Scientific Toys Ltd E891-27TP Manual Do Utilizador

O.I. NO. 5383

#94440

BATTERY LOADING:

(FOR MAXIMUM PERFORMANCE, USE ALKALINE
BATTERIES)
Remember to take out all batteries from the vehicle
and transmitter after playing.
1. Do not mix old and new batteries.
2. Do not mix alkaline, standard (Carbon-Zinc), or

rechargeable (nickel metal hydride) batteries.

HOW TO INSTALL BATTERIES IN BOAT

1. Remove boat top. (See Diagram 1)

2. Push the ON/OFF to "OFF" position. (See Diagram 2)

3. Insert 5 “AA”(LR6) batteries by matching the (+) and

(–) signs as indicated in the battery compartment.

(See Diagram 2)

4. Replace the battery cover.

HOW TO INSTALL BATTERY IN TRANSMITTER

1. Slide to open the battery cover at the back of the

transmitter and put a 9-volt battery inside following

the engraved signs. (See Diagram 3)

2. Replace the battery cover.

NOTE: REMOVE BATTERY AFTER YOU HAVE

FINISHED USING YOUR VEHICLE.

OPERATING INSTRUCTIONS:

HOW TO PLAY

1. Build up antenna by passing the cable through the

antenna tube provided and plug into the boat tightly.

Otherwise, the boat will not work. (See Diagram 4)

2. Push the ON/OFF switch to the "ON" position of the

boat. (See Diagram 1)

FORWARD RUNNING

3. Push the Driving Control Stick forward for forward

running. (See Diagram 5).

REVERSE RUNNING

4. Pull the Driving Control Stick backward for reverse

running. (See Diagram 6)

STEERING OPERATION

5. Turn the Steering Control Stick to the left or right

while pushing the Driving Stick forward at the

same time, the boat will turn left or right and run

forward. (See Diagram 7)

6. Turn the Steering Control Stick to the left or right

while pulling the Driving Stick backward at the

same time, the boat will turn left or right and run

backward. (See Diagram 8)

STOP OPERATION

7. Release both Control Sticks, the boat will stop.

(See Diagram 9)

DIAGRAM 2 / SCHÉMA 2 /

DIAGRAMA

DIAGRAM 3 / SCHÉMA 3 /

DIAGRAMA

DIAGRAM 1 / SCHÉMA 1 /

DIAGRAMA

DIAGRAM 4 / SCHÉMA 4 /

DIAGRAMA

DIAGRAM 5 / SCHÉMA 5 /

DIAGRAMA

DIAGRAM 6 / SCHÉMA 6 /

DIAGRAMA

DIAGRAM 7 / SCHÉMA 7 /

DIAGRAMA

DIAGRAM 8 / SCHÉMA 8 /

DIAGRAMA

DIAGRAM 9 / SCHÉMA 9 /

DIAGRAMA

Cable
Câble

Cable

Antenna tube

Tube de l’antenne

Tubo de antena

Backward
Arrière
Hacia atrás

Reverse
Marche arrière
Marcha atrás

PERFORMANCE TIPS:

-  Don't drive in grass, sand or carpet.
-  Use fresh alkaline batteries.
-  Be sure to rest your vehicle for at least 30 minutes
  after every 15 minutes of operation.
-  Make sure ON/OFF switch on your vehicle is OFF
  when not in use.
-  Don't bend antenna.
-  Electrical, CB interference, mobile phones, air
  conditioning, elevators and steel girders in building
  will affect the operation of your vehicle.
-  Don't leave the vehicle or transmitter near sources of
  heat or under direct sunlight for long periods of time.
-  Remove the batteries from the vehicle and transmitter
  when not in use.

FCC NOTE:
THE ANTENNA PROVIDED IS A UNIQUE ANTENNA. BY
INSTALLATION OF UNAUTHORIZED ANTENNA TO THIS
EQUIPMENT. SUCH UNAUTHORIZED INSTALLATION COULD
VOID THE USER’S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT.

THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY RADIO OR
TV INTERFERENCE CAUSED BY UNAUTHORIZED MODIFICATIONS
TO THIS EQUIPMENT. SUCH MODIFICATIONS COULD VOID THE
USER’S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT.

ATTENTION PARENTS:
IT IS RECOMMENDED THAT THIS TOY AND ALL ACCESSORIES
BE PERIODICALLY EXAMINED FOR POTENTIAL HAZARDS AND
THAT ANY POTENTIALLY HAZARDOUS PARTS BE REPAIRED
OR REPLACED.

IMPORTANT

If you experience any problems or issues with this item
do not take it back to the store where you purchased.
Please email service@scientific.com.hk and we will be
happy to assist you in resolving any issues you may have.
We thank you for your purchase.

On/Off switch
Interrupteur On/Off
(Marche/arrêt)
Interruptor ON/OFF

5 x AA battery
5 piles AA
5 baterías “AA”

O.I. NO. 5383

#94440

CONSEJOS PARA UN MEJOR RENDIMIENTO

- No conduzca sobre hierba, arena o moqueta.
- Utilice baterías alcalinas nuevas.
- Asegúrese de dejar descansar el vehículo al menos
  30 minutos después de cada 15 minutos de
funcionamiento.
- Asegúrese de que el interruptor ON/OFF del vehículo
  está en posición OFF cuando no está en uso.
- No doble la antena.
- Las interferencias eléctricas, los teléfonos móviles, el
  aire acondicionado, los ascensores y las vigas de
  acero de los edificios pueden afectar al funcionamiento
del vehículo.
- No deje el vehículo o el transmisor cerca de una fuente
  de calor o bajo la luz directa del sol durante largos
  periodos de tiempo.
- Retire las baterías del vehículo y el transmis-or cuando
  no se estén utilizando.

NOTA DE FCC:

LA ANTENA QUE SE SUMINISTRA ES EXCLUSIVA. EN CASO
DE INSTALAR UNA ANTENA NO AUTORIZADA EN ESTE EQUIPO,
PODRÍA QUEDAR ANULADA LA AUTORIDAD DEL USUARIO
PARA OPERAR EL MISMO.

EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LAS
INTERFERENCIAS DE RADIO O TELEVISIÓN PROVOCADAS POR
LAS MODIFICACIONES NO AUTORIZADAS A LAS QUE SE HAYA
SOMETIDO ESTE EQUIPO. DICHAS MODIFICACIONES PUEDEN
ANULAR LA AUTORIDAD DEL USUARIO PARA OPERAR EL EQUIPO.

ATENCIÓN A LOS PADRES:
SE RECOMIENDA EXAMINAR ESTE JUGUETE Y TODOS LOS
ACCESORIOS REGULARMENTE CON EL FIN DE EVITAR POSIBLES
PELIGROS. ASIMISMO, SE RECOMIENDA SUSTIUIR O REPARAR
LAS PIEZAS QUE PUEDAN ENTRAÑAR ALGÚN TIPO DE PELIGRO.

INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO

INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS

(PARA UN RENDIMIENTO ÓPTIMO, UTILICE
BATERÍAS ALCALINAS)
No olvide retirar todas las baterías del vehículo y del
transmisor después de jugar.
1. No mezcle baterías nuevas y usadas.
2. No mezcle baterías alcalinas y estándar

(carbono-zinc) o recargables (níquel-metal híbrido).

COMO INSTALAR LAS BATERÍAS EN
EL BARCO

1. Quitar la parte superior del barco. (consulte el
Diagrama

2. Colocar el interruptor ON/OFF en posición “OFF”.

(consulte el Diagrama 2)

3. Insertar 5 baterías AA(LR6) haciendo coincidir los

signos de (+) y (–), tal como se indica en el

compartimento para las pilas. (consulte el

Diagrama

4. Cierre el compartimento.

CÓMO INSTALAR LA BATERÍA EN EL
TRANSMISOR

1. Abra la tapa del compartimento para baterías que

se encuentra en la parte trasera del transmisor y

coloque una batería de 9V respetando la polaridad

que designan las marcas (consulte el Diagrama 3).

2. Vuelva a colocar la tapa en su sitio.

NOTA: RETIRE LAS BATERÍAS DESPUÉS DE

UTILIZAR

VEHÍCULO.

CÓMO JUGAR

1. Construya la antena pasando el cable por el tubo

de la antena y conéctelo al barco firmemente, de

lo contrario el barco no funcionará. (consulte el

Diagrama

4).

2. Pulse el interruptor "ON/ OFF" del barco hacia "ON"

(consulte el Diagrama 1).

MARCHA ADELANTE

3. Empuje la palanca del control de conducción hacia

delante para que el vehículo se mueva hacia delante

(consulte

Diagrama

5).

MARCHA ATRÁS

4. Tire de la palanca del control de conducción hacia

atrás para que el vehículo se mueva hacia atrás

(consulte

Diagrama

6).

DIRECCIÓN

5. Gire la palanca del control de la dirección a la

izquierda o a la derecha al tiempo que empuja la

palanca de conducción hacia delante; el barco

girará a la izquierda o a la derecha y se desplazará

hacia delante (consulte el Diagrama 7).

6. Gire la palanca del control de la dirección a la

izquierda o a la derecha al tiempo que tira de la

palanca de conducción hacia atrás; el barco girará

a la izquierda o a la derecha y se desplazará hacia

atrás (consulte el Diagrama 8).

PARADA

7. Suelte ambas palancas y el barco se detendrá
(consulte

Diagrama

9).

O.I. NO. 5383

#94440

CONSEILS POUR LA PERFORMANCE :

-   Ne pas utiliser sur de l’herbe, du sable ou de la
moquette.
-   Utilisez des piles alcalines neuves.
-   Assurez-vous de laisser reposer le véhicule pour au
  moins 30 minutes à toutes les 15 minutes de
fonctionnement.
-   Assurez-vous que l’interrupteur ON/OFF (MARCHE/
  ARRÊT) sur le véhicule est dans la position OFF
  (ARRÊT) lorsque vous n’utilisez pas le véhicule.
-   Ne pliez pas l’antenne.
-   Le système électrique, l’interférence CB, les téléphones
  mobiles, l’air climatisé, les ascenseurs et les poutres
  en acier dans le bâtiment peuvent affecter le
  fonctionnement de votre véhicule.
-   Ne laissez pas le véhicule ou le transmetteur près
  d’une source de chaleur ou au soleil direct pendants
  des longues périodes.
-   Enlevez les piles du véhicule et du transmetteur lors ils
  ne sont pas utilisés.

REMARQUE FCC :
L’ANTENNE FOURNIS EST UN ANTENNE UNIQUE. PAR
L’INSTALLATION D’UN ANTENNE NON AUTORISÉ À CET
ÉQUIPEMENT. UNE TELLE INSTALLATION PEUT ANNULER
L’AUTORITÉ DE L’UTILISATEUR À OPÉRER L’ÉQUIPEMENT.

LE FABRICANT N’EST PAS RESPONSABLE POUR TOUTE
INTERFÉRENCE PROVENANT D’UNE RADIO OU D’UN TÉLÉVISEUR
RÉSULTANT DES MODIFICATIONS NON AUTORISÉES À CET
ÉQUIPEMENT. DE TELLES MODIFICATIONS PEUVENT ANNULER
L’AUTORITÉ DE L’UTILISATEUR À OPÉRER L’ÉQUIPEMENT.

ATTENTION AUX PARENTS :
IL EST RECOMMANDÉ D’EXAMINER PÉRIODIQUEMENT CE JOUET
ET TOUS LES ACCESSOIRES POUR DES DANGERS POTENTIELS
ET DE REMPLACER OU DE RÉPARER LES PIÈCES QUI SONT UN
DANDER POTENTIEL.

IMPORTANT

Si vous éprouvez des problèmes avec ce jouet, ne le
rapportez pas au magasin où vous l’avez acheté. Veuillez
envoyer un courriel à service@scientific.com.hk et il nous
fera plaisir de vous aider à résoudre votre problème.
Merci pour votre achat.

INSTRUCTIONS POUR LE
FONCTIONNEMENT :

COMMENT JOUER

1. Assembler I'antenne en enfilant le câble à travers le

tube d'antenne fourni et le brancher solidement dans

le bateau. Cette étape est indispensable pour faire

fonctionner le bateau.(Voir le schéma 4).

2. Pousser l'interrupteur du bateau sur la position de

marche ("ON"). (Voir le schéma 1).

COURSE AVANT

3. Poussez le manche de commande de conduite vers

l’avant pour la course avant. (Voir le schéma 5)

COURSE ARRIÈRE

4. Poussez le manche de commande de conduite vers

l’arrière pour la course arrière. (Voir le schéma 6)

FONCTIONNEMENT DE LA DIRECTION

5. Tournez le manche de commande de la direction

vers la gauche ou vers la droite en poussant

simultanément sur le manche de commande de

la conduite et le bateau tournera vers la gauche

ou vers la droite ou fera la course vers l'avant.

(Voir le schéma 7)

6. Tournez le manche de commande de la direction

vers la gauche ou vers la droite en tirant

simultanément sur le manche de commande de

la conduite et le bateau tournera vers la gauche

ou vers la droite ou fera la course vers l'arrière.

(Voir

schéma

ARRÊTER LE FONCTIONNEMENT

7. Relâchez les deux manches de commande et le

bateau s’arrêtera. (Voir le schéma 9)

SIZE: 332mm X 241mm PN#65-5383-000-0100

CONFORMS TO THE SAFETY
REQUIREMENTS OF ASTM F963.

Le contenu et les couleurs peuvent varier.

Les piles sont pour des fins de démonstration
seulement. Elles doivent être remplacées après
l’achat pour assurer une performance optimale.

Ne mélangez pas des piles neuves et usagées.
Ne mélangez pas des piles alcalines, régulières
(carbone/zinc) ou rechargeables.

EST CONFORME AUX EXIGENCES
DE SÉCURITÉ DU ASTM F963.

ATTENTION :

Enlevez toutes les étiquettes, les

attaches et les boucles en plastique

avant de donner le jouet à un enfant.

NON COMPRISE

CHARGEMENT DES PILES :

(POUR UNE PERFORMANCE MAXIMALE, UTILISEZ
DES PILES ALCALINES)
Rappelez-vous d’enlever toutes les piles du véhicule et
du transmetteur une fois que vous avez terminé.
1. Ne mélangez pas des piles neuves et usagées.
2. Ne mélangez pas les piles alcalines, régulières

(carbone/zinc) ou rechargeables

(nickel-métal-hydrure).

COMMENT INSTALLER LES PILES DANS LE
BATEAU

1. Retirer le dessus du bateau. (Voir le schéma 1)
2. Pousser l'interrupteur ON/OFF (MARCHE/ARRET)

sur la position "OFF" (ARRET). (Voir le schéma 2)

3. Placez 5 piles AA(LR6) en faisant bien correspondre

les signes de polarités (+) et (–) comme indiqué dans

le compartiment à piles. (Voir le schéma 2)

4. Remettre le couvercle du compartiment à piles en
place.

COMMENT INSTALLER LES PILES DANS LE
TRANSMETTEUR

1. Glissez pour ouvrir le couvercle des piles à l'arrière

du transmetteur et installez une pile 9V selon les

signes gravés. (Voir le schéma 3)

2. Replacez le couvercle des piles.

REMARQUE : ENLEVEZ LES PILES UNE FOIS QUE

VOUS AVEZ TERMINÉ D'UTILISER

VOTRE

VÉHICULE.

IMPORTANTE

Si tiene algún problema con este artículo, no
es necesario que lo lleve de regreso a la tienda
donde lo compró. Por favor, envíenos un correo
electrónico a service@scientific.com.hk y
estaremos encantados de poder ayudarle a
resolver cualquier problema que pueda tener.
Le damos las gracias por su compra.

CUMPLE CON LA NORMATIVA
DE SEGURIDAD ASTM F963.

FAST LANE IS A MARK OF (EST UNE MARQUE DE/
ES UNA MARCA DE) GEOFFREY, LLC, A SUBSIDIARY OF
(UNE FILIALE DE/UNA SUBSIDIARIA DE) TOYS“R”US, INC.
© 2012 GEOFFREY, LLC
MADE IN CHINA (FABRIQUÉE EN CHINE/FABRICADO EN
CHINA)
DISTRIBUTED IN THE UNITED STATES BY (DISTRIBUÉE
AUX ÉTATS-UNIS PAR/DISTRIBUIDO EN LOS ESTADOS
UNIDOS POR)
TOYS“R”US, INC., WAYNE, NJ 07470
IMPORTED BY (IMPORTÉ PAR/IMPORTADO EM)
TOYS“R”US (CANADA) LTD. (LTÉE),
2777 LANGSTAFF ROAD, CONCORD, ON L4K 4M5
DISTRIBUTED IN AUSTRALIA BY (DISTRIBUÉE EN
AUSTRALIE PAR/
DISTRIBUIDO EN AUSTRALIA POR) TOYS“R”US
(AUSTRALIA (AUSTRALIE)) PTY LTD.(LTÉE), REGENTS
PARK NSW 2143
www.toysrus.com

The carrier frequency of the 27 MHz transmitter is
27.145 MHz.
Its field strength is 78 dBuV/m measured at 3 Meters.

This device complies with the limits of standard
RSS-310 Issue 2.
Cet équipement est conforme aux limites de la norme
RSS-310 Issue 2.

The carrier frequency of the 49 MHz transmitter is
49.860 MHz.
Its field strength is 73 dBuV/m measured at 3 Meters.

This device complies with the limits of standard
RSS-310 Issue 2.
Cet équipement est conforme aux limites de la norme
RSS-310 Issue 2.

Locking latch
Locking latch
Pestillo

Boat top
Boat top
Cubierta del barco

Back Panel of transmitter
Panneau arrière du transmetteur
Panel trasero del transmisor

Forward
Avant
Marcha adelante

Forward
Avant
Hacia delante

Driving control stick
Manche de commande de conduite
Palanca del control de conducción

Steering Control Stick
Manche de commande de la direction
Palanca del control de la dirección

Stop
Arrêt

Parada

1 x 9 Volt Battery
1 pile 9 V
1 pila de 9 Voltios