ACCO Brands M01424-K Manual Do Utilizador

Italiano

L’utilizzo della tastiera, del mouse o della trackball potrebbe provocare gravi lesioni o 

disturbi. Secondo recenti studi medici sulle malattie professionali, esiste una potenziale 

relazione tra attività normali e apparentemente innocue e l’insorgenza di lesioni da 

sforzo ripetitivo (“RSI”). Molti fattori potrebbero causare l’insorgenza di RSI, incluse 

le condizioni fisiche e mediche proprie della persona, la salute generale e la postura 

assunta dalla persona stessa durante il lavoro o lo svolgimento di altre attività (compreso 

l’utilizzo della tastiera e del mouse). Alcuni studi indicano il tempo di utilizzo della 

tastiera, del mouse o della trackball come un altro possibile fattore. Per eventuali dubbi o 

timori correlati a questi fattori di rischio, contattare un medico qualificato.
Quando si utilizza la tastiera, il mouse o la trackball potrebbero talvolta verificarsi 

disturbi a mani, braccia, spalle, collo o altre parti del corpo. Sintomi quali disturbi 

frequenti o persistenti, dolori, pulsazioni, indolenzimento, formicolio, intorpidimento, 

bruciore o rigidità potrebbero insorgere anche quando non si sta utilizzando il computer. 

MEDICO QUALIFICATO. Questi sintomi possono essere indicativi di disturbi RSI, talvolta 

permanenti, di nervi, muscoli, tendini o altre parti del corpo, come la sindrome del tunnel 

carpale, tendiniti, tenosinoviti e altri problemi.
LINEE GUIDA PER UN UTILIZZO SICURO ED EFFICIENTE
1.   In caso di funzionamento anomalo e di mancata risoluzione del problema, spegnere 

il dispositivo e rivolgersi al servizio di supporto tecnico Kensington:  

www.kensington.com.

2.   Non smontare il prodotto né esporlo al contatto con liquidi, umidità o temperature 

al di fuori dello specifico intervallo di funzionamento compreso tra 0° e 40° C.

3.   In caso di esposizione in ambienti in cui la temperatura risulti al di fuori dei valori 

specificati, spegnere il dispositivo e aspettare che la temperatura rientri nell’intervallo 

specificato.

Kensington e il nome e il motivo ACCO sono marchi registrati di ACCO Brands. The 

Kensington Promise è un marchio di servizio di ACCO Brands. Pro Fit è un marchio di ACCO 

Brands. Windows è un marchio di Microsoft Corporation registrato negli Stati Uniti e in 

altri paesi. Tutti gli altri marchi, registrati e non registrati, sono di proprietà dei rispettivi 

produttori.
© 2018 Kensington Computer Products Group, una divisione di ACCO Brands. È vietata la 

copia, la duplicazione o qualsiasi altra forma non autorizzata di riproduzione del contenuto 

del presente documento senza previo consenso scritto di Kensington Computer Products 

Group. Tutti i diritti riservati. 05/18

Español

La utilización de un teclado, un ratón o una trackball puede estar ligada a lesiones 

o trastornos graves. Recientes investigaciones médicas en materia de lesiones 

profesionales han identificado actividades normales, en apariencia inofensivas, como 

una causa potencial de las lesiones por estrés repetitivo (“Repetitive Stress Injuries o 

RSI”). La aparición de RSI está relacionada con numerosos factores, como el estado físico 

o médico personal, la salud general y la postura de la persona, así como sus movimientos 

durante el trabajo y otras actividades (incluido el uso de un teclado o un ratón). Algunos 

estudios sugieren que otro factor importante lo constituye el tiempo que una persona 

utiliza el teclado, el ratón o la trackball. Consulte a un profesional sanitario todas las 

dudas o preocupaciones que tenga en lo que concierne a estos factores de riesgo.
Mientras utiliza el teclado, el ratón o la trackball, es posible que sienta cierta incomodidad 

de forma ocasional en manos, brazos, hombros, cuello u otras partes del cuerpo. No 

obstante, si siente de forma frecuente en sus articulaciones incomodidad, dolor, pinchazos, 

molestias, hormigueo, entumecimiento, quemazón o agarrotamiento, aunque tales 

síntomas se produzcan cuando no esté trabajando al ordenador, NO IGNORE ESTAS 

SEÑALES DE ADVERTENCIA. CONSULTE RÁPIDAMENTE A UN PROFESIONAL DE LA SALUD. 

Estos síntomas pueden revelar trastornos de tipo RSI de afectan a los nervios, los músculos, 

los tendones u otras partes del cuerpo, como el síndrome del túnel carpiano, la 

tendonitis, la tenosinovitis y otras enfermedades.
DIRECTRICES DE SEGURIDAD Y USO
1.   En caso de que el funcionamiento no sea el adecuado y si las soluciones empleadas 

no funcionasen, desconecte el dispositivo y póngase en contacto con el servicio de 

asistencia técnica de Kensington. www.kensington.com.

2.   No desmonte el producto ni lo exponga a líquidos, humedad o temperaturas fuera del 

intervalo de 0° C (32° F) a 40° C (104° F).

3.   Si el producto se expone a temperaturas fuera del intervalo indicado, desconéctelo y 

déjelo hasta que la temperatura alcance el intervalo normal.

Kensington y el nombre y el diseño ACCO son marcas comerciales registradas de ACCO 

Brands. The Kensington Promise es marca de servicio de ACCO Brands. Pro Fit es marca 

comercial de ACCO Brands. Windows es marca comercial de Microsoft Corporation 

registrada en EE.UU. y otros países. El resto de marcas comerciales, registradas y sin 

registrar, son propiedad de sus respectivos propietarios.
© 2018 Kensington Computer Products Group, división de ACCO Brands. Queda prohibida la 

copia, duplicación u otro tipo de reproducción no autorizado del contenido a que se refiere 

el presente documento sin la previa autorización escrita de Kensington Computer Products 

Group. Reservados todos los derechos. 05/18

A billentyűzet, az egér vagy a pozicionáló gömb használatából különböző súlyos sérülések 

és rendellenességek fakadhatnak. A foglalkozással kapcsolatos sérülések legújabb kutatásai 

kapcsolatba hozzák a normális, látszólag ártalmatlan tevékenységeket az ismétlődő 

megterhelések okozta sérülésekkel („RSI”). Az ilyen sérüléseknek számos tényezője van, például 

az adott személy egészségi állapota, valamint az, hogy milyen pozícióban végzi munkáját és 

egyéb tevékenységeit (beleértve a billentyűzet és egér használatát is). Egyes tanulmányok 

szerint az is fontos tényező, hogy valaki mennyi ideig használja a billentyűzetet, az egeret vagy a 

pozicionáló gömböt. Ha kérdései vannak a kockázati tényezőkkel kapcsolatban, kérdezzen meg 

egy szakorvost.
A billentyűzet, az egér vagy a pozicionáló gömb használatakor átmeneti fájdalmak 

jelentkezhetnek kezeiben, karjaiban, vállaiban, nyakában és más testrészein. Ha folyamatos 

vagy visszatérő kellemetlen érzést, fájdalmat, lüktetést, bizsergést, viszketést, zsibbadtságot, 

égésérzetet vagy merevséget észlel akár más tevékenység végzésekor, akkor NE HANYAGOLJA 

EL EZEKET A JELEKET. AZONNAL FORDULJON SZAKORVOSHOZ. Ezek a tünetek az idegek, 

izmok, ínak és más testrészek olykor végleges sérülését jelentő problémákat jelezhetik, például 

kéztőalagút szindrómát, tendonitist, tenosynovitist stb.
BIZTONSÁGI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

1.   Amennyiben a berendezés működése nem megfelelő, és a felhasználó által 

kezdeményezett hibaelhárítás sikertelen, kapcsolja ki a készüléket, és hívja a Kensington 

műszaki támogatást nyújtó szakembereit. www.kensington.com.

2.   Ne szerelje szét a terméket, és ne tegye ki bárminemű folyadék, nedvesség, illetve olyan 

hőmérséklet hatásának, amely kívül esik a működéshez meghatározott 0 – 40 °C-os 

tartományon.

3.   Amennyiben a terméket olyan hőmérséklet éri, amely a tartományon kívül esik, kapcsolja 

ki a készüléket, és várja meg, amíg a hőmérséklet visszatér a normál működéshez 

szükséges tartományba.

A Kensington és az ACCO név és embléma az ACCO Brands bejegyzett védjegye. A Kensington 

Promise az ACCO Brands védjegyoltalom alatt álló szolgáltatása. A Pro Fit az ACCO Brands 

védjegye. Az Windows az Microsoft Corporation bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban 

és más országokban. Az összes egyéb bejegyzett és nem bejegyzett védjegy a megfelelő 

tulajdonosok védjegye.

© 2018 Kensington Computer Products Group, az ACCO Brands egyik részlege. A tartalom jogosulatlan 

másolása, sokszorosítása vagy egyéb módon történő felhasználása a Kensington Computer Products 

Group írásos beleegyezése nélkül nem engedélyezett. Minden jog fenntartva. 05/18

Používání klávesnice, myši či trackballu může způsobovat vážná poranění nebo nemoci. 

Nedávné zdravotní výzkumy pracovních poranění označily normální zdánlivě neškodné 

aktivity jako potencionální příčinu onemocnění z opakovaného přepětí („RSI“). Mnoho 

faktorů může být původcem nemoci RSI. Mezi ně patří zdravotní a fyzický stav osoby, 

celkové zdraví a způsob polohy těla či ostatních aktivit během práce (včetně používání 

klávesnice a myši). Některé studie navrhují, aby množství času stráveného prací s klávesnicí, 

myší či trackballem bylo také jedním z faktorů. Poraďte se s kvalifikovaným zdravotníkem, 

máte-li nějaké otázky nebo obavy ohledně těchto rizikových faktorů.
Při používání klávesnice, myši či trackballu můžete pociťovat občasné nepohodlí rukou, 

paží, ramen, krku nebo jiných částí těla. Také můžete pocítit některé symptomy, jako je 

trvalé či vracející se nepohodlí, bolest, pulzující bolest, brnění, necitlivost, pocit pálení nebo 

ztuhlost, i když zrovna nepracujete s počítačem. NEIGNORUJTE TATO VAROVNÁ ZNAMENÍ. 

OKAMŽITĚ VYHLEDEJTE POMOC KVALIFIKOVANÉHO ZDRAVOTNÍKA Tyto symptomy 

mohou být příznaky nemocí RSI, které trvale postihují nervy, svaly, šlachy a ostatní části těla, 

jako jsou například syndrom karpálního tunelu, zánět šlach, tenosynovitida a další.

1.   Pokud zařízení nefunguje a pokusy o vyřešení potíží selhaly, vypněte zařízení a kontaktujte 

technickou podporu  společnosti Kensington. www.support.kensington.com.

2.   Produkt nerozebírejte ani jej nevystavujte působení kapalin, vlhkosti nebo teplot mimo 

přípustné provozní rozsahy 0 - 40 °C.

3.   Pokud je produkt vystaven působení teplot mimo přípustný rozsah, vypněte jej a vyčkejte, 

dokud se teplota nevrátí do přípustných hodnot.

Název a návrh Kensington a ACCO jsou registrované ochranné známky společnosti ACCO 

Brands. Kensington Promise je servisní značka společnosti ACCO Brands. Pro Fit je ochranná 

známka společnosti ACCO Brands. Windows je obchodní známkou společnosti Microsoft 

Corporation, registrovanou ve Spojených státech a dalších zemích. Všechny ostatní 

registrované i neregistrované ochranné známky jsou majetkem příslušných vlastníků.

© 2018 Kensington Computer Products Group, divize společnosti ACCO Brands. Jakékoliv 

nepovolené kopírování, duplikování a jiná reprodukce uvedeného obsahu je bez písemného 

souhlasu společnosti Kensington Computer Products Group zakázáno. Všechna práva 

vyhrazena. 11/09

Używanie klawiatury, myszy lub urządzenia trackball można powiązać z poważnymi urazami lub 

zaburzeniami. W najnowszych badaniach medycznych chorób zawodowych ustalono, że normalne, 

na pozór nieszkodliwe czynności mogą być przyczyną chorób wywoływanych przeciążeniem (RSI). 

Wiele czynników jest związanych z występowaniem chorób RSI, włącznie ze stanem medycznym i 

fizycznym osoby, ogólnym stanem zdrowia oraz pozycją przyjmowaną w trakcie pracy i innych 

czynności (włącznie z używaniem klawiatury lub myszki). Niektóre badania sugerują, że ilość czasu 

spędzana na używaniu klawiatury, myszy lub urządzenia trackball również może stanowić jeden z 

czynników. W razie jakichkolwiek pytań lub obaw związanych z tymi czynnikami ryzyka skontaktuj 

się z wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia.
Przy używaniu klawiatury, myszy lub urządzenia trackball może występować okazjonalne uczucie 

dyskomfortu dłoni, rąk, ramion, szyi lub innych części ciała. Jednakże w razie doświadczenia 

takich objawów, jak trwały lub nawracający dyskomfort, ból, pulsowanie, bolesność, mrowienie, 

drętwienie, uczucie gorąca lub sztywność, nawet, jeżeli te objawy występują, kiedy nie pracujesz 

przy komputerze, NIE WOLNO IGNOROWAĆ TAKICH OBJAWÓW OSTRZEGAWCZYCH. 

NALEŻY BEZZWŁOCZNIE ZWRÓCIĆ SIĘ O POMOC LEKARSKĄ. Te objawy mogą być oznakami 

powodujących niepełnosprawność zespół RSI nerwów, mięśni, ścięgien lub innych części ciała, np. 

zespół cieśni kanału nadgarstka, zapalenie ścięgna, zapalenie pochewki ścięgna i inne.
BEZPIECZEŃSTWO I ZALECENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

1.   Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo i jeśli próby usunięcia problemów zakończyły się 

niepowodzeniem, należy wyłączyć urządzenie i skontaktować się telefonicznie z działem 

pomocy technicznej firmy Kensington, www.support.kensington.com.

2.   Produktu nie należy rozmontowywać, narażać na działanie płynów, wilgoci, pary lub 

temperatur poza zalecanymi zakresami roboczymi od 0°C do 40°C.

3.   Jeśli produkt zostanie narażony na działanie temperatur spoza zakresu należy go wyłączyć i 

zaczekać, aż temperatura  będzie odpowiednia.

Nazwy oraz znaki graficzne Kensington i ACCO są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy 

ACCO Brands. Kensington Promise jest znakiem usługowym firmy ACCO Brands. Pro Fit jest 

znakiem towarowym firmy ACCO Brands. Windows to zastrzeżony znak towarowy firmy 

Microsoft Corporation, zarejestrowany w USA oraz innych krajach. Wszystkie inne znaki 

towarowe lub zastrzeżone znaki towarowe stanowią własność ich odpowiednich właścicieli.

© 2018 Kensington Computer Products Group, oddział firmy ACCO Brands. Kopiowanie, 

powielanie lub reprodukcja w inny sposób niniejszych materiałów bez pisemnej zgody firmy 

Kensington Computer Products Group jest surowo zabroniona. Wszelkie prawa zastrzeżone. 05/18

использование клавиатуры, мыши или трекбола может привести к ряду серьезных 

заболеваний и получению травм. Согласно данным, полученным в ходе последних 

медицинских исследований по профессиональным заболеваниям, было установлено, что 

обычная, безвредная на первый взгляд деятельность является потенциальной причиной 

получения травм от многократно повторяющихся мышечных напряжений (RSI). Причиной 

возникновения этого синдрома могут стать многие факторы: физическое состояние и общее 

самочувствие человека, а также положение его тела во время работы и других видов 

деятельности (в том числе при использовании клавиатуры или мыши). Согласно некоторым 

исследованиям, время, проведенное за использованием клавиатуры, мыши или трекбола, 

также является фактором заболевания. В случае возникновения каких-либо вопросов 

относительно данных факторов риска, обратитесь к квалифицированному врачу.
При использовании клавиатуры, мыши или трекбола возможны периодические боли в руках, 

плечах, шее и других частях тела. Однако если вы замечаете такие симптомы, как постоянная 

или периодическая боль, пульсация, ноющая боль, покалывание, онемение, чувство жжения 

или оцепенения, и, тем более, в том случае если такие симптомы проявляются, даже если вы 

не работаете за компьютером, НЕ ИГНОРИРУЙТЕ ЭТИ СИМПТОМЫ. НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО 

ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ВРАЧУ. Данные симптомы могут быть признаками 

хронического заболевания нервов, мышц, сухожилий и других частей тела, например, таких 

заболеваний, как кистевой туннельный синдром, тендинит, теносиновит и другие.
УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
1.   В случае ненадлежащей работы или, если поиск клиентом причины неисправности 

был безуспешным, выключите устройство и свяжитесь со службой технической 

поддержки компании Kensington. www.support.kensington.com.

2.   Не разбирайте изделие и не подвергайте его воздействию жидкостей, влажности 

или температуры вне пределов от 0 град. C (32 град. F) до 40 град. C (104 град. F).

3.   Если ваше изделие имеет температуру, выходящую за указанный диапазон, 

выключите его и дайте температуре возможность вернуться в нормальный рабочий 

диапазон.

Название и дизайн Kensington и ACCO являются зарегистрированными товарными 

знаками компании ACCO Brands. Kensington Promise является знаком обслуживания ACCO 

Brands. Pro Fit является товарным знаком компании ACCO Brands. Windows являются 

зарегистрированными товарными знаками корпорации Microsoft в США и/или других 

странах. Все прочие зарегистрированные и незарегистрированные товарные знаки 

являются собственностью соответствующих владельцев.

© 2018 Kensington Computer Products Group, подразделение компании ACCO Brands. 

Запрещается несанкционированное копирование, дублирование или размножение 

иным способом содержимого настоящего документа без письменного согласия 

компании Kensington Computer Products Group. Все права защищены. 05/18

Português

A utilização de um teclado, rato, ou trackball pode estar associada a ferimentos ou lesões graves. 

Investigações médicas recentes sobre lesões de foro profissional apontam actividades normais, 

aparentemente inofensivas, como uma causa possível de Lesões por Esforços Repetitivos (LER). 

Muitos factores podem estar associados à ocorrência de LER, incluindo as próprias condições 

físicas e médicas de uma pessoa, a saúde em geral e o modo como uma pessoa se posiciona e 

utiliza o seu corpo durante o trabalho e outras actividades (incluindo a utilização de um teclado 

ou rato). Alguns estudos sugerem que o período de tempo durante o qual uma pessoa utiliza 

um teclado, rato ou trackball pode também ser um dos factores. Caso tenha alguma dúvida, 

relativamente a estes factores de risco, consulte um profissional de saúde qualificado.
Quando utilizar um teclado, rato ou trackball, pode sentir ocasionalmente um desconforto 

nas mãos, braços, ombros, pescoço ou outras partes do corpo. No entanto, caso tenha algum 

sintoma tal como desconforto, dor, sensação de latejo, sensibilidade, formigueiro, dormência, 

ardor, ou rigidez, persistentes ou recorrentes, mesmo que tais sintomas ocorram quando não 

está a trabalhar no seu computador. NÃO IGNORE ESTES SINTOMAS. CONSULTE DE IMEDIATO 

UM PROFISSIONAL DE SAÚDE QUALIFICADO. Estes sintomas podem ser indícios de LER nervosas, 

musculares, tendinosas, ou de outras partes do corpo, tais como a síndrome do canal cárpico, 

tendinite, tenossinovite, e outras lesões, que por vezes causam incapacidade permanente.
DIRECTRIZES DE SEGURANÇA E UTILIZAÇÃO
1.   Se o equipamento não funcionar devidamente e não for bem sucedido ao efectuar os 

passos da resolução de problemas básica, desligue o dispositivo e contacte a assistência 

técnica da Kensington. www.support.kensington.com.

2.   Não desmonte nem exponha o produto a líquidos, humidade ou temperaturas fora do 

intervalo de 0ºC a 40ºC, recomendado para o funcionamento.

3.   Se o produto for exposto a temperaturas fora desse intervalo, desligue-o e espere que a 

temperatura volte ao intervalo normal de funcionamento.

Kensington, o nome e o design da ACCO são marcas registadas da ACCO Brands. The 

Kensington Promise é uma marca de serviço da ACCO Brands. Pro Fit é uma marca comercial 

da ACCO Brands. Windows é uma marca comercial da Microsoft Corporation, registada nos 

E.U.A. e noutros países. Todas as outras marcas registadas e não registadas são propriedade 

dos respectivos proprietários.
© 2018 Kensington Computer Products Group, uma divisão da ACCO Brands. Qualquer 

cópia, duplicação ou reprodução não autorizada dos conteúdos aqui presentes é proibida 

sem o consentimento escrito da Kensington Computer Products Group. Todos os direitos 

reservados. 05/18

Kensington and the ACCO name and design are registered trademarks of ACCO Brands. The 

Kensington Promise is a service mark of ACCO Brands. All other registered and unregistered 

trademarks are the property of their respective owners. Covered by one or more of US Pat. No’s 

6,081,974; 6,317,936; 6,360,405.
©2018 Kensington Computer Products Group, a division of ACCO Brands. Any unauthorized 

copying, duplicating, or other reproduction of the contents hereof is prohibited without written 

consent from Kensington Computer Products Group. All rights reserved. 05/18

Made in China                                             www.kensington.com

ACCO Brands Europe
Oxford House, Oxford Road 
Aylesbury, Bucks, 
HP21 8SZ 
United Kingdom

ACCO MEXICANA, S.A. DE C.V.
Circuito de la Industria Norte # 6,  
Corredor Industrial Toluca Lerma,  
Lerma México Cp. 52004 
R.F.C. AME640229-1W3  
MEXICO

ACCO Brands Chile S.A.,
Avda. Presidente Riesco # 5711, 
oficina 201 
Las Condes, Santiago, Chile 
CP 7561114

Tilibra Produtos de Papelaria Ltda. 
CNPJ: 44.990.901/0001-43  
Rua Aymorés, 6-9 – Bauru/SP – Brasil  
CEP 17013-900

ACCO Brands Canada
7381 Bramalea Rd 
Mississauga, ON L5S 1C4  
Canada

A Division of ACCO Brands
1500 Fashion Island Blvd 

3rd Floor, San Mateo, CA 94404

ACCO Brands Australia- Kensington
2 Coronation Avenue 
Kings Park 
NSW 2148 
Australia

Australia

1300 881 931

Nederland

010 713 1882

België / Belgique

02 401 2395

New Zealand

0800 539 26273

Brasil

14 3235-4003

Norway

80017520

Canada

1 800 268 3447

Österreich

0800 677 873

Denmark

80 250966

Polska

22 570 18 00

Deutschland

0692 222 3654

Portugal

800855802

España

911 146 735

Russia

007 495 933 5163

Finland

0800 9 15697

Schweiz / Suisse

044 580 6667

France

01 7671 0404

Sweden

08 5033 6577

Hungary

06 20 9430 612

United Kingdom

0203 364 5390

Ireland

01 431 1395

United States

1 800 535 4242

Italia

02 3604 7030

International Toll

+31 53 484 9135

México

55 15 00 57 00