Scientific Toys Ltd 4652-49RA Manual Do Utilizador

PULL THE

TRIGGER

FORWARD

A. Pass the cable through the antenna tube 
 

provided and plug into the vehicle tightly.

 

(See Diagram 5)

B. Push the ON/OFF switch to the “ON” 
 

position of the vehicle. (See Diagram 2)

C. Pull the trigger backward for forward running. 
 (See 

Diagram 

6)

D. Pull the trigger to half way for normal speed. 
 (See 

Diagram 

7)

E. Pull the trigger to full extension for turbo 
 

speed. (See Diagram 8) Release the 

 

trigger half way to resume normal speed.

F. Push the trigger of the transmitter forward 
  (away from you). (See Diagram 9)

REVERSE

PUSH THE

TRIGGER

STEERING 

ALIGNMENT 

LEVER

G. If the vehicle does not run straight forward, adjust 
 

the lever for satisfactory alignment on the underside 

 

of the vehicle. 

 (See 

Diagram 

10)

H. If the vehicle runs toward left, turn Steering Alignment
 Lever 

towards 

"R".

I.  If the vehicle runs toward right, turn Steering Alignment 
 Lever 

towards 

"L". 

STEERING 

WHEEL

STEERING 

WHEEL

L.  Release the trigger to stop. (See Diagram 13).

STOP

J.  To make left or right-hand turns while driving forward, 
 

turn the steering wheel to left or right while pulling 

 

the trigger of the transmitter back (towards you). 

 (See 

Diagram 

11)

K.  To make left or right-hand turns while driving in
 

reverse, turn the steering wheel to left or right while 

 

pushing the trigger of the transmitter forward 

 

(away from you). (See Diagram 12)

F.  Acciona el gatillo del transmisor hacia delante 

 

(en dirección contraria a ti) (ver figura 9).

ATRÁS

PULSA EL

GATILLO

PALANCA DE

ALINEACIÓN DE

DIRECCIÓN

G. Si el vehículo no avanza recto, ajusta la alineación 
 

con la palanca situada en el chasis del vehículo 

 

(ver figura 10).

H. Si el vehículo se desvía a la izquierda, gira la 
 

palanca de alineación de dirección hacia la 

 marca 

"R".

I.  Si el vehículo se desvía a la derecha, gira la
 

palanca de alineación de dirección hacia la 

 marca 

"L".

VOLANTE

VOLANTE

L.  Suelta el gatillo para detener el vehículo 
 

(ver figura 13).

PARAR

J.  Para girar a la izquierda o a la derecha cuando 
 

avances, gira el volante en la dirección deseada 

 

mientras accionas el gatillo del transmisor hacia 

 

atrás (hacia ti) (ver figura 11).

K. Para girar a la izquierda o a la derecha cuando 
 

retrocedas, gira el volante en la dirección deseada 

 

mientras accionas el gatillo del transmisor hacia 

 

delante (en dirección contraria a ti) (ver figura 12).

ACCIONA EL

GATILLO

ADELANTE 

A. Pasa el cable por el tubo de la antena incluido 
 

y conéctalo firmemente al vehículo 

 

(ver figura 5).

B. Pulsa el interruptor de ENCENDIDO/
 

APAGADO para colocarlo en la posición 

 

"ON" del vehículo (ver figura 2).

C. Acciona el gatillo para dar marcha atrás o 

 

adelante (ver figura 6).

D. Acciona el gatillo hasta la mitad de su 

 

recorrido para ir a velocidad normal

 (ver 

figura 

7).

E. Acciona el gatillo hasta el final para ir a 

 

velocidad turbo (ver figura 8). Suelta el 

 

gatillo a la mitad de su recorrido para 

 

recuperar la velocidad normal.

A.  Desatornilla la tapa de la batería en la parte inferior 
 

del transmisor e instala una batería de 9 voltios en 

 

el compartimento respetando los signos en relieve 

 

(ver figura 4).

B.  Vuelve a colocar la tapa de la batería.

PARTE INFERIOR

DEL TRANSMISOR

BATERÍA DE

9 VOLTIOS

TAPA DE

LA BATERÍA

A.  Gire el vehículo y coloque el interruptor en la
 

posición “OFF” . (ver figura  2)

B.  Abra la tapa del compartimento de las pilas. 
 (ver 

figura 

 

3)

C.  Insertar el juego de pilas 9.6 V en el compartimiento 
 de 

baterías 

(ver 

figura 

3). 

D.  Coloque la tapa del compartimento de las pilas.

A.  Unscrew the battery cover at the bottom of the
 

transmitter and place a 9-volt battery inside following 

 

the engraved signs (See Diagram 4).

B.  Replace the battery cover.

BOTTOM OF

TRANSMITTER

9-VOLT

BATTERY

BATTERY COVER

ON/OFF 
SWITCH

BATTERY

COVER

UNSCREW

TO OPEN

9.6V Ni-MH 

BATTERY PACK

DESATORNILLAR

PARA ABRIR

SIZE: 390MM X 241MM PN#65-5472-000-0100

CABLE

ANTENNA 

TUBE

CABLE

TUBO DE

ANTENA

O.I. NO. 5472

#98873

#98873

•  Do not drive car on grass, sand or carpet.
•   Do not drive car through water.
•  Be sure to rest your vehicle for at least 30 minutes after
  every 15 minutes of operation.
•   Make sure ON/OFF switch on your vehicle is in the 
  “OFF” position when it is not in use.
•   Do not bend the antenna.
•   Electrical, CB interference, mobile phones, air 
  conditioning, elevators and steel girders in buildings will
  affect the operation of your vehicle.
•   Do not leave the vehicle or transmitter near sources 
  of heat or in direct sunlight for long periods of time.
•   Remove the batteries from the vehicle and transmitter
  when they are not in use.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. 
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and 
(2) this device must accept any interference received, 
including interference that may cause undesired operation.
Warning: Changes or modifications to this unit not expressly 
approved by the party responsible for compliance could void 
the user's authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply 
with the limits for a Class B digital device, pursuant to 
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to 
provide reasonable protection against harmful interference 
in a residential installation. This equipment generates, uses 
and can radiate radio frequency energy and, if not installed 
and used in accordance with the instructions, may cause 
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur 
in a particular installation. If this equipment does cause harmful 
interference to radio or television reception, which can be 
determined by turning the equipment off and on, the user is 
encouraged to try to correct the interference by one or more 
of the following measures:
•  Reorient or relocate the receiving antenna.
•  Increase the separation between the equipment 
 and 

receiver.

•  Connect the equipment into an outlet on a circuit different 
  from that to which the receiver is connected.
•  Consult the dealer or an experienced radio/TV technician 
 for 

help.

 •  No conduzcas sobre hierba, arena o moqueta.
 •  Evita el contacto con el agua.
 •  Asegúrate de dejar descansar el vehículo al menos 
  30 minutos después de cada 15 minutos de 
 funcionamiento.
 •  Asegúrate de que el interruptor ON/OFF del vehículo
  está en posición “OFF” cuando no esté en uso.
 •  No dobles la antena.
 •  Las interferencias eléctricas, de los disyuntores, los 
  teléfonos móviles, el aire acondicionado, los 
  ascensores y las vigas de acero de los edificios 
  pueden afectar al funcionamiento del vehículo.
 •  No dejes el vehículo o el transmisor cerca de una 
  fuente de calor o bajo la luz directa del sol durante un
  largo periodo de tiempo.
 •  Retira las baterías del vehículo y el transmisor cuando
  no se estén utilizando.

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las reglas 
FCC. El uso queda sujeto a las siguientes
condiciones: 
(1) este dispositivo no debe causar interferencias 
perjudiciales y
(2) debe aceptar cualquier interferencia recibida, 
incluyendo las interferencias que puedan causar 
operaciones no deseadas.
Precaución: Los cambios o modificaciones efectuados
en la unidad no aprobados por la parte responsable 
pueden hacer que el usuario no pueda utilizar el equipo.
NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los 
límites para los dispositivos digitales de Clase B,
incluidos en la Parte 15 de las reglas de FCC. 
Estos límites están diseñados para proporcionar 
una protección razonable contra interferencias
perjudiciales producidas en una Este equipo genera, 
usa y irradia energía de radio frecuencia y, si no se 
instala y usa siguiendo las instrucciones, puede causar 
interferencias perjudiciales a otros aparatos de radio 
televisión.
No obstante, no se garantiza que ocurran interferencias
en una instalación particular. Si este equipo causa 
interferencias que perjudican la recepción de radio o 
televisión, detectables alencender los equipos, se 
anima a los usuarios a tratar de corregir la interferencia 
con una o más de las siguientes medidas:
•  Reorientar o recolocar la antena receptora.
•  Aumentar la separación entre el equipo y elreceptor.
•  Conectar el equipo a un enchufe de un circuito distinto 
 del 

que 

está 

conectado.

•  Consultar el vendedor o un técnico experto enradio 
  televisión para pedir ayuda.

1.  If battery pack and/or connectors are wet, thoroughly 
 dry 

before 

charging.

2.  Unplug the battery pack if it is not going to be used 
 for 

several 

days.

3.  Do not charge battery pack that is hot, wet or shows 
 

signs of leakage or corrosion.

4.  Do not expose to fire, as explosion may result.
5.  Do not disassemble the battery pack. 
 

1.  Plug the wall pack battery charger into wall outlet. 
 

(See Diagram 1) 

2.  Click the battery pack into the charger. Make certain 
 

the battery pack is secure in charger. 

3.  To disconnect, push the button of the charger 
 

(See Diagram 1) and simultaneously slide 

 battery 

pack 

out. 

4.  Allow about 2 hours full-charge. The green LED 
 

indicator will be flashing continuously when charging 

 

is in process.

5.  The charging is complete when the green LED
 

indicator stops flashing and stays on. Then unplug 

 

the charger and pull apart the battery connectors.

6.  After charging for about 2 hours, the battery will be 
 

warm. This condition is normal for fully charged 

 batteries. 
7.  If the speed of the car slows down suddenly, it is time 
 to 

recharge.

1.  Si los conectores de la batería o el cargador están 
 

mojados, sécalos bien antes de proceder a cargar 

 la 

batería.

2.  Desenchufa la batería si no vas a utilizarla durante 
 varios 

días.

3.  No cargues la batería si está caliente, húmeda o 
 

muestra signos de fuga o corrosión.

4.  La betería puede explotar al entrar en contacto con 
 una 

llama.

5.  No desmontes la batería.
 

1.  Enchufe el cargador en una toma de red.
2.  Inserte la pila dentro del cargador. Asegurese 
 

de que la pila está bien sujeta en el cargador.

3.  Para desconectarlo, pulse el botón del 
 

cargador y saque la pila simultáneamente.

4.  Esperar 2 horas más o menos a que se cargue del 
 

todo. El indicador LED verde parpadeará 

 

constantemente durante el proceso de carga.

5.  La carga finaliza cuando el indicador LED deja de 
 

parpadear y se queda fijo. Desconectar el cargador y 

 

apartar los conectores de la batería.

6.  Después de una carga de 2 horas, la batería estará 
 

caliente. Es algo normal en todas las baterías recién 

 cargadas.
7.  Si la velocidad del vehiculo disminuye repentinamente 
 

debe cargar las pilas.

8.  EI paquete de pilas estará caliente después de 
 

usarse! Espere a que se enfríe al menos 20 minutos 

 

antes de cargarlo de nuevo, Recargar un paquete 

 

caliente acortará la vida de la batería. 

WALL OUTLET

8.  After use, the battery pack will be hot! Wait at least 
 

20 minutes until it cools before recharging. 

 

Recharging a warm or hot battery pack will greatly 

 

shorten the battery life.

9.6V Ni-MH
BATTERY
PACK 

PRESS BUTTON ON 
SIDE OF CHARGER
TO RELEASE BATTERY
PACK

BATTERY 
CHARGER

TOMA DE RED

BATERÍA DE
NI-MH DE 9,6 V

PULSAR EL BOTÓN 
LATERAL DEL 
CARGADOR PARA 
LIBERAR LA PILA

CARREGADOR
DE BATERIAS

INTERRUPTOR

DE APAGADO/

ENCENDIDO

A. Turn over the vehicle and push the ON/OFF to 
 

"OFF" position. (See Diagram 2)

B.  Open the battery cover. (See Diagram 3)
C.  Insert the 9.6V Ni-MH battery pack into battery 
 

compartment. (See Diagram 3)  

D.  Replace the battery cover. 

TAPA DE

LA BATERÍA

PAQUETE

DE BATERÍA

Ni-MH de 9,6 V

350mA

350mA

350mA

350mA