Österreich 

01 790 855 701

Portugal 

800 831 438

Russia 

007 495 933 5163

Schweiz / Suisse 

01 730 3830

Sweden 

08 5792 9009

United Kingdom 

0207 949 0119

United States 

1 800 535 4242

International Toll 

+31 53 484 9135

FCC Caution: Any changes or modifications not 

expressly approved by the party responsible for 

compliance could void the user's authority to operate 

this equipment. 

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. 

Operation is subject to the following two conditions: (1) 

This device may not cause harmful interference, and 

(2) this device must accept any interference received, 

including interference that may cause undesired 

operation. 

This device and its antenna(s) must not be co-located 

or operating in conjunction with any other antenna or 

transmitter.